| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
54. гажжааяанаваг̇г̇о
54. Kaccāyanavaggo
1. махаагажжааяанад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
1. Mahākaccāyanattheraapadānaṃ
1.
1.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇аро наама ж̇ино, анзж̇о аж̇ид̇ам̣ ж̇аяо;
‘‘Padumuttaro nāma jino, anejo ajitaṃ jayo;
сад̇асахассз габбаанам̣, ид̇о уббаж̇ж̇и нааяаго.
Satasahasse kappānaṃ, ito uppajji nāyako.
2.
2.
‘‘вийро гамалабад̇д̇агко, сасан̇гавималаанано;
‘‘Vīro kamalapattakkho, sasaṅkavimalānano;
3.
3.
‘‘сад̇д̇анзд̇д̇аманохаарий, варалагкан̣абхуусид̇о;
‘‘Sattanettamanohārī, varalakkhaṇabhūsito;
саб̣б̣аваагяабат̇аад̇ийд̇о, мануж̇аамарасаггад̇о.
Sabbavākyapathātīto, manujāmarasakkato.
4.
4.
‘‘самб̣уд̣̇д̇хо б̣од̇хаяам̣ сад̇д̇з, вааг̇ийсо мад̇хурассаро;
‘‘Sambuddho bodhayaṃ satte, vāgīso madhurassaro;
гарун̣ааниб̣анд̇хасанд̇аано, барисаасу висаарад̣̇о.
Karuṇānibandhasantāno, parisāsu visārado.
5.
5.
‘‘д̣̇зсзд̇и мад̇хурам̣ д̇хаммам̣, жад̇усажжуубасам̣хид̇ам̣;
‘‘Deseti madhuraṃ dhammaṃ, catusaccūpasaṃhitaṃ;
нимуг̇г̇з мохабан̇гамхи, самуд̣̇д̇харад̇и баан̣инз.
Nimugge mohapaṅkamhi, samuddharati pāṇine.
6.
6.
‘‘д̇ад̣̇аа згажаро худ̇ваа, д̇аабасо химаваалаяо;
‘‘Tadā ekacaro hutvā, tāpaso himavālayo;
набхасаа маанусам̣ логам̣, г̇ажчанд̇о ж̇инамад̣̇д̣̇асам̣.
Nabhasā mānusaṃ lokaṃ, gacchanto jinamaddasaṃ.
7.
7.
‘‘убзжжа санд̇игам̣ д̇асса, ассосим̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣;
‘‘Upecca santikaṃ tassa, assosiṃ dhammadesanaṃ;
ван̣н̣аяанд̇асса вийрасса, саавагасса махааг̇ун̣ам̣.
Vaṇṇayantassa vīrassa, sāvakassa mahāguṇaṃ.
8.
8.
‘‘сан̇кид̇д̇зна маяаа вуд̇д̇ам̣, вид̇т̇аарзна багаасаяам̣;
‘‘Saṅkhittena mayā vuttaṃ, vitthārena pakāsayaṃ;
барисам̣ ман̃жа д̇осзд̇и, яат̇аа гажжааяано аяам̣.
Parisaṃ mañca toseti, yathā kaccāyano ayaṃ.
9.
9.
‘‘‘наахам̣ звамид̇хзгажжам̣ 3, ан̃н̃ам̣ бассаами саавагам̣;
‘‘‘Nāhaṃ evamidhekaccaṃ 4, aññaṃ passāmi sāvakaṃ;
д̇асмаад̇ад̣̇аг̇г̇з 5 зсаг̇г̇о, звам̣ д̇хаарзт̇а бхигкаво’.
Tasmātadagge 6 esaggo, evaṃ dhāretha bhikkhavo’.
10.
10.
‘‘д̇ад̣̇аахам̣ вимхид̇о худ̇ваа, суд̇ваа ваагяам̣ манорамам̣;
‘‘Tadāhaṃ vimhito hutvā, sutvā vākyaṃ manoramaṃ;
химаванд̇ам̣ г̇амид̇ваана, аахид̇ваа 7 бубпасан̃жаяам̣.
Himavantaṃ gamitvāna, āhitvā 8 pupphasañcayaṃ.
11.
11.
‘‘бууж̇зд̇ваа логасаран̣ам̣, д̇ам̣ таанамабхибад̇т̇аяим̣;
‘‘Pūjetvā lokasaraṇaṃ, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ;
д̇ад̣̇аа мамаасаяам̣ н̃ад̇ваа, б̣яаагааси са ран̣ан̃ж̇ахо.
Tadā mamāsayaṃ ñatvā, byākāsi sa raṇañjaho.
12.
12.
‘‘‘бассат̇зд̇ам̣ исиварам̣, нид̣̇д̇ханд̇аганагад̇д̇ажам̣;
‘‘‘Passathetaṃ isivaraṃ, niddhantakanakattacaṃ;
уд̣̇д̇хаг̇г̇аломам̣ бийн̣ам̣сам̣, ажалам̣ бан̃ж̇алим̣ тид̇ам̣.
Uddhaggalomaṃ pīṇaṃsaṃ, acalaṃ pañjaliṃ ṭhitaṃ.
13.
13.
‘‘‘хаасам̣ субун̣н̣анаяанам̣, б̣уд̣̇д̇хаван̣н̣аг̇ад̇аасаяам̣;
‘‘‘Hāsaṃ supuṇṇanayanaṃ, buddhavaṇṇagatāsayaṃ;
д̇хаммаж̇ам̣ уг̇г̇ахад̣̇аяам̣ 9, амад̇аасид̇д̇асаннибхам̣’.
Dhammajaṃ uggahadayaṃ 10, amatāsittasannibhaṃ’.
14.
14.
‘‘гажжаанасса г̇ун̣ам̣ суд̇ваа, д̇ам̣ таанам̣ бад̇т̇аяам̣ тид̇о;
‘‘Kaccānassa guṇaṃ sutvā, taṃ ṭhānaṃ patthayaṃ ṭhito;
анааг̇ад̇амхи ад̣̇д̇хаанз, г̇од̇амасса махаамунз.
Anāgatamhi addhāne, gotamassa mahāmune.
15.
15.
‘‘д̇асса д̇хаммзсу д̣̇ааяаад̣̇о, орасо д̇хамманиммид̇о;
‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
гажжаано наама наамзна, хзссад̇и сад̇т̇у сааваго.
Kaccāno nāma nāmena, hessati satthu sāvako.
16.
16.
‘‘б̣ахуссуд̇о махаан̃аан̣ий, ад̇хиббааяавид̣̇уу мунз;
‘‘Bahussuto mahāñāṇī, adhippāyavidū mune;
баабун̣иссад̇и д̇ам̣ таанам̣, яат̇ааяам̣ б̣яаагад̇о маяаа.
Pāpuṇissati taṃ ṭhānaṃ, yathāyaṃ byākato mayā.
17.
17.
‘‘сад̇асахассид̇о габбз, яам̣ гаммамагарим̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
18.
18.
‘‘д̣̇увз бхавз сам̣сараами, д̣̇звад̇д̇з ат̇а маанусз;
‘‘Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse;
ан̃н̃ам̣ г̇ад̇им̣ на г̇ажчаами, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Aññaṃ gatiṃ na gacchāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
19.
19.
‘‘д̣̇увз гулз баж̇ааяаами, кад̇д̇ияз ат̇а б̣раахман̣з;
‘‘Duve kule pajāyāmi, khattiye atha brāhmaṇe;
нийжз гулз на ж̇ааяаами, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Nīce kule na jāyāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
20.
20.
‘‘бажчимз жа бхавз д̣̇аани, ж̇аад̇о уж̇ж̇знияам̣ бурз 11;
‘‘Pacchime ca bhave dāni, jāto ujjeniyaṃ pure 12;
баж̇ж̇од̇асса жа жан̣д̣асса, бурохид̇ад̣̇иж̇аад̇хино 13.
Pajjotassa ca caṇḍassa, purohitadijādhino 14.
21.
21.
‘‘буд̇д̇о д̇иридиважчасса 15, нибун̣о взд̣̇абаараг̇уу;
‘‘Putto tiriṭivacchassa 16, nipuṇo vedapāragū;
маад̇аа жа жанд̣̇имаа наама, гажжаанохам̣ варад̇д̇ажо.
Mātā ca candimā nāma, kaccānohaṃ varattaco.
22.
22.
‘‘виймам̣санад̇т̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса, бхуумибаалзна бзсид̇о;
‘‘Vīmaṃsanatthaṃ buddhassa, bhūmipālena pesito;
д̣̇исваа могкабурад̣̇ваарам̣, нааяагам̣ г̇ун̣асан̃жаяам̣.
Disvā mokkhapuradvāraṃ, nāyakaṃ guṇasañcayaṃ.
23.
23.
‘‘суд̇ваа жа вималам̣ ваагяам̣, г̇ад̇ибан̇гависосанам̣;
‘‘Sutvā ca vimalaṃ vākyaṃ, gatipaṅkavisosanaṃ;
баабун̣им̣ амад̇ам̣ санд̇ам̣, сзсзхи саха сад̇д̇ахи.
Pāpuṇiṃ amataṃ santaṃ, sesehi saha sattahi.
24.
24.
‘‘ад̇хиббааяавид̣̇уу ж̇аад̇о, суг̇ад̇асса махаамад̇з;
‘‘Adhippāyavidū jāto, sugatassa mahāmate;
табид̇о зд̇ад̣̇аг̇г̇з жа, сусамид̣̇д̇хаманорат̇о.
Ṭhapito etadagge ca, susamiddhamanoratho.
25.
25.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣, бхаваа саб̣б̣з самуухад̇аа;
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
нааг̇ова б̣анд̇ханам̣ чзд̇ваа, вихараами анаасаво.
Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.
26.
26.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси, мама б̣уд̣̇д̇хасса санд̇игз;
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси, мама б̣уд̣̇д̇хасса санд̇игз; д̇иссо виж̇ж̇аа ануббад̇д̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike; Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
27.
27.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо, вимогкааби жа адтимз;
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
чал̣абхин̃н̃аа сажчигад̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа махаагажжааяано т̇зро имаа г̇аат̇ааяо
Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākaccāyano thero imā gāthāyo
абхаасид̇т̇аад̇и.
Abhāsitthāti.
махаагажжааяанад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ батамам̣.
Mahākaccāyanattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 1. махаагажжааяанад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 1. Mahākaccāyanattheraapadānavaṇṇanā
