Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

    3. මහාකච්‌චානත්‌ථෙරඅපදානං

    3. Mahākaccānattheraapadānaṃ

    31.

    31.

    ‘‘පදුමුත්‌තරනාථස්‌ස, පදුමං නාම චෙතියං;

    ‘‘Padumuttaranāthassa, padumaṃ nāma cetiyaṃ;

    සිලාසනං 1 කාරයිත්‌වා, සුවණ්‌ණෙනාභිලෙපයිං.

    Silāsanaṃ 2 kārayitvā, suvaṇṇenābhilepayiṃ.

    32.

    32.

    ‘‘රතනාමයඡත්‌තඤ්‌ච, පග්‌ගය්‌හ වාළබීජනිං 3;

    ‘‘Ratanāmayachattañca, paggayha vāḷabījaniṃ 4;

    බුද්‌ධස්‌ස අභිරොපෙසිං, ලොකබන්‌ධුස්‌ස තාදිනො.

    Buddhassa abhiropesiṃ, lokabandhussa tādino.

    33.

    33.

    ‘‘යාවතා දෙවතා භුම්‌මා 5, සබ්‌බෙ සන්‌නිපතුං තදා;

    ‘‘Yāvatā devatā bhummā 6, sabbe sannipatuṃ tadā;

    රතනාමයඡත්‌තානං, විපාකං කථයිස්‌සති.

    Ratanāmayachattānaṃ, vipākaṃ kathayissati.

    34.

    34.

    ‘‘තඤ්‌ච සබ්‌බං සුණිස්‌සාම, කථයන්‌තස්‌ස සත්‌ථුනො;

    ‘‘Tañca sabbaṃ suṇissāma, kathayantassa satthuno;

    භිය්‍යො හාසං ජනෙය්‍යාම, සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධසාසනෙ.

    Bhiyyo hāsaṃ janeyyāma, sammāsambuddhasāsane.

    35.

    35.

    ‘‘හෙමාසනෙ නිසීදිත්‌වා, සයම්‌භූ අග්‌ගපුග්‌ගලො;

    ‘‘Hemāsane nisīditvā, sayambhū aggapuggalo;

    භික්‌ඛුසඞ්‌ඝපරිබ්‍යූළ්‌හො 7, ඉමා ගාථා අභාසථ.

    Bhikkhusaṅghaparibyūḷho 8, imā gāthā abhāsatha.

    36.

    36.

    ‘‘‘යෙනිදං ආසනං දින්‌නං, සොවණ්‌ණං රතනාමයං;

    ‘‘‘Yenidaṃ āsanaṃ dinnaṃ, sovaṇṇaṃ ratanāmayaṃ;

    තමහං කිත්‌තයිස්‌සාමි, සුණාථ මම භාසතො.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    37.

    37.

    ‘‘‘තිංසකප්‌පානි දෙවින්‌දො, දෙවරජ්‌ජං කරිස්‌සති;

    ‘‘‘Tiṃsakappāni devindo, devarajjaṃ karissati;

    සමන්‌තා යොජනසතං, ආභායාභිභවිස්‌සති.

    Samantā yojanasataṃ, ābhāyābhibhavissati.

    38.

    38.

    ‘‘‘මනුස්‌සලොකමාගන්‌ත්‌වා, චක්‌කවත්‌තී භවිස්‌සති;

    ‘‘‘Manussalokamāgantvā, cakkavattī bhavissati;

    පභස්‌සරොති නාමෙන, උග්‌ගතෙජො භවිස්‌සති.

    Pabhassaroti nāmena, uggatejo bhavissati.

    39.

    39.

    ‘‘‘දිවා වා යදි වා රත්‌තිං, සතරංසීව උග්‌ගතො;

    ‘‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, sataraṃsīva uggato;

    සමන්‌තා අට්‌ඨරතනං, උජ්‌ජොතිස්‌සති ඛත්‌තියො.

    Samantā aṭṭharatanaṃ, ujjotissati khattiyo.

    40.

    40.

    ‘‘‘කප්‌පසතසහස්‌සම්‌හි, ඔක්‌කාකකුලසම්‌භවො;

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    ගොතමො නාම ගොත්‌තෙන, සත්‌ථා ලොකෙ භවිස්‌සති.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    41.

    41.

    ‘‘‘තුසිතා හි චවිත්‌වාන, සුක්‌කමූලෙන චොදිතො;

    ‘‘‘Tusitā hi cavitvāna, sukkamūlena codito;

    කච්‌චානො නාම නාමෙන, බ්‍රහ්‌මබන්‌ධු භවිස්‌සති.

    Kaccāno nāma nāmena, brahmabandhu bhavissati.

    42.

    42.

    ‘‘‘සො පච්‌ඡා පබ්‌බජිත්‌වාන, අරහා හෙස්‌සතිනාසවො;

    ‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, arahā hessatināsavo;

    ගොතමො ලොකපජ්‌ජොතො, අග්‌ගට්‌ඨානෙ ඨපෙස්‌සති.

    Gotamo lokapajjoto, aggaṭṭhāne ṭhapessati.

    43.

    43.

    ‘‘‘සංඛිත්‌තපුච්‌ඡිතං 9 පඤ්‌හං, විත්‌ථාරෙන කථෙස්‌සති;

    ‘‘‘Saṃkhittapucchitaṃ 10 pañhaṃ, vitthārena kathessati;

    කථයන්‌තො ච තං පඤ්‌හං, අජ්‌ඣාසයං 11 පූරයිස්‌සති’.

    Kathayanto ca taṃ pañhaṃ, ajjhāsayaṃ 12 pūrayissati’.

    44.

    44.

    ‘‘අඩ්‌ඪෙ කුලෙ අභිජාතො, බ්‍රාහ්‌මණො මන්‌තපාරගූ;

    ‘‘Aḍḍhe kule abhijāto, brāhmaṇo mantapāragū;

    ඔහාය ධනධඤ්‌ඤානි, පබ්‌බජිං අනගාරියං.

    Ohāya dhanadhaññāni, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    45.

    45.

    ‘‘සංඛිත්‌තෙනපි පුච්‌ඡන්‌තෙ, විත්‌ථාරෙන කථෙමහං;

    ‘‘Saṃkhittenapi pucchante, vitthārena kathemahaṃ;

    අජ්‌ඣාසයං තෙසං පූරෙමි, තොසෙමි ද්‌විපදුත්‌තමං.

    Ajjhāsayaṃ tesaṃ pūremi, tosemi dvipaduttamaṃ.

    46.

    46.

    ‘‘තොසිතො මෙ මහාවීරො, සයම්‌භූ අග්‌ගපුග්‌ගලො;

    ‘‘Tosito me mahāvīro, sayambhū aggapuggalo;

    භික්‌ඛුසඞ්‌ඝෙ නිසීදිත්‌වා, එතදග්‌ගෙ ඨපෙසි මං.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.

    47.

    47.

    ‘‘පටිසම්‌භිදා චතස්‌සො…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ඉත්‌ථං සුදං ආයස්‌මා මහාකච්‌චානො ථෙරො ඉමා ගාථායො අභාසිත්‌ථාති.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākaccāno thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    මහාකච්‌චානත්‌ථෙරස්‌සාපදානං තතියං.

    Mahākaccānattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. සීහාසනං (ක.)
    2. sīhāsanaṃ (ka.)
    3. වාළබීජනී (සී. ස්‍යා.)
    4. vāḷabījanī (sī. syā.)
    5. භූමා (ක.)
    6. bhūmā (ka.)
    7. පරිබ්‌බූළ්‌හො (සී.)
    8. paribbūḷho (sī.)
    9. සංඛිත්‌තං පුච්‌ඡිතං (ස්‍යා. ක.)
    10. saṃkhittaṃ pucchitaṃ (syā. ka.)
    11. අජ්‌ඣාසං (සී.), අබ්‌භාසං (ක.)
    12. ajjhāsaṃ (sī.), abbhāsaṃ (ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā / 3. මහාකච්‌චානත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා • 3. Mahākaccānattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact