| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
༦. མཧཱཀམྨཝིབྷངྒསུཏྟཝཎྞནཱ
6. Mahākammavibhaṅgasuttavaṇṇanā
༢༩༨. ཨེཝཾ མེ སུཏནྟི མཧཱཀམྨཝིབྷངྒསུཏྟཾ། ཏཏྠ མོགྷནྟི ཏུཙྪཾ ཨཕལཾ། སཙྩནྟི ཏཐཾ བྷཱུཏཾ། ཨིདཉྩ ཨེཏེན ན སམྨུཁཱ སུཏཾ, ཨུཔཱལིསུཏྟེ (མ॰ ནི॰ ༢.༥༦) པན – ‘‘མནོཀམྨཾ མཧཱསཱཝཛྫཏརཾ པཉྙཔེམི པཱཔསྶ ཀམྨསྶ ཀིརིཡཱཡ པཱཔསྶ ཀམྨསྶ པཝཏྟིཡཱ, ནོ ཏཐཱ ཀཱཡཀམྨཾ ནོ ཏཐཱ ཝཙཱིཀམྨ’’ནྟི བྷགཝཏཱ ཝུཏྟཾ ཨཏྠི, སཱ ཀཐཱ ཏིཏྠིཡཱནཾ ཨནྟརེ པཱཀཊཱ ཛཱཏཱ, ཏཾ གཧེཏྭཱ ཨེས ཝདཏི། ཨཏྠི ཙ སཱ སམཱཔཏྟཱིཏི ཨིདཾ – ‘‘ཀཐཾ ནུ ཁོ, བྷོ, ཨབྷིསཉྙཱནིརོདྷོ ཧོཏཱི’’ཏི པོཊྛཔཱདསུཏྟེ (དཱི॰ ནི॰ ༡.༤༠༦ ཨཱདཡོ) ཨུཔྤནྣཾ ཨབྷིསཉྙཱནིརོདྷཀཐཾ སནྡྷཱཡ ཝདཏི། ན ཀིཉྩི ཝེདིཡཏཱིཏི ཨེཀཝེདནམྤི ན ཝེདིཡཏི། ཨཏྠི ཙ ཁོཏི ཐེརོ ནིརོདྷསམཱཔཏྟིཾ སནྡྷཱཡ ཨནུཛཱནཱཏི། པརིརཀྑིཏབྦནྟི གརཧཏོ མོཙནེན རཀྑིཏབྦཾ། སཉྩེཏནཱ ཨསྶ ཨཏྠཱིཏི སཉྩེཏནིཀཾ, སཱབྷིསནྡྷིཀཾ སཉྩེཏནིཀཀམྨཾ ཀཏྭཱཏི ཨཏྠོ། དུཀྑཾ སོཏི ཐེརོ ‘‘ཨཀུསལམེཝ སནྡྷཱཡ པརིབྦཱཛཀོ པུཙྪཏཱི’’ཏི སཉྙཱཡ ཨེཝཾ ཝདཏི།
298.Evaṃme sutanti mahākammavibhaṅgasuttaṃ. Tattha moghanti tucchaṃ aphalaṃ. Saccanti tathaṃ bhūtaṃ. Idañca etena na sammukhā sutaṃ, upālisutte (ma. ni. 2.56) pana – ‘‘manokammaṃ mahāsāvajjataraṃ paññapemi pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā, no tathā kāyakammaṃ no tathā vacīkamma’’nti bhagavatā vuttaṃ atthi, sā kathā titthiyānaṃ antare pākaṭā jātā, taṃ gahetvā esa vadati. Atthi ca sā samāpattīti idaṃ – ‘‘kathaṃ nu kho, bho, abhisaññānirodho hotī’’ti poṭṭhapādasutte (dī. ni. 1.406 ādayo) uppannaṃ abhisaññānirodhakathaṃ sandhāya vadati. Na kiñci vediyatīti ekavedanampi na vediyati. Atthi ca khoti thero nirodhasamāpattiṃ sandhāya anujānāti. Parirakkhitabbanti garahato mocanena rakkhitabbaṃ. Sañcetanā assa atthīti sañcetanikaṃ, sābhisandhikaṃ sañcetanikakammaṃ katvāti attho. Dukkhaṃ soti thero ‘‘akusalameva sandhāya paribbājako pucchatī’’ti saññāya evaṃ vadati.
དསྶནམྤི ཁོ ཨཧནྟི བྷགཝཱ ཙཏུརངྒེཔི ཨནྡྷཀཱརེ སམནྟཱ ཡོཛནཊྛཱནེ ཏིལམཏྟམྤི སངྑཱརཾ མཾསཙཀྑུནཱཝ པསྶཏི, ཨཡཉྩ པརིབྦཱཛཀོ ན དཱུརེ གཱཝུཏམཏྟབྦྷནྟརེ ཝསཏི, ཀསྨཱ བྷགཝཱ ཨེཝམཱཧཱཏི? སམཱགམདསྶནཾ སནྡྷཱཡེཝམཱཧ།
Dassanampi kho ahanti bhagavā caturaṅgepi andhakāre samantā yojanaṭṭhāne tilamattampi saṅkhāraṃ maṃsacakkhunāva passati, ayañca paribbājako na dūre gāvutamattabbhantare vasati, kasmā bhagavā evamāhāti? Samāgamadassanaṃ sandhāyevamāha.
༢༩༩. ཨུདཱཡཱིཏི ལཱལུདཱཡཱི། ཏཾ དུཀྑསྨིནྟི སབྦཾ ཏཾ དུཀྑམེཝ། ཨིཏི ཨིམཾ ཝཊྚདུཀྑཾ ཀིལེསདུཀྑཾ སངྑཱརདུཀྑཾ སནྡྷཱཡ ‘‘སཙེ བྷཱསིཏཾ བྷཝེཡྻ བྷགཝཱ’’ཏི པུཙྪཏི།
299.Udāyīti lāludāyī. Taṃ dukkhasminti sabbaṃ taṃ dukkhameva. Iti imaṃ vaṭṭadukkhaṃ kilesadukkhaṃ saṅkhāradukkhaṃ sandhāya ‘‘sace bhāsitaṃ bhaveyya bhagavā’’ti pucchati.
༣༠༠. ཨུམྨངྒནྟི པཉྷཱཨུམྨངྒཾ། ཨུམྨུཛྫམཱནོཏི སཱིསཾ ནཱིཧརམཱནོ། ཨཡོནིསོ ཨུམྨུཛྫིསྶཏཱིཏི ཨནུཔཱཡེན སཱིསཾ ནཱིཧརིསྶཏི། ཨིདཉྩ པན བྷགཝཱ ཛཱནནྟོ ནེཝ དིབྦཙཀྑུནཱ ན ཙེཏོཔརིཡཉཱཎེན ན སབྦཉྙུཏཉཱཎེན ཛཱནི, ཨདྷིཔྤཱཡེནེཝ པན ཨཉྙཱསི། ཀཐེནྟསྶ ཧི ཨདྷིཔྤཱཡོ ནཱམ སུཝིཛཱནོ ཧོཏི, ཀཐེཏུཀཱམོ གཱིཝཾ པགྒཎྷཱཏི, ཧནུཀཾ ཙཱལེཏི, མུཁམསྶ ཕནྡཏི, སནྣིསཱིདིཏུཾ ན སཀྐོཏི། བྷགཝཱ ཏསྶ ཏཾ ཨཱཀཱརཾ དིསྭཱ ‘‘ཨཡཾ ཨུདཱཡཱི སནྣིསཱིདིཏུཾ ན སཀྐོཏི, ཡཾ ཨབྷཱུཏཾ, ཏདེཝ ཀཐེསྶཏཱི’’ཏི ཨོལོཀེཏྭཱཝ ཨཉྙཱསི། ཨཱདིཾ ཡེཝཱཏིཨཱདིམྷིཡེཝ། ཏིསྶོ ཝེདནཱཏི ‘‘ཀིཾ སོ ཝེདིཡཏཱི’’ཏི? པུཙྪནྟེན ‘‘ཏིསྶོ ཝེདནཱ པུཙྪཱམཱི’’ཏི ཨེཝཾ ཝཝཏྠཔེཏྭཱཝ ཏིསྶོ ཝེདནཱ པུཙྪིཏཱ། སུཁཝེདནིཡནྟི སུཁཝེདནཱཡ པཙྩཡབྷཱུཏཾ། སེསེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ།
300.Ummaṅganti pañhāummaṅgaṃ. Ummujjamānoti sīsaṃ nīharamāno. Ayoniso ummujjissatīti anupāyena sīsaṃ nīharissati. Idañca pana bhagavā jānanto neva dibbacakkhunā na cetopariyañāṇena na sabbaññutañāṇena jāni, adhippāyeneva pana aññāsi. Kathentassa hi adhippāyo nāma suvijāno hoti, kathetukāmo gīvaṃ paggaṇhāti, hanukaṃ cāleti, mukhamassa phandati, sannisīdituṃ na sakkoti. Bhagavā tassa taṃ ākāraṃ disvā ‘‘ayaṃ udāyī sannisīdituṃ na sakkoti, yaṃ abhūtaṃ, tadeva kathessatī’’ti oloketvāva aññāsi. Ādiṃ yevātiādimhiyeva. Tisso vedanāti ‘‘kiṃ so vediyatī’’ti? Pucchantena ‘‘tisso vedanā pucchāmī’’ti evaṃ vavatthapetvāva tisso vedanā pucchitā. Sukhavedaniyanti sukhavedanāya paccayabhūtaṃ. Sesesupi eseva nayo.
ཨེཏྠ ཙ ཀཱམཱཝཙརཀུསལཏོ སོམནསྶསཧགཏཙིཏྟསམྤཡུཏྟཱ ཙཏསྶོ ཙེཏནཱ, ཧེཊྛཱ ཏིཀཛ྄ཛྷཱནཙེཏནཱཏི ཨེཝཾ པཊིསནྡྷིཔཝཏྟེསུ སུཁཝེདནཱཡ ཛནནཏོ སུཁཝེདནིཡཾ ཀམྨཾ ནཱམ། ཀཱམཱཝཙརཉྩེཏྠ པཊིསནྡྷིཡཾཡེཝ ཨེཀནྟེན སུཁཾ ཛནེཏི, པཝཏྟེ ཨིཊྛམཛ྄ཛྷཏྟཱརམྨཎེ ཨདུཀྑམསུཁམྤི།
Ettha ca kāmāvacarakusalato somanassasahagatacittasampayuttā catasso cetanā, heṭṭhā tikajjhānacetanāti evaṃ paṭisandhipavattesu sukhavedanāya jananato sukhavedaniyaṃ kammaṃ nāma. Kāmāvacarañcettha paṭisandhiyaṃyeva ekantena sukhaṃ janeti, pavatte iṭṭhamajjhattārammaṇe adukkhamasukhampi.
ཨཀུསལཙེཏནཱ པཊིསནྡྷིཔཝཏྟེསུ དུཀྑསྶེཝ ཛནནཏོ དུཀྑཝེདནིཡཾ ཀམྨཾ ནཱམ། ཀཱཡདྭཱརེ པཝཏྟེཡེཝ ཙེཏཾ ཨེཀནྟེན དུཀྑཾ ཛནེཏི, ཨཉྙཏྠ ཨདུཀྑམསུཁམྤི, སཱ པན ཝེདནཱ ཨནིཊྛཱནིཊྛམཛ྄ཛྷཏྟེསུཡེཝ ཨཱརམྨཎེསུ ཨུཔྤཛྫནཏོ དུཀྑཱཏྭེཝ སངྑཾ གཏཱ།
Akusalacetanā paṭisandhipavattesu dukkhasseva jananato dukkhavedaniyaṃ kammaṃ nāma. Kāyadvāre pavatteyeva cetaṃ ekantena dukkhaṃ janeti, aññattha adukkhamasukhampi, sā pana vedanā aniṭṭhāniṭṭhamajjhattesuyeva ārammaṇesu uppajjanato dukkhātveva saṅkhaṃ gatā.
ཀཱམཱཝཙརཀུསལཏོ པན ཨུཔེཀྑཱསཧགཏཙིཏྟསམྤཡུཏྟཱ ཙཏསྶོ ཙེཏནཱ, རཱུཔཱཝཙརཀུསལཏོ ཙཏུཏྠཛ྄ཛྷཱནཙེཏནཱཏི ཨེཝཾ པཊིསནྡྷིཔཝཏྟེསུ ཏཏིཡཝེདནཱཡ ཛནནཏོ ཨདུཀྑམསུཁཝེདནིཡཾ ཀམྨཾ ནཱམ། ཨེཏྠ ཙ ཀཱམཱཝཙརཾ པཊིསནྡྷིཡཾཡེཝ ཨེཀནྟེན ཨདུཀྑམསུཁཾ ཛནེཏི, པཝཏྟེ ཨིཊྛཱརམྨཎེ སུཁམྤི། ཨཔིཙ སུཁཝེདནིཡཀམྨཾ པཊིསནྡྷིཔཝཏྟིཝསེན ཝཊྚཏི, ཏཐཱ ཨདུཀྑམསུཁཝེདནིཡཾ, དུཀྑཝེདནིཡཾ པཝཏྟིཝསེནེཝ ཝཊྚཏི། ཨེཏསྶ པན ཝསེན སབྦཾ པཝཏྟིཝསེནེཝ ཝཊྚཏི།
Kāmāvacarakusalato pana upekkhāsahagatacittasampayuttā catasso cetanā, rūpāvacarakusalato catutthajjhānacetanāti evaṃ paṭisandhipavattesu tatiyavedanāya jananato adukkhamasukhavedaniyaṃ kammaṃ nāma. Ettha ca kāmāvacaraṃ paṭisandhiyaṃyeva ekantena adukkhamasukhaṃ janeti, pavatte iṭṭhārammaṇe sukhampi. Apica sukhavedaniyakammaṃ paṭisandhipavattivasena vaṭṭati, tathā adukkhamasukhavedaniyaṃ, dukkhavedaniyaṃ pavattivaseneva vaṭṭati. Etassa pana vasena sabbaṃ pavattivaseneva vaṭṭati.
ཨེཏསྶ བྷགཝཱཏི ཐེརོ ཏཐཱགཏེན མཧཱཀམྨཝིབྷངྒཀཐནཏྠཾ ཨཱལཡོ དསྶིཏོ, ཏཐཱགཏཾ ཡཱཙིཏྭཱ མཧཱཀམྨཝིབྷངྒཉཱཎཾ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ པཱཀཊཾ ཀརིསྶཱམཱིཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཨནུསནྡྷིཀུསལཏཱཡ ཨེཝམཱཧ། ཏཏྠ མཧཱཀམྨཝིབྷངྒནྟི མཧཱཀམྨཝིབྷཛནཾ། ཀཏམེ ཙཏྟཱརོ…པེ॰… ཨིདྷཱནནྡ, ཨེཀཙྩོ པུགྒལོ…པེ॰… ནིརཡཾ ཨུཔཔཛྫཏཱིཏི ཨིདཾ ན མཧཱཀམྨཝིབྷངྒཉཱཎབྷཱཛནཾ, མཧཱཀམྨཝིབྷངྒཉཱཎབྷཱཛནཏྠཱཡ པན མཱཏིཀཱཊྛཔནཾ།
Etassa bhagavāti thero tathāgatena mahākammavibhaṅgakathanatthaṃ ālayo dassito, tathāgataṃ yācitvā mahākammavibhaṅgañāṇaṃ bhikkhusaṅghassa pākaṭaṃ karissāmīti cintetvā anusandhikusalatāya evamāha. Tattha mahākammavibhaṅganti mahākammavibhajanaṃ. Katame cattāro…pe… idhānanda, ekacco puggalo…pe… nirayaṃ upapajjatīti idaṃ na mahākammavibhaṅgañāṇabhājanaṃ, mahākammavibhaṅgañāṇabhājanatthāya pana mātikāṭṭhapanaṃ.
༣༠༡. ཨིདྷཱནནྡ , ཨེཀཙྩོ སམཎོ ཝཱཏི པཱཊིཡེཀྐོ ཨནུསནྡྷི། ཨིདཉྷི བྷགཝཱ – ‘‘དིབྦཙཀྑུཀཱ སམཎབྲཱཧྨཎཱ ཨིདཾ ཨཱརམྨཎཾ ཀཏྭཱ ཨིམཾ པཙྩཡཾ ལབྷིཏྭཱ ཨིདཾ དསྶནཾ གཎྷནྟཱི’’ཏི པཀཱསནཏྠཾ ཨཱརབྷི། ཏཏྠ ཨཱཏཔྤནྟིཨཱདཱིནི པཉྩཔི ཝཱིརིཡསྶེཝ ནཱམཱནི། ཙེཏོསམཱདྷིནྟི དིབྦཙཀྑུསམཱདྷིཾ། པསྶཏཱིཏི ‘‘སོ སཏྟོ ཀུཧིཾ ནིབྦཏྟོ’’ཏི ཨོལོཀེནྟོ པསྶཏི། ཡེ ཨཉྙཐཱཏི ཡེ ‘‘དསནྣཾ ཀུསལཱནཾ ཀམྨཔཐཱནཾ པཱུརིཏཏྟཱ ནིརཡཾ ཨུཔཔཛྫཏཱི’’ཏི ཛཱནནྟི, མིཙྪཱ ཏེསཾ ཉཱཎནྟི ཝདཏི། ཨིམིནཱ ནཡེན སབྦཝཱརེསུ ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ། ཝིདིཏནྟི པཱཀཊཾ། ཐཱམསཱཏི དིཊྛིཐཱམེན། པརཱམཱསཱཏི དིཊྛིཔརཱམཱསེན། ཨབྷིནིཝིསྶ ཝོཧརཏཱིཏི ཨདྷིཊྛཧིཏྭཱ ཨཱདིཡིཏྭཱ ཝོཧརཏི།
301.Idhānanda, ekacco samaṇo vāti pāṭiyekko anusandhi. Idañhi bhagavā – ‘‘dibbacakkhukā samaṇabrāhmaṇā idaṃ ārammaṇaṃ katvā imaṃ paccayaṃ labhitvā idaṃ dassanaṃ gaṇhantī’’ti pakāsanatthaṃ ārabhi. Tattha ātappantiādīni pañcapi vīriyasseva nāmāni. Cetosamādhinti dibbacakkhusamādhiṃ. Passatīti ‘‘so satto kuhiṃ nibbatto’’ti olokento passati. Ye aññathāti ye ‘‘dasannaṃ kusalānaṃ kammapathānaṃ pūritattā nirayaṃ upapajjatī’’ti jānanti, micchā tesaṃ ñāṇanti vadati. Iminā nayena sabbavāresu attho veditabbo. Viditanti pākaṭaṃ. Thāmasāti diṭṭhithāmena. Parāmāsāti diṭṭhiparāmāsena. Abhinivissa voharatīti adhiṭṭhahitvā ādiyitvā voharati.
༣༠༢. ཏཏྲཱནནྡཱཏི ཨིདམྤི ན མཧཱཀམྨཝིབྷངྒཉཱཎསྶ བྷཱཛནཾ, ཨཐ ཁྭཱསྶ མཱཏིཀཱཊྛཔནམེཝ། ཨེཏྠ པན ཨེཏེསཾ དིབྦཙཀྑུཀཱནཾ ཝཙནེ ཨེཏྟཀཱ ཨནུཉྙཱཏཱ, ཨེཏྟཀཱ ཨནནུཉྙཱཏཱཏི ཨིདཾ དསྶིཏཾ། ཏཏྠ ཏཏྲཱཏི ཏེསུ ཙཏཱུསུ སམཎབྲཱཧྨཎེསུ། ཨིདམསྶཱཏི ཨིདཾ ཝཙནཾ ཨསྶ། ཨཉྙཐཱཏི ཨཉྙེནཱཀཱརེན། ཨིཏི ཨིམེསཾ སམཎབྲཱཧྨཎཱནཾ ཝཱདེ དྭཱིསུ ཋཱནེསུ ཨནུཉྙཱཏཱ, ཏཱིསུ ཨནནུཉྙཱཏཱཏི ཨེཝཾ སབྦཏྠ ཨནུཉྙཱ ནཱནུཉྙཱ ཝེདིཏབྦཱ།
302.Tatrānandāti idampi na mahākammavibhaṅgañāṇassa bhājanaṃ, atha khvāssa mātikāṭṭhapanameva. Ettha pana etesaṃ dibbacakkhukānaṃ vacane ettakā anuññātā, ettakā ananuññātāti idaṃ dassitaṃ. Tattha tatrāti tesu catūsu samaṇabrāhmaṇesu. Idamassāti idaṃ vacanaṃ assa. Aññathāti aññenākārena. Iti imesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ vāde dvīsu ṭhānesu anuññātā, tīsu ananuññātāti evaṃ sabbattha anuññā nānuññā veditabbā.
༣༠༣. ཨེཝཾ དིབྦཙཀྑུཀཱནཾ ཝཙནེ ཨནུཉྙཱ ཙ ཨནནུཉྙཱ ཙ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི མཧཱཀམྨཝིབྷངྒཉཱཎཾ ཝིབྷཛནྟོ ཏཏྲཱནནྡ, ཡྭཱཡཾ པུགྒལོཏིཨཱདིམཱཧ།
303. Evaṃ dibbacakkhukānaṃ vacane anuññā ca ananuññā ca dassetvā idāni mahākammavibhaṅgañāṇaṃ vibhajanto tatrānanda, yvāyaṃ puggalotiādimāha.
པུབྦེ ཝཱསྶ ཏཾ ཀཏཾ ཧོཏཱིཏི ཡཾ ཨིམིནཱ དིབྦཙཀྑུཀེན ཀམྨཾ ཀརོནྟོ དིཊྛོ, ཏཏོ པུབྦེ ཀཏཾ། པུབྦེ ཀཏེནཔི ཧི ནིརཡེ ནིབྦཏྟཏི, པཙྪཱ ཀཏེནཔི ནིབྦཏྟཏི, མརཎཀཱལེ ཝཱ པན – ‘‘ཁནྡོ སེཊྛོ སིཝོ སེཊྛོ, པིཏཱམཧོ སེཊྛོ, ཨིསྶརཱདཱིཧི ཝཱ ལོཀོ ཝིསཊྛོ’’ཏིཨཱདིནཱ མིཙྪཱདསྶནེནཔི ནིབྦཏྟཏེཝ། དིཊྛེཝ དྷམྨེཏི ཡཾ ཏཏྠ དིཊྛདྷམྨཝེདནཱིཡཾ ཧོཏི, ཏསྶ དིཊྛེཝ དྷམྨེ, ཡཾ ཨུཔཔཛྫཝེདནཱིཡཾ, ཏསྶ ཨུཔཔཛྫིཏྭཱ, ཡཾ ཨཔརཱཔརིཡཝེདནཱིཡཾ, ཏསྶ ཨཔརསྨིཾ པརིཡཱཡེ ཝིཔཱཀཾ པཊིསཾཝེདེཏི།
Pubbe vāssa taṃ kataṃ hotīti yaṃ iminā dibbacakkhukena kammaṃ karonto diṭṭho, tato pubbe kataṃ. Pubbe katenapi hi niraye nibbattati, pacchā katenapi nibbattati, maraṇakāle vā pana – ‘‘khando seṭṭho sivo seṭṭho, pitāmaho seṭṭho, issarādīhi vā loko visaṭṭho’’tiādinā micchādassanenapi nibbattateva. Diṭṭheva dhammeti yaṃ tattha diṭṭhadhammavedanīyaṃ hoti, tassa diṭṭheva dhamme, yaṃ upapajjavedanīyaṃ, tassa upapajjitvā, yaṃ aparāpariyavedanīyaṃ, tassa aparasmiṃ pariyāye vipākaṃ paṭisaṃvedeti.
ཨིཏི ཨཡཾ སམཎོ ཝཱ བྲཱཧྨཎོ ཝཱ ཨེཀཾ ཀམྨརཱསིཾ ཨེཀཉྩ ཝིཔཱཀརཱསིཾ ཨདྡས, སམྨཱསམྦུདྡྷོ ཨིམིནཱ ཨདིཊྛེ ཏཡོ ཀམྨརཱསཱི, དྭེ ཙ ཝིཔཱཀརཱསཱི ཨདྡས། ཨིམིནཱ པན དིཊྛེ ཨདིཊྛེ ཙ ཙཏྟཱརོ ཀམྨརཱསཱི ཏཡོ ཙ ཝིཔཱཀརཱསཱི ཨདྡས། ཨིམཱནི སཏྟ ཋཱནཱནི ཛཱནནཉཱཎཾ ཏཐཱགཏསྶ མཧཱཀམྨཝིབྷངྒཉཱཎཾ ནཱམ། དུཏིཡཝཱརེ དིབྦཙཀྑུཀེན ཀིཉྩི ན དིཊྛཾ , ཏཐཱགཏེན པན ཏཡོ ཀམྨརཱསཱི, དྭེ ཙ ཝིཔཱཀརཱསཱི དིཊྛཱཏི། ཨིམཱནིཔི པཉྩ པཙྩཏྟཊྛཱནཱནི ཛཱནནཉཱཎཾ ཏཐཱགཏསྶ མཧཱཀམྨཝིབྷངྒཉཱཎཾ ནཱམ། སེསཝཱརདྭཡེཔི ཨེསེཝ ནཡོ།
Iti ayaṃ samaṇo vā brāhmaṇo vā ekaṃ kammarāsiṃ ekañca vipākarāsiṃ addasa, sammāsambuddho iminā adiṭṭhe tayo kammarāsī, dve ca vipākarāsī addasa. Iminā pana diṭṭhe adiṭṭhe ca cattāro kammarāsī tayo ca vipākarāsī addasa. Imāni satta ṭhānāni jānanañāṇaṃ tathāgatassa mahākammavibhaṅgañāṇaṃ nāma. Dutiyavāre dibbacakkhukena kiñci na diṭṭhaṃ , tathāgatena pana tayo kammarāsī, dve ca vipākarāsī diṭṭhāti. Imānipi pañca paccattaṭṭhānāni jānanañāṇaṃ tathāgatassa mahākammavibhaṅgañāṇaṃ nāma. Sesavāradvayepi eseva nayo.
ཨབྷབྦནྟི བྷཱུཏཝིརཧིཏཾ ཨཀུསལཾ། ཨབྷབྦཱབྷཱསནྟི ཨབྷབྦཾ ཨཱབྷཱསཏི ཨབྷིབྷཝཏི པཊིབཱཧཏཱིཏི ཨཏྠོ། བཧུཀསྨིཉྷི ཨཀུསལཀམྨེ ཨཱཡཱུཧིཏེ བལཝཀམྨཾ དུབྦལཀམྨསྶ ཝིཔཱཀཾ པཊིབཱཧིཏྭཱ ཨཏྟནོ ཝིཔཱཀསྶ ཨོཀཱསཾ ཀརོཏི ཨིདཾ ཨབྷབྦཉྩེཝ ཨབྷབྦཱབྷཱསཉྩ། ཀུསལཾ པན ཨཱཡཱུཧིཏྭཱ ཨཱསནྣེ ཨཀུསལཾ ཀཏཾ ཧོཏི, ཏཾ ཀུསལསྶ ཝིཔཱཀཾ པཊིབཱཧིཏྭཱ ཨཏྟནོ ཝིཔཱཀསྶ ཨོཀཱསཾ ཀརོཏི, ཨིདཾ ཨབྷབྦཾ བྷབྦཱབྷཱསཾ། བཧུམྷི ཀུསལེ ཨཱཡཱུཧིཏེཔི བལཝཀམྨཾ དུབྦལཀམྨསྶ ཝིཔཱཀཾ པཊིབཱཧིཏྭཱ ཨཏྟནོ ཝིཔཱཀསྶ ཨོཀཱསཾ ཀརོཏི, ཨིདཾ བྷབྦཉྩེཝ བྷབྦཱབྷཱསཉྩ། ཨཀུསལཾ པན ཨཱཡཱུཧིཏྭཱ ཨཱསནྣེ ཀུསལཾ ཀཏཾ ཧོཏི, ཏཾ ཨཀུསལསྶ ཝིཔཱཀཾ པཊིབཱཧིཏྭཱ ཨཏྟནོ ཝིཔཱཀསྶ ཨོཀཱསཾ ཀརོཏི, ཨིདཾ བྷབྦཾ ཨབྷབྦཱབྷཱསཾ།
Abhabbanti bhūtavirahitaṃ akusalaṃ. Abhabbābhāsanti abhabbaṃ ābhāsati abhibhavati paṭibāhatīti attho. Bahukasmiñhi akusalakamme āyūhite balavakammaṃ dubbalakammassa vipākaṃ paṭibāhitvā attano vipākassa okāsaṃ karoti idaṃ abhabbañceva abhabbābhāsañca. Kusalaṃ pana āyūhitvā āsanne akusalaṃ kataṃ hoti, taṃ kusalassa vipākaṃ paṭibāhitvā attano vipākassa okāsaṃ karoti, idaṃ abhabbaṃ bhabbābhāsaṃ. Bahumhi kusale āyūhitepi balavakammaṃ dubbalakammassa vipākaṃ paṭibāhitvā attano vipākassa okāsaṃ karoti, idaṃ bhabbañceva bhabbābhāsañca. Akusalaṃ pana āyūhitvā āsanne kusalaṃ kataṃ hoti, taṃ akusalassa vipākaṃ paṭibāhitvā attano vipākassa okāsaṃ karoti, idaṃ bhabbaṃ abhabbābhāsaṃ.
ཨཔིཙ ཨུཔཊྛཱནཱཀཱརེནཔེཏྠ ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ། ཨིདཉྷི ཝུཏྟཾ ཧོཏི, ཨབྷབྦཏོ ཨཱབྷཱསཏི ཨུཔཊྛཱཏཱིཏི ཨབྷབྦཱབྷཱསཾ། ཏཏྠ ‘‘ཡྭཱཡཾ པུགྒལོ ཨིདྷ པཱཎཱཏིཔཱཏཱི’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན ཙཏྟཱརོ པུགྒལཱ ཝུཏྟཱ, ཏེསུ པཋམསྶ ཀམྨཾ ཨབྷབྦཾ ཨབྷབྦཱབྷཱསཾ, ཏཉྷི ཨཀུསལཏྟཱ ཨབྷབྦཾ, ཏསྶ ཙ ནིརཡེ ནིབྦཏྟཏྟཱ ཏཏྠ ནིབྦཏྟིཀཱརཎབྷཱུཏཾ ཨཀུསལཾ ཧུཏྭཱ ཨུཔཊྛཱཏི། དུཏིཡསྶ ཀམྨཾ ཨབྷབྦཾ བྷབྦཱབྷཱསཾ, ཏཉྷི ཨཀུསལཏྟཱ ཨབྷབྦཾ། ཏསྶ པན སགྒེ ནིབྦཏྟཏྟཱ ཨཉྙཏིཏྠིཡཱནཾ སགྒེ ནིབྦཏྟིཀཱརཎབྷཱུཏཾ ཀུསལཾ ཧུཏྭཱ ཨུཔཊྛཱཏི། ཨིཏརསྨིམྤི ཀམྨདྭཡེ ཨེསེཝ ནཡོ། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝཱཏི།
Apica upaṭṭhānākārenapettha attho veditabbo. Idañhi vuttaṃ hoti, abhabbato ābhāsati upaṭṭhātīti abhabbābhāsaṃ. Tattha ‘‘yvāyaṃ puggalo idha pāṇātipātī’’tiādinā nayena cattāro puggalā vuttā, tesu paṭhamassa kammaṃ abhabbaṃ abhabbābhāsaṃ, tañhi akusalattā abhabbaṃ, tassa ca niraye nibbattattā tattha nibbattikāraṇabhūtaṃ akusalaṃ hutvā upaṭṭhāti. Dutiyassa kammaṃ abhabbaṃ bhabbābhāsaṃ, tañhi akusalattā abhabbaṃ. Tassa pana sagge nibbattattā aññatitthiyānaṃ sagge nibbattikāraṇabhūtaṃ kusalaṃ hutvā upaṭṭhāti. Itarasmimpi kammadvaye eseva nayo. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
པཔཉྩསཱུདནིཡཱ མཛ྄ཛྷིམནིཀཱཡཊྛཀཐཱཡ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
མཧཱཀམྨཝིབྷངྒསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Mahākammavibhaṅgasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ • Majjhimanikāya / ༦. མཧཱཀམྨཝིབྷངྒསུཏྟཾ • 6. Mahākammavibhaṅgasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ༦. མཧཱཀམྨཝིབྷངྒསུཏྟཝཎྞནཱ • 6. Mahākammavibhaṅgasuttavaṇṇanā
