Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੩. ਮਹਾਕਚ੍ਚਾਨਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    3. Mahākaccānattheraapadānaṃ

    ੩੧.

    31.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਨਾਥਸ੍ਸ, ਪਦੁਮਂ ਨਾਮ ਚੇਤਿਯਂ।

    ‘‘Padumuttaranāthassa, padumaṃ nāma cetiyaṃ;

    ਸਿਲਾਸਨਂ 1 ਕਾਰਯਿਤ੍વਾ, ਸੁવਣ੍ਣੇਨਾਭਿਲੇਪਯਿਂ॥

    Silāsanaṃ 2 kārayitvā, suvaṇṇenābhilepayiṃ.

    ੩੨.

    32.

    ‘‘ਰਤਨਾਮਯਛਤ੍ਤਞ੍ਚ, ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ વਾਲ਼ਬੀਜਨਿਂ 3

    ‘‘Ratanāmayachattañca, paggayha vāḷabījaniṃ 4;

    ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਅਭਿਰੋਪੇਸਿਂ, ਲੋਕਬਨ੍ਧੁਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ॥

    Buddhassa abhiropesiṃ, lokabandhussa tādino.

    ੩੩.

    33.

    ‘‘ਯਾવਤਾ ਦੇવਤਾ ਭੁਮ੍ਮਾ 5, ਸਬ੍ਬੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤੁਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Yāvatā devatā bhummā 6, sabbe sannipatuṃ tadā;

    ਰਤਨਾਮਯਛਤ੍ਤਾਨਂ, વਿਪਾਕਂ ਕਥਯਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Ratanāmayachattānaṃ, vipākaṃ kathayissati.

    ੩੪.

    34.

    ‘‘ਤਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਂ ਸੁਣਿਸ੍ਸਾਮ, ਕਥਯਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁਨੋ।

    ‘‘Tañca sabbaṃ suṇissāma, kathayantassa satthuno;

    ਭਿਯ੍ਯੋ ਹਾਸਂ ਜਨੇਯ੍ਯਾਮ, ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ॥

    Bhiyyo hāsaṃ janeyyāma, sammāsambuddhasāsane.

    ੩੫.

    35.

    ‘‘ਹੇਮਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਸਯਮ੍ਭੂ ਅਗ੍ਗਪੁਗ੍ਗਲੋ।

    ‘‘Hemāsane nisīditvā, sayambhū aggapuggalo;

    ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪਰਿਬ੍ਯੂਲ਼੍ਹੋ 7, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥

    Bhikkhusaṅghaparibyūḷho 8, imā gāthā abhāsatha.

    ੩੬.

    36.

    ‘‘‘ਯੇਨਿਦਂ ਆਸਨਂ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਸੋવਣ੍ਣਂ ਰਤਨਾਮਯਂ।

    ‘‘‘Yenidaṃ āsanaṃ dinnaṃ, sovaṇṇaṃ ratanāmayaṃ;

    ਤਮਹਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸੁਣਾਥ ਮਮ ਭਾਸਤੋ॥

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ੩੭.

    37.

    ‘‘‘ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਾਨਿ ਦੇવਿਨ੍ਦੋ, ਦੇવਰਜ੍ਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Tiṃsakappāni devindo, devarajjaṃ karissati;

    ਸਮਨ੍ਤਾ ਯੋਜਨਸਤਂ, ਆਭਾਯਾਭਿਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Samantā yojanasataṃ, ābhāyābhibhavissati.

    ੩੮.

    38.

    ‘‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕਮਾਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Manussalokamāgantvā, cakkavattī bhavissati;

    ਪਭਸ੍ਸਰੋਤਿ ਨਾਮੇਨ, ਉਗ੍ਗਤੇਜੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Pabhassaroti nāmena, uggatejo bhavissati.

    ੩੯.

    39.

    ‘‘‘ਦਿવਾ વਾ ਯਦਿ વਾ ਰਤ੍ਤਿਂ, ਸਤਰਂਸੀવ ਉਗ੍ਗਤੋ।

    ‘‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, sataraṃsīva uggato;

    ਸਮਨ੍ਤਾ ਅਟ੍ਠਰਤਨਂ, ਉਜ੍ਜੋਤਿਸ੍ਸਤਿ ਖਤ੍ਤਿਯੋ॥

    Samantā aṭṭharatanaṃ, ujjotissati khattiyo.

    ੪੦.

    40.

    ‘‘‘ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ੪੧.

    41.

    ‘‘‘ਤੁਸਿਤਾ ਹਿ ਚવਿਤ੍વਾਨ, ਸੁਕ੍ਕਮੂਲੇਨ ਚੋਦਿਤੋ।

    ‘‘‘Tusitā hi cavitvāna, sukkamūlena codito;

    ਕਚ੍ਚਾਨੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਬਨ੍ਧੁ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Kaccāno nāma nāmena, brahmabandhu bhavissati.

    ੪੨.

    42.

    ‘‘‘ਸੋ ਪਚ੍ਛਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾਨ, ਅਰਹਾ ਹੇਸ੍ਸਤਿਨਾਸવੋ।

    ‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, arahā hessatināsavo;

    ਗੋਤਮੋ ਲੋਕਪਜ੍ਜੋਤੋ, ਅਗ੍ਗਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪੇਸ੍ਸਤਿ॥

    Gotamo lokapajjoto, aggaṭṭhāne ṭhapessati.

    ੪੩.

    43.

    ‘‘‘ਸਂਖਿਤ੍ਤਪੁਚ੍ਛਿਤਂ 9 ਪਞ੍ਹਂ, વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਕਥੇਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Saṃkhittapucchitaṃ 10 pañhaṃ, vitthārena kathessati;

    ਕਥਯਨ੍ਤੋ ਚ ਤਂ ਪਞ੍ਹਂ, ਅਜ੍ਝਾਸਯਂ 11 ਪੂਰਯਿਸ੍ਸਤਿ’॥

    Kathayanto ca taṃ pañhaṃ, ajjhāsayaṃ 12 pūrayissati’.

    ੪੪.

    44.

    ‘‘ਅਡ੍ਢੇ ਕੁਲੇ ਅਭਿਜਾਤੋ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਮਨ੍ਤਪਾਰਗੂ।

    ‘‘Aḍḍhe kule abhijāto, brāhmaṇo mantapāragū;

    ਓਹਾਯ ਧਨਧਞ੍ਞਾਨਿ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ॥

    Ohāya dhanadhaññāni, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ੪੫.

    45.

    ‘‘ਸਂਖਿਤ੍ਤੇਨਪਿ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੇ, વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਕਥੇਮਹਂ।

    ‘‘Saṃkhittenapi pucchante, vitthārena kathemahaṃ;

    ਅਜ੍ਝਾਸਯਂ ਤੇਸਂ ਪੂਰੇਮਿ, ਤੋਸੇਮਿ ਦ੍વਿਪਦੁਤ੍ਤਮਂ॥

    Ajjhāsayaṃ tesaṃ pūremi, tosemi dvipaduttamaṃ.

    ੪੬.

    46.

    ‘‘ਤੋਸਿਤੋ ਮੇ ਮਹਾવੀਰੋ, ਸਯਮ੍ਭੂ ਅਗ੍ਗਪੁਗ੍ਗਲੋ।

    ‘‘Tosito me mahāvīro, sayambhū aggapuggalo;

    ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪੇਸਿ ਮਂ॥

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.

    ੪੭.

    47.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਕਚ੍ਚਾਨੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākaccāno thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਮਹਾਕਚ੍ਚਾਨਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਤਤਿਯਂ।

    Mahākaccānattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ਸੀਹਾਸਨਂ (ਕ॰)
    2. sīhāsanaṃ (ka.)
    3. વਾਲ਼ਬੀਜਨੀ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    4. vāḷabījanī (sī. syā.)
    5. ਭੂਮਾ (ਕ॰)
    6. bhūmā (ka.)
    7. ਪਰਿਬ੍ਬੂਲ਼੍ਹੋ (ਸੀ॰)
    8. paribbūḷho (sī.)
    9. ਸਂਖਿਤ੍ਤਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    10. saṃkhittaṃ pucchitaṃ (syā. ka.)
    11. ਅਜ੍ਝਾਸਂ (ਸੀ॰), ਅਬ੍ਭਾਸਂ (ਕ॰)
    12. ajjhāsaṃ (sī.), abbhāsaṃ (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੩. ਮਹਾਕਚ੍ਚਾਨਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 3. Mahākaccānattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact