Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੫੪. ਕਚ੍ਚਾਯਨવਗ੍ਗੋ
54. Kaccāyanavaggo
੧. ਮਹਾਕਚ੍ਚਾਯਨਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
1. Mahākaccāyanattheraapadānaṃ
੧.
1.
‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਜਿਨੋ, ਅਨੇਜੋ ਅਜਿਤਂ ਜਯੋ।
‘‘Padumuttaro nāma jino, anejo ajitaṃ jayo;
ਸਤਸਹਸ੍ਸੇ ਕਪ੍ਪਾਨਂ, ਇਤੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਨਾਯਕੋ॥
Satasahasse kappānaṃ, ito uppajji nāyako.
੨.
2.
‘‘વੀਰੋ ਕਮਲਪਤ੍ਤਕ੍ਖੋ, ਸਸਙ੍ਕવਿਮਲਾਨਨੋ।
‘‘Vīro kamalapattakkho, sasaṅkavimalānano;
੩.
3.
‘‘ਸਤ੍ਤਨੇਤ੍ਤਮਨੋਹਾਰੀ, વਰਲਕ੍ਖਣਭੂਸਿਤੋ।
‘‘Sattanettamanohārī, varalakkhaṇabhūsito;
ਸਬ੍ਬવਾਕ੍ਯਪਥਾਤੀਤੋ, ਮਨੁਜਾਮਰਸਕ੍ਕਤੋ॥
Sabbavākyapathātīto, manujāmarasakkato.
੪.
4.
‘‘ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਬੋਧਯਂ ਸਤ੍ਤੇ, વਾਗੀਸੋ ਮਧੁਰਸ੍ਸਰੋ।
‘‘Sambuddho bodhayaṃ satte, vāgīso madhurassaro;
ਕਰੁਣਾਨਿਬਨ੍ਧਸਨ੍ਤਾਨੋ, ਪਰਿਸਾਸੁ વਿਸਾਰਦੋ॥
Karuṇānibandhasantāno, parisāsu visārado.
੫.
5.
‘‘ਦੇਸੇਤਿ ਮਧੁਰਂ ਧਮ੍ਮਂ, ਚਤੁਸਚ੍ਚੂਪਸਂਹਿਤਂ।
‘‘Deseti madhuraṃ dhammaṃ, catusaccūpasaṃhitaṃ;
ਨਿਮੁਗ੍ਗੇ ਮੋਹਪਙ੍ਕਮ੍ਹਿ, ਸਮੁਦ੍ਧਰਤਿ ਪਾਣਿਨੇ॥
Nimugge mohapaṅkamhi, samuddharati pāṇine.
੬.
6.
‘‘ਤਦਾ ਏਕਚਰੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਤਾਪਸੋ ਹਿਮવਾਲਯੋ।
‘‘Tadā ekacaro hutvā, tāpaso himavālayo;
ਨਭਸਾ ਮਾਨੁਸਂ ਲੋਕਂ, ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਜਿਨਮਦ੍ਦਸਂ॥
Nabhasā mānusaṃ lokaṃ, gacchanto jinamaddasaṃ.
੭.
7.
‘‘ਉਪੇਚ੍ਚ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਤਸ੍ਸ, ਅਸ੍ਸੋਸਿਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ।
‘‘Upecca santikaṃ tassa, assosiṃ dhammadesanaṃ;
વਣ੍ਣਯਨ੍ਤਸ੍ਸ વੀਰਸ੍ਸ, ਸਾવਕਸ੍ਸ ਮਹਾਗੁਣਂ॥
Vaṇṇayantassa vīrassa, sāvakassa mahāguṇaṃ.
੮.
8.
‘‘ਸਙ੍ਖਿਤ੍ਤੇਨ ਮਯਾ વੁਤ੍ਤਂ, વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਪਕਾਸਯਂ।
‘‘Saṅkhittena mayā vuttaṃ, vitthārena pakāsayaṃ;
ਪਰਿਸਂ ਮਞ੍ਚ ਤੋਸੇਤਿ, ਯਥਾ ਕਚ੍ਚਾਯਨੋ ਅਯਂ॥
Parisaṃ mañca toseti, yathā kaccāyano ayaṃ.
੯.
9.
੧੦.
10.
‘‘ਤਦਾਹਂ વਿਮ੍ਹਿਤੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਸੁਤ੍વਾ વਾਕ੍ਯਂ ਮਨੋਰਮਂ।
‘‘Tadāhaṃ vimhito hutvā, sutvā vākyaṃ manoramaṃ;
੧੧.
11.
‘‘ਪੂਜੇਤ੍વਾ ਲੋਕਸਰਣਂ, ਤਂ ਠਾਨਮਭਿਪਤ੍ਥਯਿਂ।
‘‘Pūjetvā lokasaraṇaṃ, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ;
ਤਦਾ ਮਮਾਸਯਂ ਞਤ੍વਾ, ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ ਸ ਰਣਞ੍ਜਹੋ॥
Tadā mamāsayaṃ ñatvā, byākāsi sa raṇañjaho.
੧੨.
12.
‘‘‘ਪਸ੍ਸਥੇਤਂ ਇਸਿવਰਂ, ਨਿਦ੍ਧਨ੍ਤਕਨਕਤ੍ਤਚਂ।
‘‘‘Passathetaṃ isivaraṃ, niddhantakanakattacaṃ;
ਉਦ੍ਧਗ੍ਗਲੋਮਂ ਪੀਣਂਸਂ, ਅਚਲਂ ਪਞ੍ਜਲਿਂ ਠਿਤਂ॥
Uddhaggalomaṃ pīṇaṃsaṃ, acalaṃ pañjaliṃ ṭhitaṃ.
੧੩.
13.
‘‘‘ਹਾਸਂ ਸੁਪੁਣ੍ਣਨਯਨਂ, ਬੁਦ੍ਧવਣ੍ਣਗਤਾਸਯਂ।
‘‘‘Hāsaṃ supuṇṇanayanaṃ, buddhavaṇṇagatāsayaṃ;
੧੪.
14.
‘‘ਕਚ੍ਚਾਨਸ੍ਸ ਗੁਣਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਤਂ ਠਾਨਂ ਪਤ੍ਥਯਂ ਠਿਤੋ।
‘‘Kaccānassa guṇaṃ sutvā, taṃ ṭhānaṃ patthayaṃ ṭhito;
ਅਨਾਗਤਮ੍ਹਿ ਅਦ੍ਧਾਨੇ, ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਮਹਾਮੁਨੇ॥
Anāgatamhi addhāne, gotamassa mahāmune.
੧੫.
15.
‘‘ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਦਾਯਾਦੋ, ਓਰਸੋ ਧਮ੍ਮਨਿਮ੍ਮਿਤੋ।
‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
ਕਚ੍ਚਾਨੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾવਕੋ॥
Kaccāno nāma nāmena, hessati satthu sāvako.
੧੬.
16.
‘‘ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ ਮਹਾਞਾਣੀ, ਅਧਿਪ੍ਪਾਯવਿਦੂ ਮੁਨੇ।
‘‘Bahussuto mahāñāṇī, adhippāyavidū mune;
ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਤਿ ਤਂ ਠਾਨਂ, ਯਥਾਯਂ ਬ੍ਯਾਕਤੋ ਮਯਾ॥
Pāpuṇissati taṃ ṭhānaṃ, yathāyaṃ byākato mayā.
੧੭.
17.
‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਕਮ੍ਮਮਕਰਿਂ ਤਦਾ।
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
੧੮.
18.
‘‘ਦੁવੇ ਭવੇ ਸਂਸਰਾਮਿ, ਦੇવਤ੍ਤੇ ਅਥ ਮਾਨੁਸੇ।
‘‘Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse;
ਅਞ੍ਞਂ ਗਤਿਂ ਨ ਗਚ੍ਛਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Aññaṃ gatiṃ na gacchāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
੧੯.
19.
‘‘ਦੁવੇ ਕੁਲੇ ਪਜਾਯਾਮਿ, ਖਤ੍ਤਿਯੇ ਅਥ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ।
‘‘Duve kule pajāyāmi, khattiye atha brāhmaṇe;
ਨੀਚੇ ਕੁਲੇ ਨ ਜਾਯਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Nīce kule na jāyāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
੨੦.
20.
੨੧.
21.
ਮਾਤਾ ਚ ਚਨ੍ਦਿਮਾ ਨਾਮ, ਕਚ੍ਚਾਨੋਹਂ વਰਤ੍ਤਚੋ॥
Mātā ca candimā nāma, kaccānohaṃ varattaco.
੨੨.
22.
‘‘વੀਮਂਸਨਤ੍ਥਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਭੂਮਿਪਾਲੇਨ ਪੇਸਿਤੋ।
‘‘Vīmaṃsanatthaṃ buddhassa, bhūmipālena pesito;
ਦਿਸ੍વਾ ਮੋਕ੍ਖਪੁਰਦ੍વਾਰਂ, ਨਾਯਕਂ ਗੁਣਸਞ੍ਚਯਂ॥
Disvā mokkhapuradvāraṃ, nāyakaṃ guṇasañcayaṃ.
੨੩.
23.
‘‘ਸੁਤ੍વਾ ਚ વਿਮਲਂ વਾਕ੍ਯਂ, ਗਤਿਪਙ੍ਕવਿਸੋਸਨਂ।
‘‘Sutvā ca vimalaṃ vākyaṃ, gatipaṅkavisosanaṃ;
ਪਾਪੁਣਿਂ ਅਮਤਂ ਸਨ੍ਤਂ, ਸੇਸੇਹਿ ਸਹ ਸਤ੍ਤਹਿ॥
Pāpuṇiṃ amataṃ santaṃ, sesehi saha sattahi.
੨੪.
24.
‘‘ਅਧਿਪ੍ਪਾਯવਿਦੂ ਜਾਤੋ, ਸੁਗਤਸ੍ਸ ਮਹਾਮਤੇ।
‘‘Adhippāyavidū jāto, sugatassa mahāmate;
ਠਪਿਤੋ ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਚ, ਸੁਸਮਿਦ੍ਧਮਨੋਰਥੋ॥
Ṭhapito etadagge ca, susamiddhamanoratho.
੨੫.
25.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਭવਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਮੂਹਤਾ।
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
ਨਾਗੋવ ਬਨ੍ਧਨਂ ਛੇਤ੍વਾ, વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥
Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.
੨੬.
26.
‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ, ਮਮ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ।
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;
‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ, ਮਮ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ। ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike; Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
੨੭.
27.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ, વਿਮੋਕ੍ਖਾਪਿ ਚ ਅਟ੍ਠਿਮੇ।
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਕਚ੍ਚਾਯਨੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ
Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākaccāyano thero imā gāthāyo
ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Abhāsitthāti.
ਮਹਾਕਚ੍ਚਾਯਨਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਪਠਮਂ।
Mahākaccāyanattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੧. ਮਹਾਕਚ੍ਚਾਯਨਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 1. Mahākaccāyanattheraapadānavaṇṇanā