| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
3. махаагажжаанад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
3. Mahākaccānattheraapadānaṃ
31.
31.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇аранаат̇асса, бад̣̇умам̣ наама жзд̇ияам̣;
‘‘Padumuttaranāthassa, padumaṃ nāma cetiyaṃ;
32.
32.
‘‘рад̇анаамаяачад̇д̇ан̃жа, баг̇г̇аяха ваал̣аб̣ийж̇аним̣ 3;
‘‘Ratanāmayachattañca, paggayha vāḷabījaniṃ 4;
б̣уд̣̇д̇хасса абхиробзсим̣, логаб̣анд̇хусса д̇аад̣̇ино.
Buddhassa abhiropesiṃ, lokabandhussa tādino.
33.
33.
‘‘яаавад̇аа д̣̇звад̇аа бхуммаа 5, саб̣б̣з саннибад̇ум̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Yāvatā devatā bhummā 6, sabbe sannipatuṃ tadā;
рад̇анаамаяачад̇д̇аанам̣, вибаагам̣ гат̇аяиссад̇и.
Ratanāmayachattānaṃ, vipākaṃ kathayissati.
34.
34.
‘‘д̇ан̃жа саб̣б̣ам̣ сун̣иссаама, гат̇аяанд̇асса сад̇т̇уно;
‘‘Tañca sabbaṃ suṇissāma, kathayantassa satthuno;
бхияяо хаасам̣ ж̇анзяяаама, саммаасамб̣уд̣̇д̇хасаасанз.
Bhiyyo hāsaṃ janeyyāma, sammāsambuddhasāsane.
35.
35.
‘‘хзмаасанз нисийд̣̇ид̇ваа, саяамбхуу аг̇г̇абуг̇г̇ало;
‘‘Hemāsane nisīditvā, sayambhū aggapuggalo;
бхигкусан̇гхабариб̣яуул̣хо 7, имаа г̇аат̇аа абхаасат̇а.
Bhikkhusaṅghaparibyūḷho 8, imā gāthā abhāsatha.
36.
36.
‘‘‘язнид̣̇ам̣ аасанам̣ д̣̇иннам̣, сован̣н̣ам̣ рад̇анаамаяам̣;
‘‘‘Yenidaṃ āsanaṃ dinnaṃ, sovaṇṇaṃ ratanāmayaṃ;
д̇амахам̣ гид̇д̇аяиссаами, сун̣аат̇а мама бхаасад̇о.
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
37.
37.
‘‘‘д̇им̣сагаббаани д̣̇звинд̣̇о, д̣̇звараж̇ж̇ам̣ гариссад̇и;
‘‘‘Tiṃsakappāni devindo, devarajjaṃ karissati;
саманд̇аа яож̇анасад̇ам̣, аабхааяаабхибхависсад̇и.
Samantā yojanasataṃ, ābhāyābhibhavissati.
38.
38.
‘‘‘мануссалогамааг̇анд̇ваа, жаггавад̇д̇ий бхависсад̇и;
‘‘‘Manussalokamāgantvā, cakkavattī bhavissati;
бабхассарод̇и наамзна, уг̇г̇ад̇зж̇о бхависсад̇и.
Pabhassaroti nāmena, uggatejo bhavissati.
39.
39.
‘‘‘д̣̇иваа ваа яад̣̇и ваа рад̇д̇им̣, сад̇арам̣сийва уг̇г̇ад̇о;
‘‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, sataraṃsīva uggato;
саманд̇аа адтарад̇анам̣, уж̇ж̇од̇иссад̇и кад̇д̇ияо.
Samantā aṭṭharatanaṃ, ujjotissati khattiyo.
40.
40.
‘‘‘габбасад̇асахассамхи, оггаагагуласамбхаво;
‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;
г̇од̇амо наама г̇од̇д̇зна, сад̇т̇аа логз бхависсад̇и.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
41.
41.
‘‘‘д̇усид̇аа хи жавид̇ваана, суггамуулзна жод̣̇ид̇о;
‘‘‘Tusitā hi cavitvāna, sukkamūlena codito;
гажжаано наама наамзна, б̣рахмаб̣анд̇ху бхависсад̇и.
Kaccāno nāma nāmena, brahmabandhu bhavissati.
42.
42.
‘‘‘со бажчаа баб̣б̣аж̇ид̇ваана, арахаа хзссад̇инаасаво;
‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, arahā hessatināsavo;
г̇од̇амо логабаж̇ж̇од̇о, аг̇г̇адтаанз табзссад̇и.
Gotamo lokapajjoto, aggaṭṭhāne ṭhapessati.
43.
43.
‘‘‘сам̣кид̇д̇абужчид̇ам̣ 9 бан̃хам̣, вид̇т̇аарзна гат̇зссад̇и;
‘‘‘Saṃkhittapucchitaṃ 10 pañhaṃ, vitthārena kathessati;
гат̇аяанд̇о жа д̇ам̣ бан̃хам̣, аж̇жхаасаяам̣ 11 буураяиссад̇и’.
Kathayanto ca taṃ pañhaṃ, ajjhāsayaṃ 12 pūrayissati’.
44.
44.
‘‘ад̣дхз гулз абхиж̇аад̇о, б̣раахман̣о манд̇абаараг̇уу;
‘‘Aḍḍhe kule abhijāto, brāhmaṇo mantapāragū;
охааяа д̇ханад̇хан̃н̃аани, баб̣б̣аж̇им̣ анаг̇аарияам̣.
Ohāya dhanadhaññāni, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
45.
45.
‘‘сам̣кид̇д̇знаби бужчанд̇з, вид̇т̇аарзна гат̇змахам̣;
‘‘Saṃkhittenapi pucchante, vitthārena kathemahaṃ;
аж̇жхаасаяам̣ д̇зсам̣ буурзми, д̇осзми д̣̇вибад̣̇уд̇д̇амам̣.
Ajjhāsayaṃ tesaṃ pūremi, tosemi dvipaduttamaṃ.
46.
46.
‘‘д̇осид̇о мз махаавийро, саяамбхуу аг̇г̇абуг̇г̇ало;
‘‘Tosito me mahāvīro, sayambhū aggapuggalo;
бхигкусан̇гхз нисийд̣̇ид̇ваа, зд̇ад̣̇аг̇г̇з табзси мам̣.
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.
47.
47.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа махаагажжаано т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākaccāno thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
махаагажжаанад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̇ад̇ияам̣.
Mahākaccānattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 3. махаагажжаанад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 3. Mahākaccānattheraapadānavaṇṇanā
