Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi

    ৮. অট্ঠকনিপাতো

    8. Aṭṭhakanipāto

    ১. মহাকচ্চাযনত্থেরগাথা

    1. Mahākaccāyanattheragāthā

    ৪৯৪.

    494.

    ‘‘কম্মং বহুকং ন কারযে, পরিৰজ্জেয্য জনং ন উয্যমে।

    ‘‘Kammaṃ bahukaṃ na kāraye, parivajjeyya janaṃ na uyyame;

    সো উস্সুক্কো রসানুগিদ্ধো, অত্থং রিঞ্চতি যো সুখাধিৰাহো॥

    So ussukko rasānugiddho, atthaṃ riñcati yo sukhādhivāho.

    ৪৯৫.

    495.

    ‘‘পঙ্কোতি হি নং অৰেদযুং, যাযং ৰন্দনপূজনা কুলেসু।

    ‘‘Paṅkoti hi naṃ avedayuṃ, yāyaṃ vandanapūjanā kulesu;

    সুখুমং সল্লং দুরুব্বহং, সক্কারো কাপুরিসেন দুজ্জহো॥

    Sukhumaṃ sallaṃ durubbahaṃ, sakkāro kāpurisena dujjaho.

    ৪৯৬.

    496.

    ‘‘ন পরস্সুপনিধায, কম্মং মচ্চস্স পাপকং।

    ‘‘Na parassupanidhāya, kammaṃ maccassa pāpakaṃ;

    অত্তনা তং ন সেৰেয্য, কম্মবন্ধূহি মাতিযা॥

    Attanā taṃ na seveyya, kammabandhūhi mātiyā.

    ৪৯৭.

    497.

    ‘‘ন পরে ৰচনা চোরো, ন পরে ৰচনা মুনি।

    ‘‘Na pare vacanā coro, na pare vacanā muni;

    অত্তা চ নং যথাৰেদি 1, দেৰাপি নং তথা ৰিদূ॥

    Attā ca naṃ yathāvedi 2, devāpi naṃ tathā vidū.

    ৪৯৮.

    498.

    ‘‘পরে চ ন ৰিজানন্তি, মযমেত্থ যমামসে।

    ‘‘Pare ca na vijānanti, mayamettha yamāmase;

    যে চ তত্থ ৰিজানন্তি, ততো সম্মন্তি মেধগা॥

    Ye ca tattha vijānanti, tato sammanti medhagā.

    ৪৯৯.

    499.

    ‘‘জীৰতে ৰাপি সপ্পঞ্ঞো, অপি ৰিত্তপরিক্খযো।

    ‘‘Jīvate vāpi sappañño, api vittaparikkhayo;

    পঞ্ঞায চ অলাভেন 3, ৰিত্তৰাপি ন জীৰতি॥

    Paññāya ca alābhena 4, vittavāpi na jīvati.

    ৫০০.

    500.

    ‘‘সব্বং সুণাতি সোতেন, সব্বং পস্সতি চক্খুনা।

    ‘‘Sabbaṃ suṇāti sotena, sabbaṃ passati cakkhunā;

    ন চ দিট্ঠং সুতং ধীরো, সব্বং উজ্ঝিতুমরহতি॥

    Na ca diṭṭhaṃ sutaṃ dhīro, sabbaṃ ujjhitumarahati.

    ৫০১.

    501.

    ‘‘চক্খুমাস্স যথা অন্ধো, সোতৰা বধিরো যথা।

    ‘‘Cakkhumāssa yathā andho, sotavā badhiro yathā;

    পঞ্ঞৰাস্স যথা মূগো, বলৰা দুব্বলোরিৰ।

    Paññavāssa yathā mūgo, balavā dubbaloriva;

    অথ অত্থে সমুপ্পন্নে, সযেথ 5 মতসাযিক’’ন্তি॥

    Atha atthe samuppanne, sayetha 6 matasāyika’’nti.

    … মহাকচ্চাযনো থেরো…।

    … Mahākaccāyano thero….







    Footnotes:
    1. যথা ৰেত্তি (সী॰)
    2. yathā vetti (sī.)
    3. অভাৰেন (সী॰ অট্ঠ॰)
    4. abhāvena (sī. aṭṭha.)
    5. পস্সেথ (ক॰)
    6. passetha (ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā / ১. মহাকচ্চাযনত্থেরগাথাৰণ্ণনা • 1. Mahākaccāyanattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact