Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

    54. කච්‌චායනවග්‌ගො

    54. Kaccāyanavaggo

    1. මහාකච්‌චායනත්‌ථෙරඅපදානං

    1. Mahākaccāyanattheraapadānaṃ

    1.

    1.

    ‘‘පදුමුත්‌තරො නාම ජිනො, අනෙජො අජිතං ජයො;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, anejo ajitaṃ jayo;

    සතසහස්‌සෙ කප්‌පානං, ඉතො උප්‌පජ්‌ජි නායකො.

    Satasahasse kappānaṃ, ito uppajji nāyako.

    2.

    2.

    ‘‘වීරො කමලපත්‌තක්‌ඛො, සසඞ්‌කවිමලානනො;

    ‘‘Vīro kamalapattakkho, sasaṅkavimalānano;

    කනකාචලසඞ්‌කාසො 1, රවිදිත්‌තිසමප්‌පභො.

    Kanakācalasaṅkāso 2, ravidittisamappabho.

    3.

    3.

    ‘‘සත්‌තනෙත්‌තමනොහාරී, වරලක්‌ඛණභූසිතො;

    ‘‘Sattanettamanohārī, varalakkhaṇabhūsito;

    සබ්‌බවාක්‍යපථාතීතො, මනුජාමරසක්‌කතො.

    Sabbavākyapathātīto, manujāmarasakkato.

    4.

    4.

    ‘‘සම්‌බුද්‌ධො බොධයං සත්‌තෙ, වාගීසො මධුරස්‌සරො;

    ‘‘Sambuddho bodhayaṃ satte, vāgīso madhurassaro;

    කරුණානිබන්‌ධසන්‌තානො, පරිසාසු විසාරදො.

    Karuṇānibandhasantāno, parisāsu visārado.

    5.

    5.

    ‘‘දෙසෙති මධුරං ධම්‌මං, චතුසච්‌චූපසංහිතං;

    ‘‘Deseti madhuraṃ dhammaṃ, catusaccūpasaṃhitaṃ;

    නිමුග්‌ගෙ මොහපඞ්‌කම්‌හි, සමුද්‌ධරති පාණිනෙ.

    Nimugge mohapaṅkamhi, samuddharati pāṇine.

    6.

    6.

    ‘‘තදා එකචරො හුත්‌වා, තාපසො හිමවාලයො;

    ‘‘Tadā ekacaro hutvā, tāpaso himavālayo;

    නභසා මානුසං ලොකං, ගච්‌ඡන්‌තො ජිනමද්‌දසං.

    Nabhasā mānusaṃ lokaṃ, gacchanto jinamaddasaṃ.

    7.

    7.

    ‘‘උපෙච්‌ච සන්‌තිකං තස්‌ස, අස්‌සොසිං ධම්‌මදෙසනං;

    ‘‘Upecca santikaṃ tassa, assosiṃ dhammadesanaṃ;

    වණ්‌ණයන්‌තස්‌ස වීරස්‌ස, සාවකස්‌ස මහාගුණං.

    Vaṇṇayantassa vīrassa, sāvakassa mahāguṇaṃ.

    8.

    8.

    ‘‘සඞ්‌ඛිත්‌තෙන මයා වුත්‌තං, විත්‌ථාරෙන පකාසයං;

    ‘‘Saṅkhittena mayā vuttaṃ, vitthārena pakāsayaṃ;

    පරිසං මඤ්‌ච තොසෙති, යථා කච්‌චායනො අයං.

    Parisaṃ mañca toseti, yathā kaccāyano ayaṃ.

    9.

    9.

    ‘‘‘නාහං එවමිධෙකච්‌චං 3, අඤ්‌ඤං පස්‌සාමි සාවකං;

    ‘‘‘Nāhaṃ evamidhekaccaṃ 4, aññaṃ passāmi sāvakaṃ;

    තස්‌මාතදග්‌ගෙ 5 එසග්‌ගො, එවං ධාරෙථ භික්‌ඛවො’.

    Tasmātadagge 6 esaggo, evaṃ dhāretha bhikkhavo’.

    10.

    10.

    ‘‘තදාහං විම්‌හිතො හුත්‌වා, සුත්‌වා වාක්‍යං මනොරමං;

    ‘‘Tadāhaṃ vimhito hutvā, sutvā vākyaṃ manoramaṃ;

    හිමවන්‌තං ගමිත්‌වාන, ආහිත්‌වා 7 පුප්‌ඵසඤ්‌චයං.

    Himavantaṃ gamitvāna, āhitvā 8 pupphasañcayaṃ.

    11.

    11.

    ‘‘පූජෙත්‌වා ලොකසරණං, තං ඨානමභිපත්‌ථයිං;

    ‘‘Pūjetvā lokasaraṇaṃ, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ;

    තදා මමාසයං ඤත්‌වා, බ්‍යාකාසි ස රණඤ්‌ජහො.

    Tadā mamāsayaṃ ñatvā, byākāsi sa raṇañjaho.

    12.

    12.

    ‘‘‘පස්‌සථෙතං ඉසිවරං, නිද්‌ධන්‌තකනකත්‌තචං;

    ‘‘‘Passathetaṃ isivaraṃ, niddhantakanakattacaṃ;

    උද්‌ධග්‌ගලොමං පීණංසං, අචලං පඤ්‌ජලිං ඨිතං.

    Uddhaggalomaṃ pīṇaṃsaṃ, acalaṃ pañjaliṃ ṭhitaṃ.

    13.

    13.

    ‘‘‘හාසං සුපුණ්‌ණනයනං, බුද්‌ධවණ්‌ණගතාසයං;

    ‘‘‘Hāsaṃ supuṇṇanayanaṃ, buddhavaṇṇagatāsayaṃ;

    ධම්‌මජං උග්‌ගහදයං 9, අමතාසිත්‌තසන්‌නිභං’.

    Dhammajaṃ uggahadayaṃ 10, amatāsittasannibhaṃ’.

    14.

    14.

    ‘‘කච්‌චානස්‌ස ගුණං සුත්‌වා, තං ඨානං පත්‌ථයං ඨිතො;

    ‘‘Kaccānassa guṇaṃ sutvā, taṃ ṭhānaṃ patthayaṃ ṭhito;

    අනාගතම්‌හි අද්‌ධානෙ, ගොතමස්‌ස මහාමුනෙ.

    Anāgatamhi addhāne, gotamassa mahāmune.

    15.

    15.

    ‘‘තස්‌ස ධම්‌මෙසු දායාදො, ඔරසො ධම්‌මනිම්‌මිතො;

    ‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    කච්‌චානො නාම නාමෙන, හෙස්‌සති සත්‌ථු සාවකො.

    Kaccāno nāma nāmena, hessati satthu sāvako.

    16.

    16.

    ‘‘බහුස්‌සුතො මහාඤාණී, අධිප්‌පායවිදූ මුනෙ;

    ‘‘Bahussuto mahāñāṇī, adhippāyavidū mune;

    පාපුණිස්‌සති තං ඨානං, යථායං බ්‍යාකතො මයා.

    Pāpuṇissati taṃ ṭhānaṃ, yathāyaṃ byākato mayā.

    17.

    17.

    ‘‘සතසහස්‌සිතො කප්‌පෙ, යං කම්‌මමකරිං තදා;

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    දුග්‌ගතිං නාභිජානාමි, බුද්‌ධපූජායිදං ඵලං.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    18.

    18.

    ‘‘දුවෙ භවෙ සංසරාමි, දෙවත්‌තෙ අථ මානුසෙ;

    ‘‘Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse;

    අඤ්‌ඤං ගතිං න ගච්‌ඡාමි, බුද්‌ධපූජායිදං ඵලං.

    Aññaṃ gatiṃ na gacchāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    19.

    19.

    ‘‘දුවෙ කුලෙ පජායාමි, ඛත්‌තියෙ අථ බ්‍රාහ්‌මණෙ;

    ‘‘Duve kule pajāyāmi, khattiye atha brāhmaṇe;

    නීචෙ කුලෙ න ජායාමි, බුද්‌ධපූජායිදං ඵලං.

    Nīce kule na jāyāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    20.

    20.

    ‘‘පච්‌ඡිමෙ ච භවෙ දානි, ජාතො උජ්‌ජෙනියං පුරෙ 11;

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, jāto ujjeniyaṃ pure 12;

    පජ්‌ජොතස්‌ස ච චණ්‌ඩස්‌ස, පුරොහිතදිජාධිනො 13.

    Pajjotassa ca caṇḍassa, purohitadijādhino 14.

    21.

    21.

    ‘‘පුත්‌තො තිරිටිවච්‌ඡස්‌ස 15, නිපුණො වෙදපාරගූ;

    ‘‘Putto tiriṭivacchassa 16, nipuṇo vedapāragū;

    මාතා ච චන්‌දිමා නාම, කච්‌චානොහං වරත්‌තචො.

    Mātā ca candimā nāma, kaccānohaṃ varattaco.

    22.

    22.

    ‘‘වීමංසනත්‌ථං බුද්‌ධස්‌ස, භූමිපාලෙන පෙසිතො;

    ‘‘Vīmaṃsanatthaṃ buddhassa, bhūmipālena pesito;

    දිස්‌වා මොක්‌ඛපුරද්‌වාරං, නායකං ගුණසඤ්‌චයං.

    Disvā mokkhapuradvāraṃ, nāyakaṃ guṇasañcayaṃ.

    23.

    23.

    ‘‘සුත්‌වා ච විමලං වාක්‍යං, ගතිපඞ්‌කවිසොසනං;

    ‘‘Sutvā ca vimalaṃ vākyaṃ, gatipaṅkavisosanaṃ;

    පාපුණිං අමතං සන්‌තං, සෙසෙහි සහ සත්‌තහි.

    Pāpuṇiṃ amataṃ santaṃ, sesehi saha sattahi.

    24.

    24.

    ‘‘අධිප්‌පායවිදූ ජාතො, සුගතස්‌ස මහාමතෙ;

    ‘‘Adhippāyavidū jāto, sugatassa mahāmate;

    ඨපිතො එතදග්‌ගෙ ච, සුසමිද්‌ධමනොරථො.

    Ṭhapito etadagge ca, susamiddhamanoratho.

    25.

    25.

    ‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්‌හං, භවා සබ්‌බෙ සමූහතා;

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    නාගොව බන්‌ධනං ඡෙත්‌වා, විහරාමි අනාසවො.

    Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

    26.

    26.

    ‘‘ස්‌වාගතං වත මෙ ආසි, මම බුද්‌ධස්‌ස සන්‌තිකෙ;

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;

    ‘‘ස්‌වාගතං වත මෙ ආසි, මම බුද්‌ධස්‌ස සන්‌තිකෙ; තිස්‌සො විජ්‌ජා අනුප්‌පත්‌තා, කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike; Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    27.

    27.

    ‘‘පටිසම්‌භිදා චතස්‌සො, විමොක්‌ඛාපි ච අට්‌ඨිමෙ;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ඡළභිඤ්‌ඤා සච්‌ඡිකතා, කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ඉත්‌ථං සුදං ආයස්‌මා මහාකච්‌චායනො ථෙරො ඉමා ගාථායො

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākaccāyano thero imā gāthāyo

    අභාසිත්‌ථාති.

    Abhāsitthāti.

    මහාකච්‌චායනත්‌ථෙරස්‌සාපදානං පඨමං.

    Mahākaccāyanattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. කඤ්‌චනතචසඞ්‌කාසො (ස්‍යා.)
    2. kañcanatacasaṅkāso (syā.)
    3. එවංවිධං කඤ්‌චි (සී. පී.)
    4. evaṃvidhaṃ kañci (sī. pī.)
    5. තස්‌මෙතදග්‌ගෙ (සී.)
    6. tasmetadagge (sī.)
    7. ආහත්‌වා (සී. පී.)
    8. āhatvā (sī. pī.)
    9. ධම්‌මංව විග්‌ගහවරං (සී.), ධම්‌මපටිග්‌ගහවරං (පී.)
    10. dhammaṃva viggahavaraṃ (sī.), dhammapaṭiggahavaraṃ (pī.)
    11. ජාතො, උජ්‌ජෙනියං පුරෙ රමෙ (ස්‍යා.)
    12. jāto, ujjeniyaṃ pure rame (syā.)
    13. පුරොහිතදිජාතිනො (සී. පී.)
    14. purohitadijātino (sī. pī.)
    15. තිරිටවච්‌ඡස්‌ස (සී.), තිපිතිවච්‌ඡස්‌ස (ස්‍යා.)
    16. tiriṭavacchassa (sī.), tipitivacchassa (syā.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā / 1. මහාකච්‌චායනත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා • 1. Mahākaccāyanattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact