Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൩. മഹാകച്ചാനത്ഥേരഅപദാനം

    3. Mahākaccānattheraapadānaṃ

    ൩൧.

    31.

    ‘‘പദുമുത്തരനാഥസ്സ, പദുമം നാമ ചേതിയം;

    ‘‘Padumuttaranāthassa, padumaṃ nāma cetiyaṃ;

    സിലാസനം 1 കാരയിത്വാ, സുവണ്ണേനാഭിലേപയിം.

    Silāsanaṃ 2 kārayitvā, suvaṇṇenābhilepayiṃ.

    ൩൨.

    32.

    ‘‘രതനാമയഛത്തഞ്ച, പഗ്ഗയ്ഹ വാളബീജനിം 3;

    ‘‘Ratanāmayachattañca, paggayha vāḷabījaniṃ 4;

    ബുദ്ധസ്സ അഭിരോപേസിം, ലോകബന്ധുസ്സ താദിനോ.

    Buddhassa abhiropesiṃ, lokabandhussa tādino.

    ൩൩.

    33.

    ‘‘യാവതാ ദേവതാ ഭുമ്മാ 5, സബ്ബേ സന്നിപതും തദാ;

    ‘‘Yāvatā devatā bhummā 6, sabbe sannipatuṃ tadā;

    രതനാമയഛത്താനം, വിപാകം കഥയിസ്സതി.

    Ratanāmayachattānaṃ, vipākaṃ kathayissati.

    ൩൪.

    34.

    ‘‘തഞ്ച സബ്ബം സുണിസ്സാമ, കഥയന്തസ്സ സത്ഥുനോ;

    ‘‘Tañca sabbaṃ suṇissāma, kathayantassa satthuno;

    ഭിയ്യോ ഹാസം ജനേയ്യാമ, സമ്മാസമ്ബുദ്ധസാസനേ.

    Bhiyyo hāsaṃ janeyyāma, sammāsambuddhasāsane.

    ൩൫.

    35.

    ‘‘ഹേമാസനേ നിസീദിത്വാ, സയമ്ഭൂ അഗ്ഗപുഗ്ഗലോ;

    ‘‘Hemāsane nisīditvā, sayambhū aggapuggalo;

    ഭിക്ഖുസങ്ഘപരിബ്യൂള്ഹോ 7, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഥ.

    Bhikkhusaṅghaparibyūḷho 8, imā gāthā abhāsatha.

    ൩൬.

    36.

    ‘‘‘യേനിദം ആസനം ദിന്നം, സോവണ്ണം രതനാമയം;

    ‘‘‘Yenidaṃ āsanaṃ dinnaṃ, sovaṇṇaṃ ratanāmayaṃ;

    തമഹം കിത്തയിസ്സാമി, സുണാഥ മമ ഭാസതോ.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ൩൭.

    37.

    ‘‘‘തിംസകപ്പാനി ദേവിന്ദോ, ദേവരജ്ജം കരിസ്സതി;

    ‘‘‘Tiṃsakappāni devindo, devarajjaṃ karissati;

    സമന്താ യോജനസതം, ആഭായാഭിഭവിസ്സതി.

    Samantā yojanasataṃ, ābhāyābhibhavissati.

    ൩൮.

    38.

    ‘‘‘മനുസ്സലോകമാഗന്ത്വാ, ചക്കവത്തീ ഭവിസ്സതി;

    ‘‘‘Manussalokamāgantvā, cakkavattī bhavissati;

    പഭസ്സരോതി നാമേന, ഉഗ്ഗതേജോ ഭവിസ്സതി.

    Pabhassaroti nāmena, uggatejo bhavissati.

    ൩൯.

    39.

    ‘‘‘ദിവാ വാ യദി വാ രത്തിം, സതരംസീവ ഉഗ്ഗതോ;

    ‘‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, sataraṃsīva uggato;

    സമന്താ അട്ഠരതനം, ഉജ്ജോതിസ്സതി ഖത്തിയോ.

    Samantā aṭṭharatanaṃ, ujjotissati khattiyo.

    ൪൦.

    40.

    ‘‘‘കപ്പസതസഹസ്സമ്ഹി, ഓക്കാകകുലസമ്ഭവോ;

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    ഗോതമോ നാമ ഗോത്തേന, സത്ഥാ ലോകേ ഭവിസ്സതി.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ൪൧.

    41.

    ‘‘‘തുസിതാ ഹി ചവിത്വാന, സുക്കമൂലേന ചോദിതോ;

    ‘‘‘Tusitā hi cavitvāna, sukkamūlena codito;

    കച്ചാനോ നാമ നാമേന, ബ്രഹ്മബന്ധു ഭവിസ്സതി.

    Kaccāno nāma nāmena, brahmabandhu bhavissati.

    ൪൨.

    42.

    ‘‘‘സോ പച്ഛാ പബ്ബജിത്വാന, അരഹാ ഹേസ്സതിനാസവോ;

    ‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, arahā hessatināsavo;

    ഗോതമോ ലോകപജ്ജോതോ, അഗ്ഗട്ഠാനേ ഠപേസ്സതി.

    Gotamo lokapajjoto, aggaṭṭhāne ṭhapessati.

    ൪൩.

    43.

    ‘‘‘സംഖിത്തപുച്ഛിതം 9 പഞ്ഹം, വിത്ഥാരേന കഥേസ്സതി;

    ‘‘‘Saṃkhittapucchitaṃ 10 pañhaṃ, vitthārena kathessati;

    കഥയന്തോ ച തം പഞ്ഹം, അജ്ഝാസയം 11 പൂരയിസ്സതി’.

    Kathayanto ca taṃ pañhaṃ, ajjhāsayaṃ 12 pūrayissati’.

    ൪൪.

    44.

    ‘‘അഡ്ഢേ കുലേ അഭിജാതോ, ബ്രാഹ്മണോ മന്തപാരഗൂ;

    ‘‘Aḍḍhe kule abhijāto, brāhmaṇo mantapāragū;

    ഓഹായ ധനധഞ്ഞാനി, പബ്ബജിം അനഗാരിയം.

    Ohāya dhanadhaññāni, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ൪൫.

    45.

    ‘‘സംഖിത്തേനപി പുച്ഛന്തേ, വിത്ഥാരേന കഥേമഹം;

    ‘‘Saṃkhittenapi pucchante, vitthārena kathemahaṃ;

    അജ്ഝാസയം തേസം പൂരേമി, തോസേമി ദ്വിപദുത്തമം.

    Ajjhāsayaṃ tesaṃ pūremi, tosemi dvipaduttamaṃ.

    ൪൬.

    46.

    ‘‘തോസിതോ മേ മഹാവീരോ, സയമ്ഭൂ അഗ്ഗപുഗ്ഗലോ;

    ‘‘Tosito me mahāvīro, sayambhū aggapuggalo;

    ഭിക്ഖുസങ്ഘേ നിസീദിത്വാ, ഏതദഗ്ഗേ ഠപേസി മം.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.

    ൪൭.

    47.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ മഹാകച്ചാനോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākaccāno thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    മഹാകച്ചാനത്ഥേരസ്സാപദാനം തതിയം.

    Mahākaccānattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. സീഹാസനം (ക॰)
    2. sīhāsanaṃ (ka.)
    3. വാളബീജനീ (സീ॰ സ്യാ॰)
    4. vāḷabījanī (sī. syā.)
    5. ഭൂമാ (ക॰)
    6. bhūmā (ka.)
    7. പരിബ്ബൂള്ഹോ (സീ॰)
    8. paribbūḷho (sī.)
    9. സംഖിത്തം പുച്ഛിതം (സ്യാ॰ ക॰)
    10. saṃkhittaṃ pucchitaṃ (syā. ka.)
    11. അജ്ഝാസം (സീ॰), അബ്ഭാസം (ക॰)
    12. ajjhāsaṃ (sī.), abbhāsaṃ (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൩. മഹാകച്ചാനത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 3. Mahākaccānattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact