Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

469. махааган̣хаж̇аад̇агам̣ (6)

469. Mahākaṇhajātakaṃ (6)

61.

ган̣хо ган̣хо жа гхоро жа, суггад̣̇аато бабхаасаваа ¹;

Kaṇho kaṇho ca ghoro ca, sukkadāṭho pabhāsavā ²;

б̣ад̣̇д̇хо бан̃жахи раж̇ж̇уухи, гим̣ рави ³ сунако д̇ава.

Baddho pañcahi rajjūhi, kiṃ ravi ⁴ sunakho tava.

62.

нааяам̣ миг̇аанамад̇т̇ааяа, усийнага ⁵ бхависсад̇и;

Nāyaṃ migānamatthāya, usīnaka ⁶ bhavissati;

мануссаанам̣ анаяо худ̇ваа, д̇ад̣̇аа ган̣хо бамогкад̇и.

Manussānaṃ anayo hutvā, tadā kaṇho pamokkhati.

63.

бад̇д̇ахад̇т̇аа саман̣агаа, мун̣д̣аа сан̇гхаадибааруд̇аа;

Pattahatthā samaṇakā, muṇḍā saṅghāṭipārutā;

нан̇г̇алзхи гасиссанд̇и, д̇ад̣̇аа ган̣хо бамогкад̇и.

Naṅgalehi kasissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

64.

д̇абассинияо ⁷ баб̣б̣аж̇ид̇аа, мун̣д̣аа сан̇гхаадибааруд̇аа;

Tapassiniyo ⁸ pabbajitā, muṇḍā saṅghāṭipārutā;

яад̣̇аа логз г̇амиссанд̇и, д̇ад̣̇аа ган̣хо бамогкад̇и.

Yadā loke gamissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

65.

д̣̇ийгход̇д̇ародтаа ж̇адилаа, бан̇гад̣̇анд̇аа раж̇ассираа;

Dīghottaroṭṭhā jaṭilā, paṅkadantā rajassirā;

ин̣ам̣ жод̣̇ааяа ⁹ г̇ажчанд̇и, д̇ад̣̇аа ган̣хо бамогкад̇и.

Iṇaṃ codāya ¹⁰ gacchanti, tadā kaṇho pamokkhati.

66.

ад̇хижжа взд̣̇з ¹¹ саавид̇д̇им̣, яан̃н̃ад̇анд̇ан̃жа ¹² б̣раахман̣аа;

Adhicca vede ¹³ sāvittiṃ, yaññatantañca ¹⁴ brāhmaṇā;

бхад̇игааяа яаж̇иссанд̇и, д̇ад̣̇аа ган̣хо бамогкад̇и.

Bhatikāya yajissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

67.

маад̇арам̣ бид̇аран̃жааби, ж̇ин̣н̣агам̣ г̇ад̇аяоб̣б̣анам̣;

Mātaraṃ pitarañcāpi, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;

бахуу санд̇о ¹⁵ на бхаранд̇и, д̇ад̣̇аа ган̣хо бамогкад̇и.

Pahū santo ¹⁶ na bharanti, tadā kaṇho pamokkhati.

68.

маад̇арам̣ бид̇аран̃жааби, ж̇ин̣н̣агам̣ г̇ад̇аяоб̣б̣анам̣;

Mātaraṃ pitarañcāpi, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;

б̣аалаа д̇умхзд̇и вагканд̇и, д̇ад̣̇аа ган̣хо бамогкад̇и.

Bālā tumheti vakkhanti, tadā kaṇho pamokkhati.

69.

аажарияабхарияам̣ саким̣ ¹⁷, маад̇улааним̣ бид̇ужчагим̣ ¹⁸;

Ācariyabhariyaṃ sakhiṃ ¹⁹, mātulāniṃ pitucchakiṃ ²⁰;

яад̣̇аа логз г̇амиссанд̇и, д̇ад̣̇аа ган̣хо бамогкад̇и.

Yadā loke gamissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

70.

асижаммам̣ г̇ахзд̇ваана, каг̇г̇ам̣ баг̇г̇аяха б̣раахман̣аа;

Asicammaṃ gahetvāna, khaggaṃ paggayha brāhmaṇā;

бант̇агхаад̇ам̣ гариссанд̇и, д̇ад̣̇аа ган̣хо бамогкад̇и.

Panthaghātaṃ karissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

71.

суггажчавий взд̇хавзраа, т̇уулаб̣аахуу абаад̇убхаа;

Sukkacchavī vedhaverā, thūlabāhū apātubhā;

мид̇д̇абхзд̣̇ам̣ гариссанд̇и, д̇ад̣̇аа ган̣хо бамогкад̇и.

Mittabhedaṃ karissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

72.

мааяаавино нзгад̇игаа, асаббурисажинд̇агаа;

Māyāvino nekatikā, asappurisacintakā;

яад̣̇аа логз бхависсанд̇и, д̇ад̣̇аа ган̣хо бамогкад̇ийд̇и.

Yadā loke bhavissanti, tadā kaṇho pamokkhatīti.

махааган̣хаж̇аад̇агам̣ чадтам̣.

Mahākaṇhajātakaṃ chaṭṭhaṃ.

Next: 470. госияаж̇аад̇агам̣ • 470. Kosiyajātakaṃ

Footnotes:

1. бад̇аабаваа (сий. сяаа. бий.)

2. patāpavā (sī. syā. pī.)

3. д̇хийра (сий. бий.), вийра (сяаа.)

4. dhīra (sī. pī.), vīra (syā.)

5. усийнара (сий. бий.), усийннара (сяаа.)

6. usīnara (sī. pī.), usīnnara (syā.)

7. д̇абанийяаа (га.) д̣̇уд̇ияанд̇абад̣̇аани хзд̇аани

8. tapanīyā (ka.) dutiyantapadāni hetāni

9. вод̣̇ааяа (сий. бий.), жод̣̇аяа (сяаа.)

10. vodāya (sī. pī.), codaya (syā.)

11. взд̣̇ам̣ (га.)

12. д̇анд̇ран̃жа (сий. сяаа. бий.)

13. vedaṃ (ka.)

14. tantrañca (sī. syā. pī.)

15. санд̇аа (сий.)

16. santā (sī.)

17. аажарияабхарияам̣ сакаабхарияам̣ (сий. бий.)

18. бид̇ужчаяам̣ (сий.), бид̇ужчасам̣ (бий.)

19. ācariyabhariyaṃ sakhābhariyaṃ (sī. pī.)

20. pitucchayaṃ (sī.), pitucchasaṃ (pī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [469] 6. махааган̣хаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [469] 6. Mahākaṇhajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact