| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
৬. মহাকম্মৰিভঙ্গসুত্তৰণ্ণনা
6. Mahākammavibhaṅgasuttavaṇṇanā
২৯৮. কম্মস্স মোঘভাৰো নাম ফলেন তুচ্ছতা ফলাভাৰোতি আহ – ‘‘মোঘন্তি তুচ্ছং অফল’’ন্তি। তথং ভূতন্তি সচ্চসদ্দস্স অত্থমাহ। পরিব্বাজকো পন ‘‘সচ্চ’’ন্তি ইমিনা তমেৰ সফলন্তি ৰদতি। সফলঞ্হি কম্মং সত্থু অভিমতমনোকম্মন্তি অধিপ্পাযো। ইদঞ্চ ‘‘মোঘং কাযকম্ম’’ন্তিআদিৰচনং। তং গহেত্ৰাতি পরম্পরায গহেত্ৰা। এসাতি পোতলিপুত্তো পরিব্বাজকো। অভিসঞ্ঞানিরোধকথং সন্ধায ৰদতি। সাপি হি তিত্থিযানং অন্তরে পাকটা জাতাতি। থেরোতি সমিদ্ধিত্থেরো। যথা ভগৰতা ৰুত্তং, ততো চ অঞ্ঞথাৰ দোসারোপনভযেন গহেত্ৰা ততো ভগৰন্তং থেরো রক্খতীতি অধিপ্পাযেন পরিব্বাজকো, ‘‘পরিরক্খিতব্বং মঞ্ঞিস্সতী’’তি অৰোচাতি আহ – ‘‘পরিরক্খিতব্বন্তি গরহতো মোচনেন রক্খিতব্ব’’ন্তি। সঞ্চেতনা অস্স অত্থীতি সঞ্চেতনিকং। কম্মন্তি সঞ্চেতনিকস্সপি কম্মস্স অত্তনো সমযে ইচ্ছিতত্তা পরিব্বাজকেন ৰুত্তং।
298. Kammassa moghabhāvo nāma phalena tucchatā phalābhāvoti āha – ‘‘moghanti tucchaṃ aphala’’nti. Tathaṃ bhūtanti saccasaddassa atthamāha. Paribbājako pana ‘‘sacca’’nti iminā tameva saphalanti vadati. Saphalañhi kammaṃ satthu abhimatamanokammanti adhippāyo. Idañca ‘‘moghaṃ kāyakamma’’ntiādivacanaṃ. Taṃ gahetvāti paramparāya gahetvā. Esāti potaliputto paribbājako. Abhisaññānirodhakathaṃ sandhāya vadati. Sāpi hi titthiyānaṃ antare pākaṭā jātāti. Theroti samiddhitthero. Yathā bhagavatā vuttaṃ, tato ca aññathāva dosāropanabhayena gahetvā tato bhagavantaṃ thero rakkhatīti adhippāyena paribbājako, ‘‘parirakkhitabbaṃ maññissatī’’ti avocāti āha – ‘‘parirakkhitabbanti garahato mocanena rakkhitabba’’nti. Sañcetanā assa atthīti sañcetanikaṃ. Kammanti sañcetanikassapi kammassa attano samaye icchitattā paribbājakena vuttaṃ.
সঙ্খতসঙ্খারতায রূপমেৰ ‘‘তিলমত্তম্পি সঙ্খার’’ন্তি ৰুত্তং। তেনাহ – ‘‘মংসচক্খুনাৰ পস্সতী’’তি। সমাগমদস্সনং সন্ধাযাতি কত্থচিপি তস্স দস্সনং সন্ধায, ন পরিঞ্ঞাদস্সনং। তেনাহ ভগৰা – ‘‘কুতো পনেৰরূপং কথাসল্লাপ’’ন্তি।
Saṅkhatasaṅkhāratāya rūpameva ‘‘tilamattampi saṅkhāra’’nti vuttaṃ. Tenāha – ‘‘maṃsacakkhunāva passatī’’ti. Samāgamadassanaṃ sandhāyāti katthacipi tassa dassanaṃ sandhāya, na pariññādassanaṃ. Tenāha bhagavā – ‘‘kuto panevarūpaṃ kathāsallāpa’’nti.
২৯৯. ৰট্টদুক্খন্তি সংসারদুক্খং। কিলেসদুক্খন্তি কিলেসসম্ভৰরাগপরিল়াহদুক্খং। সঙ্খারদুক্খন্তি যদনিচ্চং, তং দুক্খন্তি এৰং ৰুত্তদুক্খং। সচে ভাসিতং ভৰেয্যাতি ইমং ঈদিসং দুক্খং সন্ধায আযস্মতা সমিদ্ধিনা ভাসিতং সিযা নু ভগৰা, অৰিভজিত্ৰা ব্যাকরণং যুত্তমেৰাতি অধিপ্পাযো।
299.Vaṭṭadukkhanti saṃsāradukkhaṃ. Kilesadukkhanti kilesasambhavarāgapariḷāhadukkhaṃ. Saṅkhāradukkhanti yadaniccaṃ, taṃ dukkhanti evaṃ vuttadukkhaṃ. Sace bhāsitaṃ bhaveyyāti imaṃ īdisaṃ dukkhaṃ sandhāya āyasmatā samiddhinā bhāsitaṃ siyā nu bhagavā, avibhajitvā byākaraṇaṃ yuttamevāti adhippāyo.
৩০০. উম্মঙ্গন্তি উম্মুজ্জনং, কথামুল়্হেন অন্তরা অঞ্ঞাণৰিসযপঞ্হা উম্মঙ্গং। তেনাহ – ‘‘পঞ্হাউম্মঙ্গ’’ন্তি নেৰ দিব্বচক্খুনাতি কস্মা ৰুত্তং। ন হি তং অযোনিসো উম্মুজ্জনং দিব্বচক্খুৰিসযন্তি? কামঞ্চেতং ন দিব্বচক্খুৰিসযং, দিব্বচক্খুপরিভণ্ডঞাৰিসযং পন সিযাতি তথা ৰুত্তং। অধিপ্পাযেনেৰাতি উদাযিত্থেরস্স অধিপ্পাযেনেৰ গয্হমানেন তং অযোনিযো উম্মুজ্জনং অঞ্ঞাসি। সন্নিসীদিতুং পুব্বে নিসিন্নাকারেন সন্নিসীদিতুং ন সক্কোতি। সমিদ্ধিত্থেরেন অনভিসঙ্খতস্সেৰ অত্থস্স কথিতত্তা, ‘‘যং অভূতং, তদেৰ কথেস্সতী’’তি ৰুত্তং। তেনাহ ‘‘অযোনিসো উম্মুজ্জিস্সতী’’তি। তিস্সো ৰেদনা পুচ্ছিতা, ‘‘কিং সো ৰেদিযতী’’তি অৰিভাগেন ৰেদিযমানস্স জাতিতত্তা। সুখায ৰেদনায হিতন্তি সুখৰেদনিযং। তেনাহ – ‘‘সুখৰেদনায পচ্চযভূত’’ন্তি। সেসেসূতি, ‘‘দুক্খৰেদনিয’’ন্তিআদীসু।
300.Ummaṅganti ummujjanaṃ, kathāmuḷhena antarā aññāṇavisayapañhā ummaṅgaṃ. Tenāha – ‘‘pañhāummaṅga’’nti neva dibbacakkhunāti kasmā vuttaṃ. Na hi taṃ ayoniso ummujjanaṃ dibbacakkhuvisayanti? Kāmañcetaṃ na dibbacakkhuvisayaṃ, dibbacakkhuparibhaṇḍañāvisayaṃ pana siyāti tathā vuttaṃ. Adhippāyenevāti udāyittherassa adhippāyeneva gayhamānena taṃ ayoniyo ummujjanaṃ aññāsi. Sannisīdituṃ pubbe nisinnākārena sannisīdituṃ na sakkoti. Samiddhittherena anabhisaṅkhatasseva atthassa kathitattā, ‘‘yaṃ abhūtaṃ, tadeva kathessatī’’ti vuttaṃ. Tenāha ‘‘ayoniso ummujjissatī’’ti. Tisso vedanā pucchitā, ‘‘kiṃ so vediyatī’’ti avibhāgena vediyamānassa jātitattā. Sukhāya vedanāya hitanti sukhavedaniyaṃ. Tenāha – ‘‘sukhavedanāya paccayabhūta’’nti. Sesesūti, ‘‘dukkhavedaniya’’ntiādīsu.
হেট্ঠা তিকজ্ঝানচেতনাতি এত্থ, ‘‘কুসলতো’’তি অধিকারতো রূপাৰচরকুসলতো হেট্ঠা তিকজ্ঝানচেতনাতি অত্থো। এত্থাতি এতেসু কামাৰচররূপাৰচরসুখৰেদনিযকম্মেসু। অদুক্খমসুখম্পীতি পি-সদ্দেন ইট্ঠারম্মণে সুখম্পীতি ইমমত্থং সম্পিণ্ডেতি।
Heṭṭhā tikajjhānacetanāti ettha, ‘‘kusalato’’ti adhikārato rūpāvacarakusalato heṭṭhā tikajjhānacetanāti attho. Etthāti etesu kāmāvacararūpāvacarasukhavedaniyakammesu. Adukkhamasukhampīti pi-saddena iṭṭhārammaṇe sukhampīti imamatthaṃ sampiṇḍeti.
যদি কাযদ্ৰারে পৰত্ততো অঞ্ঞত্থ অদুক্খমসুখং জনেতি, অথ কস্মা, ‘‘দুক্খস্সেৰ জননতো’’তি ৰুত্তন্তি আহ – ‘‘সা পন ৰেদনা’’তিআদি।
Yadi kāyadvāre pavattato aññattha adukkhamasukhaṃ janeti, atha kasmā, ‘‘dukkhasseva jananato’’ti vuttanti āha – ‘‘sā pana vedanā’’tiādi.
চতুত্থজ্ঝানচেতনাতি এত্থ অরূপাৰচরকুসলচেতনাতিপি ৰত্তব্বং। যথা হি ‘‘কাযেন ৰাচায মনসা’’তি এত্থ যথালাভগ্গহণৰসেন মনসা সুখৰেদনিযং অদুক্খমসুখৰেদনিযন্তি অযমত্থো অরূপাৰচরকুসলেপি লব্ভতীতি সুখম্পি জনেতি উক্কট্ঠস্স ঞাণসম্পযুত্তকুসলস্স সোল়সৰিপাকচিত্তনিব্বত্তনতো, অযঞ্চ নযো হেট্ঠা, ‘‘অদুক্খমসুখম্পী’’তি এত্থাপি ৰত্তব্বো। পুব্বে পরিযাযতো দুক্খৰেদনা ৰুত্তা, সুত্তন্তসংৰণ্ণনা হেসাতি ইদানি নিপ্পরিযাযতো পুন দস্সেতুং, ‘‘অপিচা’’তিআদি ৰুত্তং। তেন এত্থ দুক্খৰেদনিযং পৰত্তিৰসেনেৰ ৰট্টতীতি। এতস্সাতি দুক্খৰেদনিযস্স পৰত্তিৰসেনেৰ যুজ্জমানত্তা এতস্স ৰসেন সব্বং সুখৰেদনিযং অদুক্খমসুখৰেদনিযঞ্চ পৰত্তিৰসেনেৰ ৰত্তুং ৰট্টতি।
Catutthajjhānacetanāti ettha arūpāvacarakusalacetanātipi vattabbaṃ. Yathā hi ‘‘kāyena vācāya manasā’’ti ettha yathālābhaggahaṇavasena manasā sukhavedaniyaṃ adukkhamasukhavedaniyanti ayamattho arūpāvacarakusalepi labbhatīti sukhampi janeti ukkaṭṭhassa ñāṇasampayuttakusalassa soḷasavipākacittanibbattanato, ayañca nayo heṭṭhā, ‘‘adukkhamasukhampī’’ti etthāpi vattabbo. Pubbe pariyāyato dukkhavedanā vuttā, suttantasaṃvaṇṇanā hesāti idāni nippariyāyato puna dassetuṃ, ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Tena ettha dukkhavedaniyaṃ pavattivaseneva vaṭṭatīti. Etassāti dukkhavedaniyassa pavattivaseneva yujjamānattā etassa vasena sabbaṃ sukhavedaniyaṃ adukkhamasukhavedaniyañca pavattivaseneva vattuṃ vaṭṭati.
আলযোতি অভিরুচি। মহাকম্মৰিভঙ্গঞাণন্তি মহতি কম্মৰিভজনে ঞাণং, মহন্তং ৰা কম্মৰিভজনঞাণং। ভাজনং নাম নিদ্দেসো, অযং পন উদ্দেসোতি কত্ৰা আহ – ‘‘কতমে চত্তারো…পে॰… মাতিকাট্ঠপন’’ন্তি।
Ālayoti abhiruci. Mahākammavibhaṅgañāṇanti mahati kammavibhajane ñāṇaṃ, mahantaṃ vā kammavibhajanañāṇaṃ. Bhājanaṃ nāma niddeso, ayaṃ pana uddesoti katvā āha – ‘‘katame cattāro…pe… mātikāṭṭhapana’’nti.
৩০১. পাটিযেক্কো অনুসন্ধি যথাউদ্দিট্ঠস্স মহাকম্মৰিভঙ্গঞাণস্স অভাজনভাৰতো, পুচ্ছানুসন্ধিঅজ্ঝাসযানুসন্ধীসু চ অনন্তোগধত্তা। তেনাহ ‘‘ইদং হী’’তিআদি। ইদং আরম্মণং কত্ৰাতি ইধ, ‘‘পাণাতিপাতিং অদিন্নাদাযি’’ন্তিআদিনা পুগ্গলাধিট্ঠানেন ৰুত্তং কম্মৰিভঙ্গং আরব্ভ। ইমং পচ্চযং লভিত্ৰাতি তস্সেৰ ৰেৰচনং। ইদং দস্সনং গণ্হন্তীতি ইদং, ‘‘অত্থি কির, ভো, পাপকানি কম্মানি, নত্থি কির, ভো, পাপকানি কম্মানী’’তি চ আদীনি হত্থিদস্সকঅন্ধাৰিয দিট্ঠমত্তে এৰ ঠত্ৰা অচিত্তকদস্সনঞ্চ গণ্হন্তি। ৰীরিযং কিলেসানং আতাপনৰসেন আতপ্পং, তদেৰ পদহৰসেন পধানং, পুনপ্পুনং যুঞ্জনৰসেন অনুযোগো, তথা ভাৰনায নপ্পমজ্জতি এতেনাতি অপ্পমাদো, সম্মা যোনিসো মনসি করোতি এতেনাতি সম্মামনসিকারোতি ৰুচ্চতীতি অধিপ্পাযেন, ‘‘পঞ্চপি ৰীরিযস্সেৰ নামানী’’তি আহ। অপ্পমাদো ৰা সতিযা অৰিপ্পৰাসো। যস্মিং মনসিকারে সতি তস্স দিব্বচক্খুঞাণং ইজ্ঝতি, অযমেত্থ সম্মামনসিকারোতি এত্থ অত্থো দট্ঠব্বো। চেতোসমাধিন্তি দিব্বচক্খুঞাণসহগতং চিত্তসমাধিং। তেনাহ ‘‘দিব্বচক্খুসমাধি’’ন্তি। অঞ্ঞথাতি অকুসলকম্মকরণতো অঞ্ঞথা, তং পন কুসলকম্মকরণং হোতীতি আহ – ‘‘যে দস্সন্নং কুসলানং কম্মপথানং পূরিতত্তা’’তি দিট্ঠিথামেনাতি দিট্ঠিৰসেন দিট্ঠিবলেন। দিট্ঠিপরামাসেনাতি দিট্ঠিৰসেন ধম্মসভাৰং অতিক্কমিত্ৰা পরামাসেন। অধিট্ঠহিত্ৰাতি, ‘‘ইদমেৰ সচ্চং, মোঘমঞ্ঞ’’ন্তি অধিট্ঠায অভিনিৰিসিত্ৰা। আদিযিত্ৰাতি দল়্হগ্গাহং গহেত্ৰা। ৰোহরতীতি অত্তনো গহিতগ্গহণং পরেসং দীপেন্তো ৰোহরতি।
301.Pāṭiyekko anusandhi yathāuddiṭṭhassa mahākammavibhaṅgañāṇassa abhājanabhāvato, pucchānusandhiajjhāsayānusandhīsu ca anantogadhattā. Tenāha ‘‘idaṃ hī’’tiādi. Idaṃ ārammaṇaṃ katvāti idha, ‘‘pāṇātipātiṃ adinnādāyi’’ntiādinā puggalādhiṭṭhānena vuttaṃ kammavibhaṅgaṃ ārabbha. Imaṃ paccayaṃ labhitvāti tasseva vevacanaṃ. Idaṃ dassanaṃ gaṇhantīti idaṃ, ‘‘atthi kira, bho, pāpakāni kammāni, natthi kira, bho, pāpakāni kammānī’’ti ca ādīni hatthidassakaandhāviya diṭṭhamatte eva ṭhatvā acittakadassanañca gaṇhanti. Vīriyaṃ kilesānaṃ ātāpanavasena ātappaṃ, tadeva padahavasena padhānaṃ, punappunaṃ yuñjanavasena anuyogo, tathā bhāvanāya nappamajjati etenāti appamādo, sammā yoniso manasi karoti etenāti sammāmanasikāroti vuccatīti adhippāyena, ‘‘pañcapi vīriyasseva nāmānī’’ti āha. Appamādo vā satiyā avippavāso. Yasmiṃ manasikāre sati tassa dibbacakkhuñāṇaṃ ijjhati, ayamettha sammāmanasikāroti ettha attho daṭṭhabbo. Cetosamādhinti dibbacakkhuñāṇasahagataṃ cittasamādhiṃ. Tenāha ‘‘dibbacakkhusamādhi’’nti. Aññathāti akusalakammakaraṇato aññathā, taṃ pana kusalakammakaraṇaṃ hotīti āha – ‘‘ye dassannaṃ kusalānaṃ kammapathānaṃ pūritattā’’ti diṭṭhithāmenāti diṭṭhivasena diṭṭhibalena. Diṭṭhiparāmāsenāti diṭṭhivasena dhammasabhāvaṃ atikkamitvā parāmāsena. Adhiṭṭhahitvāti, ‘‘idameva saccaṃ, moghamañña’’nti adhiṭṭhāya abhinivisitvā. Ādiyitvāti daḷhaggāhaṃ gahetvā. Voharatīti attano gahitaggahaṇaṃ paresaṃ dīpento voharati.
৩০২. তত্রানন্দাতি এত্থ ইতি-সদ্দো আদিঅত্থো। ইদম্পীতি ইদং ৰচনং। ‘‘তত্রানন্দা’’তি এৰমাদিৰচনম্পীতি অত্থো। ন মহাকম্মৰিভঙ্গঞাণস্স ভাজনং তস্স অনিদ্দেসভাৰতো। অস্সাতি মহাকম্মৰিভঙ্গঞাণস্স মাতিকাট্ঠপনমেৰ দিব্বচক্খুকানং সমণব্রাহ্মণানং ৰসেন অনুঞ্ঞাতব্বস্স চ দস্সনৰসেন উদ্দেসভাৰতো। তেনাহ ‘‘এত্থ পনা’’তিআদি। তত্থ এত্থ পনাতি ‘‘তত্রানন্দা’’তিআদিপাঠে। এতেসং দিব্বচক্খুকানন্তি এতেসং হেট্ঠা চতূসুপি ৰারেসু আগতানং দিব্বচক্খুকানং। এত্তকাতি একচ্চিযা সচ্চগিরা। অনুঞ্ঞাতাতি অনুজানিতা। অননুঞ্ঞাতাতি পটিক্খেপিতা। ইধ অননুঞ্ঞাতমুখেন দীপিতং অননুঞ্ঞাতভাৰমত্তং। তত্রানন্দাতিআদিকে তত্রাতি নিদ্ধারণে ভুম্মন্তি দস্সেন্তো, ‘‘তেসু চতূসু সমণব্রাহ্মণেসূ’’তি আহ। ইদং ৰচনং ‘‘অত্থি কির, ভো…পে॰… ৰিপাকো’’তি ইদং এৰং ৰুত্তং। অস্সাতি তথাৰাদিনো সমণব্রাহ্মণস্স। অঞ্ঞেনাকারেনাতি ‘‘যো কির, ভো’’তিআদিনা ৰুত্তকারণতো অঞ্ঞেন কারণেন। দ্ৰীসু ঠানেসূতি ‘‘অত্থি কির, ভো…পে॰… ৰিপাকো’’তি চ, ‘‘অপাযং…পে॰… নিরযং উপপন্ন’’ন্তি চ ইমেসু দ্ৰীসু পাঠপদেসেসু। অনুঞ্ঞাতা তদত্থস্স অত্থিভাৰতো। তীসু ঠানেসূতি ‘‘যো কির, ভো…পে॰… নিরযং উপপজ্জতি’’, ‘‘যম্পি সো…পে॰… তে সঞ্জানন্তি’’, ‘‘যম্পি সো যদেৰ…পে॰… মোঘমঞ্ঞ’’ন্তি ইমেসু তীসু পাঠপদেসেসু। অননুঞ্ঞাতা তদত্থস্সানেকন্তিকত্তা মিচ্ছাভিনিৰেসতো চ। তেনাহ ভগৰা – ‘‘অঞ্ঞথা হি, আনন্দ, তথাগতস্স মহাকম্মৰিভঙ্গঞাণ’’ন্তি। যথা তে অপ্পহীনৰিপল্লাসা পদেসঞাণসমণব্রাহ্মণা কম্মৰিভঙ্গং সঞ্জানন্তি, ততো অঞ্ঞথাৰ সব্বসো পহীনৰিপল্লাসস্স তথা আগমনাদিঅত্থেন তথাগতস্স সম্মাসম্বুদ্ধস্স মহাকম্মৰিভঙ্গঞাণং হোতীতি অত্থো।
302.Tatrānandāti ettha iti-saddo ādiattho. Idampīti idaṃ vacanaṃ. ‘‘Tatrānandā’’ti evamādivacanampīti attho. Na mahākammavibhaṅgañāṇassa bhājanaṃ tassa aniddesabhāvato. Assāti mahākammavibhaṅgañāṇassa mātikāṭṭhapanameva dibbacakkhukānaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ vasena anuññātabbassa ca dassanavasena uddesabhāvato. Tenāha ‘‘ettha panā’’tiādi. Tattha ettha panāti ‘‘tatrānandā’’tiādipāṭhe. Etesaṃ dibbacakkhukānanti etesaṃ heṭṭhā catūsupi vāresu āgatānaṃ dibbacakkhukānaṃ. Ettakāti ekacciyā saccagirā. Anuññātāti anujānitā. Ananuññātāti paṭikkhepitā. Idha ananuññātamukhena dīpitaṃ ananuññātabhāvamattaṃ. Tatrānandātiādike tatrāti niddhāraṇe bhummanti dassento, ‘‘tesu catūsu samaṇabrāhmaṇesū’’ti āha. Idaṃ vacanaṃ ‘‘atthi kira, bho…pe… vipāko’’ti idaṃ evaṃ vuttaṃ. Assāti tathāvādino samaṇabrāhmaṇassa. Aññenākārenāti ‘‘yo kira, bho’’tiādinā vuttakāraṇato aññena kāraṇena. Dvīsu ṭhānesūti ‘‘atthi kira, bho…pe… vipāko’’ti ca, ‘‘apāyaṃ…pe… nirayaṃ upapanna’’nti ca imesu dvīsu pāṭhapadesesu. Anuññātā tadatthassa atthibhāvato. Tīsu ṭhānesūti ‘‘yo kira, bho…pe… nirayaṃ upapajjati’’, ‘‘yampi so…pe… te sañjānanti’’, ‘‘yampi so yadeva…pe… moghamañña’’nti imesu tīsu pāṭhapadesesu. Ananuññātā tadatthassānekantikattā micchābhinivesato ca. Tenāha bhagavā – ‘‘aññathā hi, ānanda, tathāgatassa mahākammavibhaṅgañāṇa’’nti. Yathā te appahīnavipallāsā padesañāṇasamaṇabrāhmaṇā kammavibhaṅgaṃ sañjānanti, tato aññathāva sabbaso pahīnavipallāsassa tathā āgamanādiatthena tathāgatassa sammāsambuddhassa mahākammavibhaṅgañāṇaṃ hotīti attho.
৩০৩. ইমিনা দিব্বচক্খুকেন যং কম্মং করোন্তো দিট্ঠো, ততো পুব্বেতি যোজনা। ততোতি ততো করিযমানকম্মতো পুব্বে। খন্দোতি কুমারো। সিৰোতি ইস্সরো। পিতামহোতি ব্রহ্মা। ইস্সরাদীহীতি ইস্সরব্রহ্মপজাপতিআদীহি। ৰিসট্ঠোতি নিম্মিতো। মিচ্ছাদস্সনেনাতি মিচ্ছাদস্সনৰসেন। যন্তি যং কম্মং। তত্থাতি তেসু পাণাতিপাতাদিৰসেন পৰত্তকম্মেসু। দিট্ঠেৰ ধম্মেতি তস্মিংযেৰ অত্তভাৰে ৰিপাকং পটিসংৰেদেতীতি যোজনা। উপপজ্জিত্ৰাতি দুতিযভৰে নিব্বত্তিত্ৰা। অপরস্মিং পরিযাযেতি অঞ্ঞস্মিং যত্থ কত্থচি ভৰে।
303. Iminā dibbacakkhukena yaṃ kammaṃ karonto diṭṭho, tato pubbeti yojanā. Tatoti tato kariyamānakammato pubbe. Khandoti kumāro. Sivoti issaro. Pitāmahoti brahmā. Issarādīhīti issarabrahmapajāpatiādīhi. Visaṭṭhoti nimmito. Micchādassanenāti micchādassanavasena. Yanti yaṃ kammaṃ. Tatthāti tesu pāṇātipātādivasena pavattakammesu. Diṭṭheva dhammeti tasmiṃyeva attabhāve vipākaṃ paṭisaṃvedetīti yojanā. Upapajjitvāti dutiyabhave nibbattitvā. Aparasmiṃ pariyāyeti aññasmiṃ yattha katthaci bhave.
একং কম্মরাসিন্তি পাণাতিপাতাদিভেদেন একং কম্মসমুদাযং। একং ৰিপাকরাসিন্তি তস্সেৰ অঙ্গেন একং ৰিপাকসমুদাযং। ইমিনাতি যথাৰুত্তেন দিব্বচক্খুকেন সমণেন ব্রাহ্মণেন ৰা অদিট্ঠা। তযোতি ‘‘পুব্বে ৰাস্স তং কতং হোতী’’তিআদিনা ৰুত্তা তযো। দ্ৰে ৰিপাকরাসীতি দিট্ঠধম্মৰেদনিযো অপরাপরিযাযৰেদনিযোতি দ্ৰে ৰিপাকরাসী। উপপজ্জৰেদনিযং পন তেন দিট্ঠং, তস্মা ‘‘দ্ৰে’’তি ৰুত্তং। দিট্ঠো একো, অদিট্ঠা তযোতি দিট্ঠে চ অদিট্ঠে চ চত্তারো কম্মরাসী, তথা দিট্ঠো একো, অদিট্ঠা দ্ৰেতি তযো ৰিপাকরাসী। ইমানি সত্ত ঠানানীতি যথাৰুত্তানি সত্ত ঞাণস্স পৰত্তনট্ঠানানি। ‘‘ইমস্স নাম কম্মস্স ইদং ফলং নিব্বত্ত’’ন্তি কম্মস্স, ফলস্স ৰা অদিট্ঠত্তা, ‘‘দুতিযৰারে দিব্বচক্খুকেন কিঞ্চি ন দিট্ঠ’’ন্তি ৰুত্তং। পঠমং ৰুত্তনযেন তযো কম্মরাসী ৰেদিতব্বা, ইধ দিব্বচক্খুকেন দিট্ঠস্স অভাৰতো, ‘‘পচ্চত্তট্ঠানানী’’তি ৰুত্তং।
Ekaṃ kammarāsinti pāṇātipātādibhedena ekaṃ kammasamudāyaṃ. Ekaṃ vipākarāsinti tasseva aṅgena ekaṃ vipākasamudāyaṃ. Imināti yathāvuttena dibbacakkhukena samaṇena brāhmaṇena vā adiṭṭhā. Tayoti ‘‘pubbe vāssa taṃ kataṃ hotī’’tiādinā vuttā tayo. Dve vipākarāsīti diṭṭhadhammavedaniyo aparāpariyāyavedaniyoti dve vipākarāsī. Upapajjavedaniyaṃ pana tena diṭṭhaṃ, tasmā ‘‘dve’’ti vuttaṃ. Diṭṭho eko, adiṭṭhā tayoti diṭṭhe ca adiṭṭhe ca cattāro kammarāsī, tathā diṭṭho eko, adiṭṭhā dveti tayo vipākarāsī. Imāni satta ṭhānānīti yathāvuttāni satta ñāṇassa pavattanaṭṭhānāni. ‘‘Imassa nāma kammassa idaṃ phalaṃ nibbatta’’nti kammassa, phalassa vā adiṭṭhattā, ‘‘dutiyavāre dibbacakkhukena kiñci na diṭṭha’’nti vuttaṃ. Paṭhamaṃ vuttanayena tayo kammarāsī veditabbā, idha dibbacakkhukena diṭṭhassa abhāvato, ‘‘paccattaṭṭhānānī’’ti vuttaṃ.
ভৰতি ৰড্ঢতি এতেনাতি ভব্বং, ৰড্ঢিনিমিত্তং। ন ভব্বং অভব্বন্তি আহ ‘‘ভূতৰিরহিত’’ন্তি। অত্তনো ফলে ভাসনং দিব্বনং আভাসনন্তি আহ – ‘‘আভাসতি অভিভৰতি পটিবাহতী’’তি। বলৰকম্মন্তি মহাসাৰজ্জং কম্মং গরুসমাসেৰিতাদিভেদং। আসন্নেতি মরণে, অভিণ্হং উপট্ঠানেন ৰা তস্স মরণচিত্তস্স আসন্নে। বলৰকম্মন্তি গরুসমাসেৰিততাদিৰসেন বলৰং কুসলকম্মং। দুব্বলকম্মস্সাতি অত্তনো দুব্বলস্স। আসন্নে কুসলং কতন্তি ইধাপি আসন্নতা পুব্বে ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বা।
Bhavati vaḍḍhati etenāti bhabbaṃ, vaḍḍhinimittaṃ. Na bhabbaṃ abhabbanti āha ‘‘bhūtavirahita’’nti. Attano phale bhāsanaṃ dibbanaṃ ābhāsananti āha – ‘‘ābhāsati abhibhavati paṭibāhatī’’ti. Balavakammanti mahāsāvajjaṃ kammaṃ garusamāsevitādibhedaṃ. Āsanneti maraṇe, abhiṇhaṃ upaṭṭhānena vā tassa maraṇacittassa āsanne. Balavakammanti garusamāsevitatādivasena balavaṃ kusalakammaṃ. Dubbalakammassāti attano dubbalassa. Āsanne kusalaṃ katanti idhāpi āsannatā pubbe vuttanayeneva veditabbā.
উপট্ঠানাকারেনাতি মরণস্স আসন্নকালে কম্মস্স উপট্ঠানাকারেন। তস্সাতি তস্স পুগ্গলস্স। নিব্বত্তিকারণভূতং হুত্ৰা উপট্ঠাতি অকুসলন্তি যোজনা। তিত্থিযা কম্মন্তরৰিপাকন্তরেসু অকুসলতায যং কিঞ্চি কম্মং যস্স কস্সচি ৰিপাকস্স কারণং কত্ৰা গণ্হন্তি হত্থিদস্সকঅন্ধাদযো ৰিয দিট্ঠমত্তাভিনিৰেসিনোতি, ‘‘অঞ্ঞতিত্থিযা…পে॰… উপট্ঠাতী’’তি ৰুত্তং। ইতরস্মিন্তি ভব্বঞ্চেৰ ভব্বাভাসঞ্চ, ভব্বং অভব্বাভাসন্তি ইমস্মিং দ্ৰযে । এসেৰ নযো পঠমদুতিযপুগ্গলৰসেন পুরিমানং দ্ৰিন্নং কম্মানং যোজনানযো ৰুত্তো উপট্ঠানাকারৰসেন। অযমেৰ ততিযচতুত্থপুগ্গলৰসেন পচ্ছিমানং দ্ৰিন্নং কম্মানং যোজনানযো। ততিযস্স হি কম্মস্স কুসলত্তা তস্স চ সগ্গে নিব্বত্তত্তা তত্থ কারণভূতং কুসলং হুত্ৰা উপট্ঠাতি; তথা চতুত্থস্সপি কম্মস্স কুসলত্তা, তস্স পন নিরযে নিব্বত্তত্তা তত্থ নিব্বত্তিকারণভূতং অঞ্ঞতিত্থিযানং অকুসলং হুত্ৰা উপট্ঠাতীতি। যং পনেত্থ অত্থতো অৰিভত্তং, তং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।
Upaṭṭhānākārenāti maraṇassa āsannakāle kammassa upaṭṭhānākārena. Tassāti tassa puggalassa. Nibbattikāraṇabhūtaṃ hutvā upaṭṭhāti akusalanti yojanā. Titthiyā kammantaravipākantaresu akusalatāya yaṃ kiñci kammaṃ yassa kassaci vipākassa kāraṇaṃ katvā gaṇhanti hatthidassakaandhādayo viya diṭṭhamattābhinivesinoti, ‘‘aññatitthiyā…pe… upaṭṭhātī’’ti vuttaṃ. Itarasminti bhabbañceva bhabbābhāsañca, bhabbaṃ abhabbābhāsanti imasmiṃ dvaye . Eseva nayo paṭhamadutiyapuggalavasena purimānaṃ dvinnaṃ kammānaṃ yojanānayo vutto upaṭṭhānākāravasena. Ayameva tatiyacatutthapuggalavasena pacchimānaṃ dvinnaṃ kammānaṃ yojanānayo. Tatiyassa hi kammassa kusalattā tassa ca sagge nibbattattā tattha kāraṇabhūtaṃ kusalaṃ hutvā upaṭṭhāti; tathā catutthassapi kammassa kusalattā, tassa pana niraye nibbattattā tattha nibbattikāraṇabhūtaṃ aññatitthiyānaṃ akusalaṃ hutvā upaṭṭhātīti. Yaṃ panettha atthato avibhattaṃ, taṃ suviññeyyameva.
মহাকম্মৰিভঙ্গসুত্তৰণ্ণনায লীনত্থপ্পকাসনা সমত্তা।
Mahākammavibhaṅgasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ৬. মহাকম্মৰিভঙ্গসুত্তং • 6. Mahākammavibhaṅgasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ৬. মহাকম্মৰিভঙ্গসুত্তৰণ্ণনা • 6. Mahākammavibhaṅgasuttavaṇṇanā
