Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā

    ੩. ਮਹਾਕਚ੍ਚਾਨਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ

    3. Mahākaccānattheraapadānavaṇṇanā

    ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਨਾਥਸ੍ਸਾਤਿਆਦਿਕਂ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਕਚ੍ਚਾਨਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਅਪਦਾਨਂ। ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ વਿવਟ੍ਟੂਪਨਿਸ੍ਸਯਾਨਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੋ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਗਹਪਤਿਮਹਾਸਾਲਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤ੍વਾ વੁਦ੍ਧਿਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਏਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਸਂਖਿਤ੍ਤੇਨ ਭਾਸਿਤਸ੍ਸ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਅਤ੍ਥਂ વਿਭਜਨ੍ਤਾਨਂ ਅਗ੍ਗਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪੇਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸਯਮ੍ਪਿ ਤਂ ਠਾਨਨ੍ਤਰਂ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤੋ ਦਾਨਾਦੀਨਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਸੁਮੇਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ વਿਜ੍ਜਾਧਰੋ ਹੁਤ੍વਾ ਆਕਾਸੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਏਕਸ੍ਮਿਂ વਨਸਣ੍ਡੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸੋ ਕਣਿਕਾਰਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਪੂਜਂ ਅਕਾਸਿ।

    Padumuttaranāthassātiādikaṃ āyasmato kaccānattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle gahapatimahāsālakulagehe nibbattetvā vuddhippatto ekadivasaṃ satthu santike dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ vibhajantānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā sayampi taṃ ṭhānantaraṃ patthento dānādīni puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto sumedhassa bhagavato kāle vijjādharo hutvā ākāsena gacchanto satthāraṃ ekasmiṃ vanasaṇḍe nisinnaṃ disvā pasannamānaso kaṇikārapupphehi pūjaṃ akāsi.

    ਸੋ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਅਪਰਾਪਰਂ ਸੁਗਤੀਸੁਯੇવ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਕਸ੍ਸਪਦਸਬਲਸ੍ਸ ਕਾਲੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਕੁਲਘਰੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਭਗવਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਚੇਤਿਯਕਰਣਟ੍ਠਾਨਂ ਦਸਸਹਸ੍ਸਗ੍ਘਨਿਕਾਯ ਸੁવਣ੍ਣਿਟ੍ਠਕਾਯ ਪੂਜਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਭਗવਾ ਮਯ੍ਹਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇ ਸਰੀਰਂ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਂ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਪਤ੍ਥਰਂ ਅਕਾਸਿ। ਤਤੋ ਯਾવਜੀવਂ ਕੁਸਲਂ ਕਤ੍વਾ ਏਕਂ ਬੁਦ੍ਧਨ੍ਤਰਂ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਿਤ੍વਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਉਜ੍ਜੇਨਿਯਂ ਰਞ੍ਞੋ ਚਣ੍ਡਪਜ੍ਜੋਤਸ੍ਸ ਪੁਰੋਹਿਤਸ੍ਸ ਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਨਾਮਗ੍ਗਹਣਦਿવਸੇ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪੁਤ੍ਤੋ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਾਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਗਤੋ’’ਤਿ ਕਞ੍ਚਨਮਾਣવੋਤ੍વੇવ ਨਾਮਂ ਕਰਿਂਸੁ। ਸੋ વੁਦ੍ਧਿਮਨ੍વਾਯ ਤਯੋ વੇਦੇ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਪਿਤੁ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਪੁਰੋਹਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਲਭਿ। ਸੋ ਗੋਤ੍ਤવਸੇਨ ਕਚ੍ਚਾਨੋਤਿ ਪਞ੍ਞਾਯਿਤ੍ਥ।

    So tena puññakammena aparāparaṃ sugatīsuyeva parivattetvā kassapadasabalassa kāle bārāṇasiyaṃ kulaghare nibbattitvā parinibbute bhagavati suvaṇṇacetiyakaraṇaṭṭhānaṃ dasasahassagghanikāya suvaṇṇiṭṭhakāya pūjaṃ katvā ‘‘bhagavā mayhaṃ nibbattanibbattaṭṭhāne sarīraṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ hotū’’ti pattharaṃ akāsi. Tato yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde ujjeniyaṃ rañño caṇḍapajjotassa purohitassa gehe nibbatti, tassa nāmaggahaṇadivase mātāpitaro ‘‘amhākaṃ putto suvaṇṇavaṇṇo attano nāmaṃ gahetvā āgato’’ti kañcanamāṇavotveva nāmaṃ kariṃsu. So vuddhimanvāya tayo vede uggaṇhitvā pitu accayena purohitaṭṭhānaṃ labhi. So gottavasena kaccānoti paññāyittha.

    ਰਾਜਾ ਚਣ੍ਡਪਜ੍ਜੋਤੋ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦਂ ਸੁਤ੍વਾ, ‘‘ਆਚਰਿਯ, ਤ੍વਂ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਇਧਾਨੇਹੀ’’ਤਿ ਪੇਸੇਸਿ। ਸੋ ਅਤ੍ਤਟ੍ਠਮੋ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਉਪਗਤੋ। ਤਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ। ਦੇਸਨਾਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਸੋ ਸਤ੍ਤਹਿ ਜਨੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਹਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਹਿ ਅਰਹਤ੍ਤੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਸਿ। ਅਥ ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਏਥ, ਭਿਕ੍ਖવੋ’’ਤਿ ਹਤ੍ਥਂ ਪਸਾਰੇਸਿ। ਤੇ ਤਾવਦੇવ ਦ੍વਙ੍ਗੁਲਮਤ੍ਤਕੇਸਮਸ੍ਸੁਕਾ ਇਦ੍ਧਿਮਯਪਤ੍ਤਚੀવਰਧਰਾ વਸ੍ਸਸਟ੍ਠਿਕਤ੍ਥੇਰਾ વਿਯ ਅਹੇਸੁਂ। ਏવਂ ਥੇਰੋ ਸਦਤ੍ਥਂ ਨਿਪ੍ਫਾਦੇਤ੍વਾ, ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਰਾਜਾ ਪਜ੍ਜੋਤੋ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਿਤੁਂ ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਸੋਤੁਂ ਇਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਤ੍વਂਯੇવ ਭਿਕ੍ਖੁ ਤਤ੍ਥ ਗਚ੍ਛ, ਤਯਿ ਗਤੇਪਿ ਰਾਜਾ ਪਸੀਦਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਥੇਰੋ ਅਤ੍ਤਟ੍ਠਮੋ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਰਾਜਾਨਂ ਪਸਾਦੇਤ੍વਾ ਅવਨ੍ਤੀਸੁ ਸਾਸਨਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕਮੇવ ਗਤੋ।

    Rājā caṇḍapajjoto buddhuppādaṃ sutvā, ‘‘ācariya, tvaṃ tattha gantvā satthāraṃ idhānehī’’ti pesesi. So attaṭṭhamo satthu santikaṃ upagato. Tassa satthā dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne so sattahi janehi saddhiṃ sahapaṭisambhidāhi arahatte patiṭṭhāsi. Atha satthā ‘‘etha, bhikkhavo’’ti hatthaṃ pasāresi. Te tāvadeva dvaṅgulamattakesamassukā iddhimayapattacīvaradharā vassasaṭṭhikattherā viya ahesuṃ. Evaṃ thero sadatthaṃ nipphādetvā, ‘‘bhante, rājā pajjoto tumhākaṃ pāde vandituṃ dhammañca sotuṃ icchatī’’ti satthu ārocesi. Satthā ‘‘tvaṃyeva bhikkhu tattha gaccha, tayi gatepi rājā pasīdissatī’’ti āha. Thero attaṭṭhamo tattha gantvā rājānaṃ pasādetvā avantīsu sāsanaṃ patiṭṭhāpetvā puna satthu santikameva gato.

    ੩੧. ਏવਂ ਸੋ ਪਤ੍ਤਅਰਹਤ੍ਤਫਲੋ ‘‘ਏਤਦਗ੍ਗਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਮ ਸਾવਕਾਨਂ ਸਂਖਿਤ੍ਤੇਨ ਭਾਸਿਤਸ੍ਸ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਅਤ੍ਥਂ વਿਭਜਨ੍ਤਾਨਂ ਯਦਿਦਂ ਮਹਾਕਚ੍ਚਾਨੋ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੮੮, ੧੯੭) ਏਤਦਗ੍ਗਟ੍ਠਾਨਂ ਪਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਬ੍ਬਕਮ੍ਮਂ ਸਰਿਤ੍વਾ ਪੁਬ੍ਬਚਰਿਤਾਪਦਾਨਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਨਾਥਸ੍ਸਾਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਪਦੁਮਂ ਨਾਮ ਚੇਤਿਯਨ੍ਤਿ ਪਦੁਮੇਹਿ ਛਾਦਿਤਤ੍ਤਾ વਾ ਪਦੁਮਾਕਾਰੇਹਿ ਕਤਤ੍ਤਾ વਾ ਭਗવਤੋ વਸਨਗਨ੍ਧਕੁਟਿવਿਹਾਰੋવ ਪੂਜਨੀਯਭਾવੇਨ ਚੇਤਿਯਂ, ਯਥਾ ‘‘ਗੋਤਮਕਚੇਤਿਯਂ, ਆਲ਼વਕਚੇਤਿਯ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਤੇਸਂ ਯਕ੍ਖਾਨਂ ਨਿવਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਪੂਜਨੀਯਟ੍ਠਾਨਤ੍ਤਾ ਚੇਤਿਯਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਏવਮਿਦਂ ਭਗવਤੋ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਚੇਤਿਯਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਨ ਧਾਤੁਨਿਧਾਯਕਚੇਤਿਯਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਨ ਹਿ ਅਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸਰੀਰਧਾਤੂਨਂ ਅਭਾવਾ ਧਾਤੁਚੇਤਿਯਂ ਅਕਰਿ। ਸਿਲਾਸਨਂ ਕਾਰਯਿਤ੍વਾਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਪਦੁਮਨਾਮਿਕਾਯ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਯਾ ਪੁਪ੍ਫਾਧਾਰਤ੍ਥਾਯ ਹੇਟ੍ਠਾ ਫਲਿਕਮਯਂ ਸਿਲਾਸਨਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ। ਸੁવਣ੍ਣੇਨਾਭਿਲੇਪਯਿਨ੍ਤਿ ਤਂ ਸਿਲਾਸਨਂ ਜਮ੍ਬੋਨਦਸੁવਣ੍ਣੇਨ ਅਭਿવਿਸੇਸੇਨ ਲੇਪਯਿਂ ਛਾਦੇਸਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    31. Evaṃ so pattaarahattaphalo ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ vibhajantānaṃ yadidaṃ mahākaccāno’’ti (a. ni. 1.188, 197) etadaggaṭṭhānaṃ patvā attano pubbakammaṃ saritvā pubbacaritāpadānaṃ pakāsento padumuttaranāthassātiādimāha. Tattha padumaṃ nāma cetiyanti padumehi chāditattā vā padumākārehi katattā vā bhagavato vasanagandhakuṭivihārova pūjanīyabhāvena cetiyaṃ, yathā ‘‘gotamakacetiyaṃ, āḷavakacetiya’’nti vutte tesaṃ yakkhānaṃ nivasanaṭṭhānaṃ pūjanīyaṭṭhānattā cetiyanti vuccati, evamidaṃ bhagavato vasanaṭṭhānaṃ cetiyanti vuccati, na dhātunidhāyakacetiyanti veditabbaṃ. Na hi aparinibbutassa bhagavato sarīradhātūnaṃ abhāvā dhātucetiyaṃ akari. Silāsanaṃ kārayitvāti tassā padumanāmikāya gandhakuṭiyā pupphādhāratthāya heṭṭhā phalikamayaṃ silāsanaṃ kāretvā. Suvaṇṇenābhilepayinti taṃ silāsanaṃ jambonadasuvaṇṇena abhivisesena lepayiṃ chādesinti attho.

    ੩੨. ਰਤਨਾਮਯਂ ਸਤ੍ਤਹਿ ਰਤਨੇਹਿ ਕਤਂ ਛਤ੍ਤਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਮੁਦ੍ਧਨਿ ਧਾਰੇਤ੍વਾ વਾਲ਼ਬੀਜਨਿਞ੍ਚ ਸੇਤਪવਰਚਾਮਰਿਞ੍ਚ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਅਭਿਰੋਪਯਿਂ। ਲੋਕਬਨ੍ਧੁਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋਤਿ ਸਕਲਲੋਕਬਨ੍ਧੁਸਦਿਸਸ੍ਸ ਤਾਦਿਗੁਣਸਮਙ੍ਗਿਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਧਾਰੇਸਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਸਂ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਮੇવਾਤਿ।

    32.Ratanāmayaṃ sattahi ratanehi kataṃ chattaṃ paggayha muddhani dhāretvā vāḷabījaniñca setapavaracāmariñca paggayha buddhassa abhiropayiṃ. Lokabandhussa tādinoti sakalalokabandhusadisassa tādiguṇasamaṅgissa buddhassa dhāresinti attho. Sesaṃ uttānatthamevāti.

    ਮਹਾਕਚ੍ਚਾਨਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।

    Mahākaccānattheraapadānavaṇṇanā samattā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi / ੩. ਮਹਾਕਚ੍ਚਾਨਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ • 3. Mahākaccānattheraapadānaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact