Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

    ༣. མཧཱཀཙྩཱནཏྠེརཨཔདཱནཾ

    3. Mahākaccānattheraapadānaṃ

    ༣༡.

    31.

    ‘‘པདུམུཏྟརནཱཐསྶ, པདུམཾ ནཱམ ཙེཏིཡཾ།

    ‘‘Padumuttaranāthassa, padumaṃ nāma cetiyaṃ;

    སིལཱསནཾ 1 ཀཱརཡིཏྭཱ, སུཝཎྞེནཱབྷིལེཔཡིཾ༎

    Silāsanaṃ 2 kārayitvā, suvaṇṇenābhilepayiṃ.

    ༣༢.

    32.

    ‘‘རཏནཱམཡཚཏྟཉྩ, པགྒཡ྄ཧ ཝཱལ༹བཱིཛནིཾ 3

    ‘‘Ratanāmayachattañca, paggayha vāḷabījaniṃ 4;

    བུདྡྷསྶ ཨབྷིརོཔེསིཾ, ལོཀབནྡྷུསྶ ཏཱདིནོ༎

    Buddhassa abhiropesiṃ, lokabandhussa tādino.

    ༣༣.

    33.

    ‘‘ཡཱཝཏཱ དེཝཏཱ བྷུམྨཱ 5, སབྦེ སནྣིཔཏུཾ ཏདཱ།

    ‘‘Yāvatā devatā bhummā 6, sabbe sannipatuṃ tadā;

    རཏནཱམཡཚཏྟཱནཾ, ཝིཔཱཀཾ ཀཐཡིསྶཏི༎

    Ratanāmayachattānaṃ, vipākaṃ kathayissati.

    ༣༤.

    34.

    ‘‘ཏཉྩ སབྦཾ སུཎིསྶཱམ, ཀཐཡནྟསྶ སཏྠུནོ།

    ‘‘Tañca sabbaṃ suṇissāma, kathayantassa satthuno;

    བྷིཡྻོ ཧཱསཾ ཛནེཡྻཱམ, སམྨཱསམྦུདྡྷསཱསནེ༎

    Bhiyyo hāsaṃ janeyyāma, sammāsambuddhasāsane.

    ༣༥.

    35.

    ‘‘ཧེམཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ, སཡམྦྷཱུ ཨགྒཔུགྒལོ།

    ‘‘Hemāsane nisīditvā, sayambhū aggapuggalo;

    བྷིཀྑུསངྒྷཔརིབྱཱུལ༹ྷོ 7, ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསཐ༎

    Bhikkhusaṅghaparibyūḷho 8, imā gāthā abhāsatha.

    ༣༦.

    36.

    ‘‘‘ཡེནིདཾ ཨཱསནཾ དིནྣཾ, སོཝཎྞཾ རཏནཱམཡཾ།

    ‘‘‘Yenidaṃ āsanaṃ dinnaṃ, sovaṇṇaṃ ratanāmayaṃ;

    ཏམཧཾ ཀིཏྟཡིསྶཱམི, སུཎཱཐ མམ བྷཱསཏོ༎

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ༣༧.

    37.

    ‘‘‘ཏིཾསཀཔྤཱནི དེཝིནྡོ, དེཝརཛྫཾ ཀརིསྶཏི།

    ‘‘‘Tiṃsakappāni devindo, devarajjaṃ karissati;

    སམནྟཱ ཡོཛནསཏཾ, ཨཱབྷཱཡཱབྷིབྷཝིསྶཏི༎

    Samantā yojanasataṃ, ābhāyābhibhavissati.

    ༣༨.

    38.

    ‘‘‘མནུསྶལོཀམཱགནྟྭཱ, ཙཀྐཝཏྟཱི བྷཝིསྶཏི།

    ‘‘‘Manussalokamāgantvā, cakkavattī bhavissati;

    པབྷསྶརོཏི ནཱམེན, ཨུགྒཏེཛོ བྷཝིསྶཏི༎

    Pabhassaroti nāmena, uggatejo bhavissati.

    ༣༩.

    39.

    ‘‘‘དིཝཱ ཝཱ ཡདི ཝཱ རཏྟིཾ, སཏརཾསཱིཝ ཨུགྒཏོ།

    ‘‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, sataraṃsīva uggato;

    སམནྟཱ ཨཊྛརཏནཾ, ཨུཛྫོཏིསྶཏི ཁཏྟིཡོ༎

    Samantā aṭṭharatanaṃ, ujjotissati khattiyo.

    ༤༠.

    40.

    ‘‘‘ཀཔྤསཏསཧསྶམྷི, ཨོཀྐཱཀཀུལསམྦྷཝོ།

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    གོཏམོ ནཱམ གོཏྟེན, སཏྠཱ ལོཀེ བྷཝིསྶཏི༎

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ༤༡.

    41.

    ‘‘‘ཏུསིཏཱ ཧི ཙཝིཏྭཱན, སུཀྐམཱུལེན ཙོདིཏོ།

    ‘‘‘Tusitā hi cavitvāna, sukkamūlena codito;

    ཀཙྩཱནོ ནཱམ ནཱམེན, བྲཧྨབནྡྷུ བྷཝིསྶཏི༎

    Kaccāno nāma nāmena, brahmabandhu bhavissati.

    ༤༢.

    42.

    ‘‘‘སོ པཙྪཱ པབྦཛིཏྭཱན, ཨརཧཱ ཧེསྶཏིནཱསཝོ།

    ‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, arahā hessatināsavo;

    གོཏམོ ལོཀཔཛྫོཏོ, ཨགྒཊྛཱནེ ཋཔེསྶཏི༎

    Gotamo lokapajjoto, aggaṭṭhāne ṭhapessati.

    ༤༣.

    43.

    ‘‘‘སཾཁིཏྟཔུཙྪིཏཾ 9 པཉྷཾ, ཝིཏྠཱརེན ཀཐེསྶཏི།

    ‘‘‘Saṃkhittapucchitaṃ 10 pañhaṃ, vitthārena kathessati;

    ཀཐཡནྟོ ཙ ཏཾ པཉྷཾ, ཨཛ྄ཛྷཱསཡཾ 11 པཱུརཡིསྶཏི’༎

    Kathayanto ca taṃ pañhaṃ, ajjhāsayaṃ 12 pūrayissati’.

    ༤༤.

    44.

    ‘‘ཨཌྜྷེ ཀུལེ ཨབྷིཛཱཏོ, བྲཱཧྨཎོ མནྟཔཱརགཱུ།

    ‘‘Aḍḍhe kule abhijāto, brāhmaṇo mantapāragū;

    ཨོཧཱཡ དྷནདྷཉྙཱནི, པབྦཛིཾ ཨནགཱརིཡཾ༎

    Ohāya dhanadhaññāni, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ༤༥.

    45.

    ‘‘སཾཁིཏྟེནཔི པུཙྪནྟེ, ཝིཏྠཱརེན ཀཐེམཧཾ།

    ‘‘Saṃkhittenapi pucchante, vitthārena kathemahaṃ;

    ཨཛ྄ཛྷཱསཡཾ ཏེསཾ པཱུརེམི, ཏོསེམི དྭིཔདུཏྟམཾ༎

    Ajjhāsayaṃ tesaṃ pūremi, tosemi dvipaduttamaṃ.

    ༤༦.

    46.

    ‘‘ཏོསིཏོ མེ མཧཱཝཱིརོ, སཡམྦྷཱུ ཨགྒཔུགྒལོ།

    ‘‘Tosito me mahāvīro, sayambhū aggapuggalo;

    བྷིཀྑུསངྒྷེ ནིསཱིདིཏྭཱ, ཨེཏདགྒེ ཋཔེསི མཾ༎

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.

    ༤༧.

    47.

    ‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ མཧཱཀཙྩཱནོ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākaccāno thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    མཧཱཀཙྩཱནཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ ཏཏིཡཾ།

    Mahākaccānattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. སཱིཧཱསནཾ (ཀ॰)
    2. sīhāsanaṃ (ka.)
    3. ཝཱལ༹བཱིཛནཱི (སཱི॰ སྱཱ॰)
    4. vāḷabījanī (sī. syā.)
    5. བྷཱུམཱ (ཀ॰)
    6. bhūmā (ka.)
    7. པརིབྦཱུལ༹ྷོ (སཱི॰)
    8. paribbūḷho (sī.)
    9. སཾཁིཏྟཾ པུཙྪིཏཾ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    10. saṃkhittaṃ pucchitaṃ (syā. ka.)
    11. ཨཛ྄ཛྷཱསཾ (སཱི॰), ཨབྦྷཱསཾ (ཀ॰)
    12. ajjhāsaṃ (sī.), abbhāsaṃ (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā / ༣. མཧཱཀཙྩཱནཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ • 3. Mahākaccānattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact