Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi |
൫൪. കച്ചായനവഗ്ഗോ
54. Kaccāyanavaggo
൧. മഹാകച്ചായനത്ഥേരഅപദാനം
1. Mahākaccāyanattheraapadānaṃ
൧.
1.
‘‘പദുമുത്തരോ നാമ ജിനോ, അനേജോ അജിതം ജയോ;
‘‘Padumuttaro nāma jino, anejo ajitaṃ jayo;
സതസഹസ്സേ കപ്പാനം, ഇതോ ഉപ്പജ്ജി നായകോ.
Satasahasse kappānaṃ, ito uppajji nāyako.
൨.
2.
‘‘വീരോ കമലപത്തക്ഖോ, സസങ്കവിമലാനനോ;
‘‘Vīro kamalapattakkho, sasaṅkavimalānano;
൩.
3.
‘‘സത്തനേത്തമനോഹാരീ, വരലക്ഖണഭൂസിതോ;
‘‘Sattanettamanohārī, varalakkhaṇabhūsito;
സബ്ബവാക്യപഥാതീതോ, മനുജാമരസക്കതോ.
Sabbavākyapathātīto, manujāmarasakkato.
൪.
4.
‘‘സമ്ബുദ്ധോ ബോധയം സത്തേ, വാഗീസോ മധുരസ്സരോ;
‘‘Sambuddho bodhayaṃ satte, vāgīso madhurassaro;
കരുണാനിബന്ധസന്താനോ, പരിസാസു വിസാരദോ.
Karuṇānibandhasantāno, parisāsu visārado.
൫.
5.
‘‘ദേസേതി മധുരം ധമ്മം, ചതുസച്ചൂപസംഹിതം;
‘‘Deseti madhuraṃ dhammaṃ, catusaccūpasaṃhitaṃ;
നിമുഗ്ഗേ മോഹപങ്കമ്ഹി, സമുദ്ധരതി പാണിനേ.
Nimugge mohapaṅkamhi, samuddharati pāṇine.
൬.
6.
‘‘തദാ ഏകചരോ ഹുത്വാ, താപസോ ഹിമവാലയോ;
‘‘Tadā ekacaro hutvā, tāpaso himavālayo;
നഭസാ മാനുസം ലോകം, ഗച്ഛന്തോ ജിനമദ്ദസം.
Nabhasā mānusaṃ lokaṃ, gacchanto jinamaddasaṃ.
൭.
7.
‘‘ഉപേച്ച സന്തികം തസ്സ, അസ്സോസിം ധമ്മദേസനം;
‘‘Upecca santikaṃ tassa, assosiṃ dhammadesanaṃ;
വണ്ണയന്തസ്സ വീരസ്സ, സാവകസ്സ മഹാഗുണം.
Vaṇṇayantassa vīrassa, sāvakassa mahāguṇaṃ.
൮.
8.
‘‘സങ്ഖിത്തേന മയാ വുത്തം, വിത്ഥാരേന പകാസയം;
‘‘Saṅkhittena mayā vuttaṃ, vitthārena pakāsayaṃ;
പരിസം മഞ്ച തോസേതി, യഥാ കച്ചായനോ അയം.
Parisaṃ mañca toseti, yathā kaccāyano ayaṃ.
൯.
9.
൧൦.
10.
‘‘തദാഹം വിമ്ഹിതോ ഹുത്വാ, സുത്വാ വാക്യം മനോരമം;
‘‘Tadāhaṃ vimhito hutvā, sutvā vākyaṃ manoramaṃ;
൧൧.
11.
‘‘പൂജേത്വാ ലോകസരണം, തം ഠാനമഭിപത്ഥയിം;
‘‘Pūjetvā lokasaraṇaṃ, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ;
തദാ മമാസയം ഞത്വാ, ബ്യാകാസി സ രണഞ്ജഹോ.
Tadā mamāsayaṃ ñatvā, byākāsi sa raṇañjaho.
൧൨.
12.
‘‘‘പസ്സഥേതം ഇസിവരം, നിദ്ധന്തകനകത്തചം;
‘‘‘Passathetaṃ isivaraṃ, niddhantakanakattacaṃ;
ഉദ്ധഗ്ഗലോമം പീണംസം, അചലം പഞ്ജലിം ഠിതം.
Uddhaggalomaṃ pīṇaṃsaṃ, acalaṃ pañjaliṃ ṭhitaṃ.
൧൩.
13.
‘‘‘ഹാസം സുപുണ്ണനയനം, ബുദ്ധവണ്ണഗതാസയം;
‘‘‘Hāsaṃ supuṇṇanayanaṃ, buddhavaṇṇagatāsayaṃ;
൧൪.
14.
‘‘കച്ചാനസ്സ ഗുണം സുത്വാ, തം ഠാനം പത്ഥയം ഠിതോ;
‘‘Kaccānassa guṇaṃ sutvā, taṃ ṭhānaṃ patthayaṃ ṭhito;
അനാഗതമ്ഹി അദ്ധാനേ, ഗോതമസ്സ മഹാമുനേ.
Anāgatamhi addhāne, gotamassa mahāmune.
൧൫.
15.
‘‘തസ്സ ധമ്മേസു ദായാദോ, ഓരസോ ധമ്മനിമ്മിതോ;
‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
കച്ചാനോ നാമ നാമേന, ഹേസ്സതി സത്ഥു സാവകോ.
Kaccāno nāma nāmena, hessati satthu sāvako.
൧൬.
16.
‘‘ബഹുസ്സുതോ മഹാഞാണീ, അധിപ്പായവിദൂ മുനേ;
‘‘Bahussuto mahāñāṇī, adhippāyavidū mune;
പാപുണിസ്സതി തം ഠാനം, യഥായം ബ്യാകതോ മയാ.
Pāpuṇissati taṃ ṭhānaṃ, yathāyaṃ byākato mayā.
൧൭.
17.
‘‘സതസഹസ്സിതോ കപ്പേ, യം കമ്മമകരിം തദാ;
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
൧൮.
18.
‘‘ദുവേ ഭവേ സംസരാമി, ദേവത്തേ അഥ മാനുസേ;
‘‘Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse;
അഞ്ഞം ഗതിം ന ഗച്ഛാമി, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.
Aññaṃ gatiṃ na gacchāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
൧൯.
19.
‘‘ദുവേ കുലേ പജായാമി, ഖത്തിയേ അഥ ബ്രാഹ്മണേ;
‘‘Duve kule pajāyāmi, khattiye atha brāhmaṇe;
നീചേ കുലേ ന ജായാമി, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.
Nīce kule na jāyāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
൨൦.
20.
൨൧.
21.
മാതാ ച ചന്ദിമാ നാമ, കച്ചാനോഹം വരത്തചോ.
Mātā ca candimā nāma, kaccānohaṃ varattaco.
൨൨.
22.
‘‘വീമംസനത്ഥം ബുദ്ധസ്സ, ഭൂമിപാലേന പേസിതോ;
‘‘Vīmaṃsanatthaṃ buddhassa, bhūmipālena pesito;
ദിസ്വാ മോക്ഖപുരദ്വാരം, നായകം ഗുണസഞ്ചയം.
Disvā mokkhapuradvāraṃ, nāyakaṃ guṇasañcayaṃ.
൨൩.
23.
‘‘സുത്വാ ച വിമലം വാക്യം, ഗതിപങ്കവിസോസനം;
‘‘Sutvā ca vimalaṃ vākyaṃ, gatipaṅkavisosanaṃ;
പാപുണിം അമതം സന്തം, സേസേഹി സഹ സത്തഹി.
Pāpuṇiṃ amataṃ santaṃ, sesehi saha sattahi.
൨൪.
24.
‘‘അധിപ്പായവിദൂ ജാതോ, സുഗതസ്സ മഹാമതേ;
‘‘Adhippāyavidū jāto, sugatassa mahāmate;
ഠപിതോ ഏതദഗ്ഗേ ച, സുസമിദ്ധമനോരഥോ.
Ṭhapito etadagge ca, susamiddhamanoratho.
൨൫.
25.
‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം, ഭവാ സബ്ബേ സമൂഹതാ;
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
നാഗോവ ബന്ധനം ഛേത്വാ, വിഹരാമി അനാസവോ.
Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.
൨൬.
26.
‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി, മമ ബുദ്ധസ്സ സന്തികേ;
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;
‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി, മമ ബുദ്ധസ്സ സന്തികേ; തിസ്സോ വിജ്ജാ അനുപ്പത്താ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike; Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
൨൭.
27.
‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ, വിമോക്ഖാപി ച അട്ഠിമേ;
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
ഛളഭിഞ്ഞാ സച്ഛികതാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ മഹാകച്ചായനോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ
Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākaccāyano thero imā gāthāyo
അഭാസിത്ഥാതി.
Abhāsitthāti.
മഹാകച്ചായനത്ഥേരസ്സാപദാനം പഠമം.
Mahākaccāyanattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൧. മഹാകച്ചായനത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 1. Mahākaccāyanattheraapadānavaṇṇanā