Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అపదానపాళి • Apadānapāḷi

    ౫౪. కచ్చాయనవగ్గో

    54. Kaccāyanavaggo

    ౧. మహాకచ్చాయనత్థేరఅపదానం

    1. Mahākaccāyanattheraapadānaṃ

    .

    1.

    ‘‘పదుముత్తరో నామ జినో, అనేజో అజితం జయో;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, anejo ajitaṃ jayo;

    సతసహస్సే కప్పానం, ఇతో ఉప్పజ్జి నాయకో.

    Satasahasse kappānaṃ, ito uppajji nāyako.

    .

    2.

    ‘‘వీరో కమలపత్తక్ఖో, ససఙ్కవిమలాననో;

    ‘‘Vīro kamalapattakkho, sasaṅkavimalānano;

    కనకాచలసఙ్కాసో 1, రవిదిత్తిసమప్పభో.

    Kanakācalasaṅkāso 2, ravidittisamappabho.

    .

    3.

    ‘‘సత్తనేత్తమనోహారీ, వరలక్ఖణభూసితో;

    ‘‘Sattanettamanohārī, varalakkhaṇabhūsito;

    సబ్బవాక్యపథాతీతో, మనుజామరసక్కతో.

    Sabbavākyapathātīto, manujāmarasakkato.

    .

    4.

    ‘‘సమ్బుద్ధో బోధయం సత్తే, వాగీసో మధురస్సరో;

    ‘‘Sambuddho bodhayaṃ satte, vāgīso madhurassaro;

    కరుణానిబన్ధసన్తానో, పరిసాసు విసారదో.

    Karuṇānibandhasantāno, parisāsu visārado.

    .

    5.

    ‘‘దేసేతి మధురం ధమ్మం, చతుసచ్చూపసంహితం;

    ‘‘Deseti madhuraṃ dhammaṃ, catusaccūpasaṃhitaṃ;

    నిముగ్గే మోహపఙ్కమ్హి, సముద్ధరతి పాణినే.

    Nimugge mohapaṅkamhi, samuddharati pāṇine.

    .

    6.

    ‘‘తదా ఏకచరో హుత్వా, తాపసో హిమవాలయో;

    ‘‘Tadā ekacaro hutvā, tāpaso himavālayo;

    నభసా మానుసం లోకం, గచ్ఛన్తో జినమద్దసం.

    Nabhasā mānusaṃ lokaṃ, gacchanto jinamaddasaṃ.

    .

    7.

    ‘‘ఉపేచ్చ సన్తికం తస్స, అస్సోసిం ధమ్మదేసనం;

    ‘‘Upecca santikaṃ tassa, assosiṃ dhammadesanaṃ;

    వణ్ణయన్తస్స వీరస్స, సావకస్స మహాగుణం.

    Vaṇṇayantassa vīrassa, sāvakassa mahāguṇaṃ.

    .

    8.

    ‘‘సఙ్ఖిత్తేన మయా వుత్తం, విత్థారేన పకాసయం;

    ‘‘Saṅkhittena mayā vuttaṃ, vitthārena pakāsayaṃ;

    పరిసం మఞ్చ తోసేతి, యథా కచ్చాయనో అయం.

    Parisaṃ mañca toseti, yathā kaccāyano ayaṃ.

    .

    9.

    ‘‘‘నాహం ఏవమిధేకచ్చం 3, అఞ్ఞం పస్సామి సావకం;

    ‘‘‘Nāhaṃ evamidhekaccaṃ 4, aññaṃ passāmi sāvakaṃ;

    తస్మాతదగ్గే 5 ఏసగ్గో, ఏవం ధారేథ భిక్ఖవో’.

    Tasmātadagge 6 esaggo, evaṃ dhāretha bhikkhavo’.

    ౧౦.

    10.

    ‘‘తదాహం విమ్హితో హుత్వా, సుత్వా వాక్యం మనోరమం;

    ‘‘Tadāhaṃ vimhito hutvā, sutvā vākyaṃ manoramaṃ;

    హిమవన్తం గమిత్వాన, ఆహిత్వా 7 పుప్ఫసఞ్చయం.

    Himavantaṃ gamitvāna, āhitvā 8 pupphasañcayaṃ.

    ౧౧.

    11.

    ‘‘పూజేత్వా లోకసరణం, తం ఠానమభిపత్థయిం;

    ‘‘Pūjetvā lokasaraṇaṃ, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ;

    తదా మమాసయం ఞత్వా, బ్యాకాసి స రణఞ్జహో.

    Tadā mamāsayaṃ ñatvā, byākāsi sa raṇañjaho.

    ౧౨.

    12.

    ‘‘‘పస్సథేతం ఇసివరం, నిద్ధన్తకనకత్తచం;

    ‘‘‘Passathetaṃ isivaraṃ, niddhantakanakattacaṃ;

    ఉద్ధగ్గలోమం పీణంసం, అచలం పఞ్జలిం ఠితం.

    Uddhaggalomaṃ pīṇaṃsaṃ, acalaṃ pañjaliṃ ṭhitaṃ.

    ౧౩.

    13.

    ‘‘‘హాసం సుపుణ్ణనయనం, బుద్ధవణ్ణగతాసయం;

    ‘‘‘Hāsaṃ supuṇṇanayanaṃ, buddhavaṇṇagatāsayaṃ;

    ధమ్మజం ఉగ్గహదయం 9, అమతాసిత్తసన్నిభం’.

    Dhammajaṃ uggahadayaṃ 10, amatāsittasannibhaṃ’.

    ౧౪.

    14.

    ‘‘కచ్చానస్స గుణం సుత్వా, తం ఠానం పత్థయం ఠితో;

    ‘‘Kaccānassa guṇaṃ sutvā, taṃ ṭhānaṃ patthayaṃ ṭhito;

    అనాగతమ్హి అద్ధానే, గోతమస్స మహామునే.

    Anāgatamhi addhāne, gotamassa mahāmune.

    ౧౫.

    15.

    ‘‘తస్స ధమ్మేసు దాయాదో, ఓరసో ధమ్మనిమ్మితో;

    ‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    కచ్చానో నామ నామేన, హేస్సతి సత్థు సావకో.

    Kaccāno nāma nāmena, hessati satthu sāvako.

    ౧౬.

    16.

    ‘‘బహుస్సుతో మహాఞాణీ, అధిప్పాయవిదూ మునే;

    ‘‘Bahussuto mahāñāṇī, adhippāyavidū mune;

    పాపుణిస్సతి తం ఠానం, యథాయం బ్యాకతో మయా.

    Pāpuṇissati taṃ ṭhānaṃ, yathāyaṃ byākato mayā.

    ౧౭.

    17.

    ‘‘సతసహస్సితో కప్పే, యం కమ్మమకరిం తదా;

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    దుగ్గతిం నాభిజానామి, బుద్ధపూజాయిదం ఫలం.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ౧౮.

    18.

    ‘‘దువే భవే సంసరామి, దేవత్తే అథ మానుసే;

    ‘‘Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse;

    అఞ్ఞం గతిం న గచ్ఛామి, బుద్ధపూజాయిదం ఫలం.

    Aññaṃ gatiṃ na gacchāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ౧౯.

    19.

    ‘‘దువే కులే పజాయామి, ఖత్తియే అథ బ్రాహ్మణే;

    ‘‘Duve kule pajāyāmi, khattiye atha brāhmaṇe;

    నీచే కులే న జాయామి, బుద్ధపూజాయిదం ఫలం.

    Nīce kule na jāyāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ౨౦.

    20.

    ‘‘పచ్ఛిమే చ భవే దాని, జాతో ఉజ్జేనియం పురే 11;

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, jāto ujjeniyaṃ pure 12;

    పజ్జోతస్స చ చణ్డస్స, పురోహితదిజాధినో 13.

    Pajjotassa ca caṇḍassa, purohitadijādhino 14.

    ౨౧.

    21.

    ‘‘పుత్తో తిరిటివచ్ఛస్స 15, నిపుణో వేదపారగూ;

    ‘‘Putto tiriṭivacchassa 16, nipuṇo vedapāragū;

    మాతా చ చన్దిమా నామ, కచ్చానోహం వరత్తచో.

    Mātā ca candimā nāma, kaccānohaṃ varattaco.

    ౨౨.

    22.

    ‘‘వీమంసనత్థం బుద్ధస్స, భూమిపాలేన పేసితో;

    ‘‘Vīmaṃsanatthaṃ buddhassa, bhūmipālena pesito;

    దిస్వా మోక్ఖపురద్వారం, నాయకం గుణసఞ్చయం.

    Disvā mokkhapuradvāraṃ, nāyakaṃ guṇasañcayaṃ.

    ౨౩.

    23.

    ‘‘సుత్వా చ విమలం వాక్యం, గతిపఙ్కవిసోసనం;

    ‘‘Sutvā ca vimalaṃ vākyaṃ, gatipaṅkavisosanaṃ;

    పాపుణిం అమతం సన్తం, సేసేహి సహ సత్తహి.

    Pāpuṇiṃ amataṃ santaṃ, sesehi saha sattahi.

    ౨౪.

    24.

    ‘‘అధిప్పాయవిదూ జాతో, సుగతస్స మహామతే;

    ‘‘Adhippāyavidū jāto, sugatassa mahāmate;

    ఠపితో ఏతదగ్గే చ, సుసమిద్ధమనోరథో.

    Ṭhapito etadagge ca, susamiddhamanoratho.

    ౨౫.

    25.

    ‘‘కిలేసా ఝాపితా మయ్హం, భవా సబ్బే సమూహతా;

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    నాగోవ బన్ధనం ఛేత్వా, విహరామి అనాసవో.

    Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

    ౨౬.

    26.

    ‘‘స్వాగతం వత మే ఆసి, మమ బుద్ధస్స సన్తికే;

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;

    ‘‘స్వాగతం వత మే ఆసి, మమ బుద్ధస్స సన్తికే; తిస్సో విజ్జా అనుప్పత్తా, కతం బుద్ధస్స సాసనం.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike; Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ౨౭.

    27.

    ‘‘పటిసమ్భిదా చతస్సో, విమోక్ఖాపి చ అట్ఠిమే;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ఛళభిఞ్ఞా సచ్ఛికతా, కతం బుద్ధస్స సాసనం’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ఇత్థం సుదం ఆయస్మా మహాకచ్చాయనో థేరో ఇమా గాథాయో

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākaccāyano thero imā gāthāyo

    అభాసిత్థాతి.

    Abhāsitthāti.

    మహాకచ్చాయనత్థేరస్సాపదానం పఠమం.

    Mahākaccāyanattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. కఞ్చనతచసఙ్కాసో (స్యా॰)
    2. kañcanatacasaṅkāso (syā.)
    3. ఏవంవిధం కఞ్చి (సీ॰ పీ॰)
    4. evaṃvidhaṃ kañci (sī. pī.)
    5. తస్మేతదగ్గే (సీ॰)
    6. tasmetadagge (sī.)
    7. ఆహత్వా (సీ॰ పీ॰)
    8. āhatvā (sī. pī.)
    9. ధమ్మంవ విగ్గహవరం (సీ॰), ధమ్మపటిగ్గహవరం (పీ॰)
    10. dhammaṃva viggahavaraṃ (sī.), dhammapaṭiggahavaraṃ (pī.)
    11. జాతో, ఉజ్జేనియం పురే రమే (స్యా॰)
    12. jāto, ujjeniyaṃ pure rame (syā.)
    13. పురోహితదిజాతినో (సీ॰ పీ॰)
    14. purohitadijātino (sī. pī.)
    15. తిరిటవచ్ఛస్స (సీ॰), తిపితివచ్ఛస్స (స్యా॰)
    16. tiriṭavacchassa (sī.), tipitivacchassa (syā.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / అపదాన-అట్ఠకథా • Apadāna-aṭṭhakathā / ౧. మహాకచ్చాయనత్థేరఅపదానవణ్ణనా • 1. Mahākaccāyanattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact