Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ৫৪. কচ্চাযনৰগ্গো

    54. Kaccāyanavaggo

    ১. মহাকচ্চাযনত্থেরঅপদানং

    1. Mahākaccāyanattheraapadānaṃ

    .

    1.

    ‘‘পদুমুত্তরো নাম জিনো, অনেজো অজিতং জযো।

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, anejo ajitaṃ jayo;

    সতসহস্সে কপ্পানং, ইতো উপ্পজ্জি নাযকো॥

    Satasahasse kappānaṃ, ito uppajji nāyako.

    .

    2.

    ‘‘ৰীরো কমলপত্তক্খো, সসঙ্কৰিমলাননো।

    ‘‘Vīro kamalapattakkho, sasaṅkavimalānano;

    কনকাচলসঙ্কাসো 1, রৰিদিত্তিসমপ্পভো॥

    Kanakācalasaṅkāso 2, ravidittisamappabho.

    .

    3.

    ‘‘সত্তনেত্তমনোহারী, ৰরলক্খণভূসিতো।

    ‘‘Sattanettamanohārī, varalakkhaṇabhūsito;

    সব্বৰাক্যপথাতীতো, মনুজামরসক্কতো॥

    Sabbavākyapathātīto, manujāmarasakkato.

    .

    4.

    ‘‘সম্বুদ্ধো বোধযং সত্তে, ৰাগীসো মধুরস্সরো।

    ‘‘Sambuddho bodhayaṃ satte, vāgīso madhurassaro;

    করুণানিবন্ধসন্তানো, পরিসাসু ৰিসারদো॥

    Karuṇānibandhasantāno, parisāsu visārado.

    .

    5.

    ‘‘দেসেতি মধুরং ধম্মং, চতুসচ্চূপসংহিতং।

    ‘‘Deseti madhuraṃ dhammaṃ, catusaccūpasaṃhitaṃ;

    নিমুগ্গে মোহপঙ্কম্হি, সমুদ্ধরতি পাণিনে॥

    Nimugge mohapaṅkamhi, samuddharati pāṇine.

    .

    6.

    ‘‘তদা একচরো হুত্ৰা, তাপসো হিমৰালযো।

    ‘‘Tadā ekacaro hutvā, tāpaso himavālayo;

    নভসা মানুসং লোকং, গচ্ছন্তো জিনমদ্দসং॥

    Nabhasā mānusaṃ lokaṃ, gacchanto jinamaddasaṃ.

    .

    7.

    ‘‘উপেচ্চ সন্তিকং তস্স, অস্সোসিং ধম্মদেসনং।

    ‘‘Upecca santikaṃ tassa, assosiṃ dhammadesanaṃ;

    ৰণ্ণযন্তস্স ৰীরস্স, সাৰকস্স মহাগুণং॥

    Vaṇṇayantassa vīrassa, sāvakassa mahāguṇaṃ.

    .

    8.

    ‘‘সঙ্খিত্তেন মযা ৰুত্তং, ৰিত্থারেন পকাসযং।

    ‘‘Saṅkhittena mayā vuttaṃ, vitthārena pakāsayaṃ;

    পরিসং মঞ্চ তোসেতি, যথা কচ্চাযনো অযং॥

    Parisaṃ mañca toseti, yathā kaccāyano ayaṃ.

    .

    9.

    ‘‘‘নাহং এৰমিধেকচ্চং 3, অঞ্ঞং পস্সামি সাৰকং।

    ‘‘‘Nāhaṃ evamidhekaccaṃ 4, aññaṃ passāmi sāvakaṃ;

    তস্মাতদগ্গে 5 এসগ্গো, এৰং ধারেথ ভিক্খৰো’॥

    Tasmātadagge 6 esaggo, evaṃ dhāretha bhikkhavo’.

    ১০.

    10.

    ‘‘তদাহং ৰিম্হিতো হুত্ৰা, সুত্ৰা ৰাক্যং মনোরমং।

    ‘‘Tadāhaṃ vimhito hutvā, sutvā vākyaṃ manoramaṃ;

    হিমৰন্তং গমিত্ৰান, আহিত্ৰা 7 পুপ্ফসঞ্চযং॥

    Himavantaṃ gamitvāna, āhitvā 8 pupphasañcayaṃ.

    ১১.

    11.

    ‘‘পূজেত্ৰা লোকসরণং, তং ঠানমভিপত্থযিং।

    ‘‘Pūjetvā lokasaraṇaṃ, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ;

    তদা মমাসযং ঞত্ৰা, ব্যাকাসি স রণঞ্জহো॥

    Tadā mamāsayaṃ ñatvā, byākāsi sa raṇañjaho.

    ১২.

    12.

    ‘‘‘পস্সথেতং ইসিৰরং, নিদ্ধন্তকনকত্তচং।

    ‘‘‘Passathetaṃ isivaraṃ, niddhantakanakattacaṃ;

    উদ্ধগ্গলোমং পীণংসং, অচলং পঞ্জলিং ঠিতং॥

    Uddhaggalomaṃ pīṇaṃsaṃ, acalaṃ pañjaliṃ ṭhitaṃ.

    ১৩.

    13.

    ‘‘‘হাসং সুপুণ্ণনযনং, বুদ্ধৰণ্ণগতাসযং।

    ‘‘‘Hāsaṃ supuṇṇanayanaṃ, buddhavaṇṇagatāsayaṃ;

    ধম্মজং উগ্গহদযং 9, অমতাসিত্তসন্নিভং’॥

    Dhammajaṃ uggahadayaṃ 10, amatāsittasannibhaṃ’.

    ১৪.

    14.

    ‘‘কচ্চানস্স গুণং সুত্ৰা, তং ঠানং পত্থযং ঠিতো।

    ‘‘Kaccānassa guṇaṃ sutvā, taṃ ṭhānaṃ patthayaṃ ṭhito;

    অনাগতম্হি অদ্ধানে, গোতমস্স মহামুনে॥

    Anāgatamhi addhāne, gotamassa mahāmune.

    ১৫.

    15.

    ‘‘তস্স ধম্মেসু দাযাদো, ওরসো ধম্মনিম্মিতো।

    ‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    কচ্চানো নাম নামেন, হেস্সতি সত্থু সাৰকো॥

    Kaccāno nāma nāmena, hessati satthu sāvako.

    ১৬.

    16.

    ‘‘বহুস্সুতো মহাঞাণী, অধিপ্পাযৰিদূ মুনে।

    ‘‘Bahussuto mahāñāṇī, adhippāyavidū mune;

    পাপুণিস্সতি তং ঠানং, যথাযং ব্যাকতো মযা॥

    Pāpuṇissati taṃ ṭhānaṃ, yathāyaṃ byākato mayā.

    ১৭.

    17.

    ‘‘সতসহস্সিতো কপ্পে, যং কম্মমকরিং তদা।

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    দুগ্গতিং নাভিজানামি, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ১৮.

    18.

    ‘‘দুৰে ভৰে সংসরামি, দেৰত্তে অথ মানুসে।

    ‘‘Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse;

    অঞ্ঞং গতিং ন গচ্ছামি, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥

    Aññaṃ gatiṃ na gacchāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ১৯.

    19.

    ‘‘দুৰে কুলে পজাযামি, খত্তিযে অথ ব্রাহ্মণে।

    ‘‘Duve kule pajāyāmi, khattiye atha brāhmaṇe;

    নীচে কুলে ন জাযামি, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥

    Nīce kule na jāyāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ২০.

    20.

    ‘‘পচ্ছিমে চ ভৰে দানি, জাতো উজ্জেনিযং পুরে 11

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, jāto ujjeniyaṃ pure 12;

    পজ্জোতস্স চ চণ্ডস্স, পুরোহিতদিজাধিনো 13

    Pajjotassa ca caṇḍassa, purohitadijādhino 14.

    ২১.

    21.

    ‘‘পুত্তো তিরিটিৰচ্ছস্স 15, নিপুণো ৰেদপারগূ।

    ‘‘Putto tiriṭivacchassa 16, nipuṇo vedapāragū;

    মাতা চ চন্দিমা নাম, কচ্চানোহং ৰরত্তচো॥

    Mātā ca candimā nāma, kaccānohaṃ varattaco.

    ২২.

    22.

    ‘‘ৰীমংসনত্থং বুদ্ধস্স, ভূমিপালেন পেসিতো।

    ‘‘Vīmaṃsanatthaṃ buddhassa, bhūmipālena pesito;

    দিস্ৰা মোক্খপুরদ্ৰারং, নাযকং গুণসঞ্চযং॥

    Disvā mokkhapuradvāraṃ, nāyakaṃ guṇasañcayaṃ.

    ২৩.

    23.

    ‘‘সুত্ৰা চ ৰিমলং ৰাক্যং, গতিপঙ্কৰিসোসনং।

    ‘‘Sutvā ca vimalaṃ vākyaṃ, gatipaṅkavisosanaṃ;

    পাপুণিং অমতং সন্তং, সেসেহি সহ সত্তহি॥

    Pāpuṇiṃ amataṃ santaṃ, sesehi saha sattahi.

    ২৪.

    24.

    ‘‘অধিপ্পাযৰিদূ জাতো, সুগতস্স মহামতে।

    ‘‘Adhippāyavidū jāto, sugatassa mahāmate;

    ঠপিতো এতদগ্গে চ, সুসমিদ্ধমনোরথো॥

    Ṭhapito etadagge ca, susamiddhamanoratho.

    ২৫.

    25.

    ‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং, ভৰা সব্বে সমূহতা।

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    নাগোৰ বন্ধনং ছেত্ৰা, ৰিহরামি অনাসৰো॥

    Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

    ২৬.

    26.

    ‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি, মম বুদ্ধস্স সন্তিকে।

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;

    ‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি, মম বুদ্ধস্স সন্তিকে। তিস্সো ৰিজ্জা অনুপ্পত্তা, কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike; Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ২৭.

    27.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো, ৰিমোক্খাপি চ অট্ঠিমে।

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ছল়ভিঞ্ঞা সচ্ছিকতা, কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা মহাকচ্চাযনো থেরো ইমা গাথাযো

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākaccāyano thero imā gāthāyo

    অভাসিত্থাতি।

    Abhāsitthāti.

    মহাকচ্চাযনত্থেরস্সাপদানং পঠমং।

    Mahākaccāyanattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. কঞ্চনতচসঙ্কাসো (স্যা॰)
    2. kañcanatacasaṅkāso (syā.)
    3. এৰংৰিধং কঞ্চি (সী॰ পী॰)
    4. evaṃvidhaṃ kañci (sī. pī.)
    5. তস্মেতদগ্গে (সী॰)
    6. tasmetadagge (sī.)
    7. আহত্ৰা (সী॰ পী॰)
    8. āhatvā (sī. pī.)
    9. ধম্মংৰ ৰিগ্গহৰরং (সী॰), ধম্মপটিগ্গহৰরং (পী॰)
    10. dhammaṃva viggahavaraṃ (sī.), dhammapaṭiggahavaraṃ (pī.)
    11. জাতো, উজ্জেনিযং পুরে রমে (স্যা॰)
    12. jāto, ujjeniyaṃ pure rame (syā.)
    13. পুরোহিতদিজাতিনো (সী॰ পী॰)
    14. purohitadijātino (sī. pī.)
    15. তিরিটৰচ্ছস্স (সী॰), তিপিতিৰচ্ছস্স (স্যা॰)
    16. tiriṭavacchassa (sī.), tipitivacchassa (syā.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ১. মহাকচ্চাযনত্থেরঅপদানৰণ্ণনা • 1. Mahākaccāyanattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact