Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

៤៦៩. មហាកណ្ហជាតកំ (៦)

469. Mahākaṇhajātakaṃ (6)

៦១.

61.

កណ្ហោ កណ្ហោ ច ឃោរោ ច, សុក្កទាឋោ បភាសវា ¹;

Kaṇho kaṇho ca ghoro ca, sukkadāṭho pabhāsavā ²;

ពទ្ធោ បញ្ចហិ រជ្ជូហិ, កិំ រវិ ³ សុនខោ តវ។

Baddho pañcahi rajjūhi, kiṃ ravi ⁴ sunakho tava.

៦២.

62.

នាយំ មិគានមត្ថាយ, ឧសីនក ⁵ ភវិស្សតិ;

Nāyaṃ migānamatthāya, usīnaka ⁶ bhavissati;

មនុស្សានំ អនយោ ហុត្វា, តទា កណ្ហោ បមោក្ខតិ។

Manussānaṃ anayo hutvā, tadā kaṇho pamokkhati.

៦៣.

63.

បត្តហត្ថា សមណកា, មុណ្ឌា សង្ឃាដិបារុតា;

Pattahatthā samaṇakā, muṇḍā saṅghāṭipārutā;

នង្គលេហិ កសិស្សន្តិ, តទា កណ្ហោ បមោក្ខតិ។

Naṅgalehi kasissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

៦៤.

64.

តបស្សិនិយោ ⁷ បព្ពជិតា, មុណ្ឌា សង្ឃាដិបារុតា;

Tapassiniyo ⁸ pabbajitā, muṇḍā saṅghāṭipārutā;

យទា លោកេ គមិស្សន្តិ, តទា កណ្ហោ បមោក្ខតិ។

Yadā loke gamissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

៦៥.

65.

ទីឃោត្តរោដ្ឋា ជដិលា, បង្កទន្តា រជស្សិរា;

Dīghottaroṭṭhā jaṭilā, paṅkadantā rajassirā;

ឥណំ ចោទាយ ⁹ គច្ឆន្តិ, តទា កណ្ហោ បមោក្ខតិ។

Iṇaṃ codāya ¹⁰ gacchanti, tadā kaṇho pamokkhati.

៦៦.

66.

អធិច្ច វេទេ ¹¹ សាវិត្តិំ, យញ្ញតន្តញ្ច ¹² ព្រាហ្មណា;

Adhicca vede ¹³ sāvittiṃ, yaññatantañca ¹⁴ brāhmaṇā;

ភតិកាយ យជិស្សន្តិ, តទា កណ្ហោ បមោក្ខតិ។

Bhatikāya yajissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

៦៧.

67.

មាតរំ បិតរញ្ចាបិ, ជិណ្ណកំ គតយោព្ពនំ;

Mātaraṃ pitarañcāpi, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;

បហូ សន្តោ ¹⁵ ន ភរន្តិ, តទា កណ្ហោ បមោក្ខតិ។

Pahū santo ¹⁶ na bharanti, tadā kaṇho pamokkhati.

៦៨.

68.

មាតរំ បិតរញ្ចាបិ, ជិណ្ណកំ គតយោព្ពនំ;

Mātaraṃ pitarañcāpi, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;

ពាលា តុម្ហេតិ វក្ខន្តិ, តទា កណ្ហោ បមោក្ខតិ។

Bālā tumheti vakkhanti, tadā kaṇho pamokkhati.

៦៩.

69.

អាចរិយភរិយំ សខិំ ¹⁷, មាតុលានិំ បិតុច្ឆកិំ ¹⁸;

Ācariyabhariyaṃ sakhiṃ ¹⁹, mātulāniṃ pitucchakiṃ ²⁰;

យទា លោកេ គមិស្សន្តិ, តទា កណ្ហោ បមោក្ខតិ។

Yadā loke gamissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

៧០.

70.

អសិចម្មំ គហេត្វាន, ខគ្គំ បគ្គយ្ហ ព្រាហ្មណា;

Asicammaṃ gahetvāna, khaggaṃ paggayha brāhmaṇā;

បន្ថឃាតំ ករិស្សន្តិ, តទា កណ្ហោ បមោក្ខតិ។

Panthaghātaṃ karissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

៧១.

71.

សុក្កច្ឆវី វេធវេរា, ថូលពាហូ អបាតុភា;

Sukkacchavī vedhaverā, thūlabāhū apātubhā;

មិត្តភេទំ ករិស្សន្តិ, តទា កណ្ហោ បមោក្ខតិ។

Mittabhedaṃ karissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

៧២.

72.

មាយាវិនោ នេកតិកា, អសប្បុរិសចិន្តកា;

Māyāvino nekatikā, asappurisacintakā;

យទា លោកេ ភវិស្សន្តិ, តទា កណ្ហោ បមោក្ខតីតិ។

Yadā loke bhavissanti, tadā kaṇho pamokkhatīti.

មហាកណ្ហជាតកំ ឆដ្ឋំ។

Mahākaṇhajātakaṃ chaṭṭhaṃ.

Next: ៤៧០. កោសិយជាតកំ • 470. Kosiyajātakaṃ

Footnotes:

1. បតាបវា (សី. ស្យា. បី.)

2. patāpavā (sī. syā. pī.)

3. ធីរ (សី. បី.), វីរ (ស្យា.)

4. dhīra (sī. pī.), vīra (syā.)

5. ឧសីនរ (សី. បី.), ឧសីន្នរ (ស្យា.)

6. usīnara (sī. pī.), usīnnara (syā.)

7. តបនីយា (ក.) ទុតិយន្តបទានិ ហេតានិ

8. tapanīyā (ka.) dutiyantapadāni hetāni

9. វោទាយ (សី. បី.), ចោទយ (ស្យា.)

10. vodāya (sī. pī.), codaya (syā.)

11. វេទំ (ក.)

12. តន្ត្រញ្ច (សី. ស្យា. បី.)

13. vedaṃ (ka.)

14. tantrañca (sī. syā. pī.)

15. សន្តា (សី.)

16. santā (sī.)

17. អាចរិយភរិយំ សខាភរិយំ (សី. បី.)

18. បិតុច្ឆយំ (សី.), បិតុច្ឆសំ (បី.)

19. ācariyabhariyaṃ sakhābhariyaṃ (sī. pī.)

20. pitucchayaṃ (sī.), pitucchasaṃ (pī.)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤៦៩] ៦. មហាកណ្ហជាតកវណ្ណនា • [469] 6. Mahākaṇhajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact