Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၆၉. မဟာကဏ္ဟဇာတကံ (၆)

    469. Mahākaṇhajātakaṃ (6)

    ၆၁.

    61.

    ကဏ္ဟော ကဏ္ဟော စ ဃောရော စ၊ သုက္ကဒာဌော ပဘာသဝာ 1

    Kaṇho kaṇho ca ghoro ca, sukkadāṭho pabhāsavā 2;

    ဗဒ္ဓော ပဉ္စဟိ ရဇ္ဇူဟိ၊ ကိံ ရဝိ 3 သုနခော တဝ။

    Baddho pañcahi rajjūhi, kiṃ ravi 4 sunakho tava.

    ၆၂.

    62.

    နာယံ မိဂာနမတ္ထာယ၊ ဥသီနက 5 ဘဝိသ္သတိ။

    Nāyaṃ migānamatthāya, usīnaka 6 bhavissati;

    မနုသ္သာနံ အနယော ဟုတ္ဝာ၊ တဒာ ကဏ္ဟော ပမောက္ခတိ။

    Manussānaṃ anayo hutvā, tadā kaṇho pamokkhati.

    ၆၃.

    63.

    ပတ္တဟတ္ထာ သမဏကာ၊ မုဏ္ဍာ သင္ဃာဋိပာရုတာ။

    Pattahatthā samaṇakā, muṇḍā saṅghāṭipārutā;

    နင္ဂလေဟိ ကသိသ္သန္တိ၊ တဒာ ကဏ္ဟော ပမောက္ခတိ။

    Naṅgalehi kasissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    ၆၄.

    64.

    တပသ္သိနိယော 7 ပဗ္ဗဇိတာ၊ မုဏ္ဍာ သင္ဃာဋိပာရုတာ။

    Tapassiniyo 8 pabbajitā, muṇḍā saṅghāṭipārutā;

    ယဒာ လောကေ ဂမိသ္သန္တိ၊ တဒာ ကဏ္ဟော ပမောက္ခတိ။

    Yadā loke gamissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    ၆၅.

    65.

    ဒီဃောတ္တရောဋ္ဌာ ဇဋိလာ၊ ပင္ကဒန္တာ ရဇသ္သိရာ။

    Dīghottaroṭṭhā jaṭilā, paṅkadantā rajassirā;

    ဣဏံ စောဒာယ 9 ဂစ္ဆန္တိ၊ တဒာ ကဏ္ဟော ပမောက္ခတိ။

    Iṇaṃ codāya 10 gacchanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    ၆၆.

    66.

    အဓိစ္စ ဝေဒေ 11 သာဝိတ္တိံ၊ ယညတန္တဉ္စ 12 ဗ္ရာဟ္မဏာ။

    Adhicca vede 13 sāvittiṃ, yaññatantañca 14 brāhmaṇā;

    ဘတိကာယ ယဇိသ္သန္တိ၊ တဒာ ကဏ္ဟော ပမောက္ခတိ။

    Bhatikāya yajissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    ၆၇.

    67.

    မာတရံ ပိတရဉ္စာပိ၊ ဇိဏ္ဏကံ ဂတယောဗ္ဗနံ။

    Mātaraṃ pitarañcāpi, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;

    ပဟူ သန္တော 15 န ဘရန္တိ၊ တဒာ ကဏ္ဟော ပမောက္ခတိ။

    Pahū santo 16 na bharanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    ၆၈.

    68.

    မာတရံ ပိတရဉ္စာပိ၊ ဇိဏ္ဏကံ ဂတယောဗ္ဗနံ။

    Mātaraṃ pitarañcāpi, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;

    ဗာလာ တုမ္ဟေတိ ဝက္ခန္တိ၊ တဒာ ကဏ္ဟော ပမောက္ခတိ။

    Bālā tumheti vakkhanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    ၆၉.

    69.

    အာစရိယဘရိယံ သခိံ 17၊ မာတုလာနိံ ပိတုစ္ဆကိံ 18

    Ācariyabhariyaṃ sakhiṃ 19, mātulāniṃ pitucchakiṃ 20;

    ယဒာ လောကေ ဂမိသ္သန္တိ၊ တဒာ ကဏ္ဟော ပမောက္ခတိ။

    Yadā loke gamissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    ၇၀.

    70.

    အသိစမ္မံ ဂဟေတ္ဝာန၊ ခဂ္ဂံ ပဂ္ဂယ္ဟ ဗ္ရာဟ္မဏာ။

    Asicammaṃ gahetvāna, khaggaṃ paggayha brāhmaṇā;

    ပန္ထဃာတံ ကရိသ္သန္တိ၊ တဒာ ကဏ္ဟော ပမောက္ခတိ။

    Panthaghātaṃ karissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    ၇၁.

    71.

    သုက္ကစ္ဆဝီ ဝေဓဝေရာ၊ ထူလဗာဟူ အပာတုဘာ။

    Sukkacchavī vedhaverā, thūlabāhū apātubhā;

    မိတ္တဘေဒံ ကရိသ္သန္တိ၊ တဒာ ကဏ္ဟော ပမောက္ခတိ။

    Mittabhedaṃ karissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    ၇၂.

    72.

    မာယာဝိနော နေကတိကာ၊ အသပ္ပုရိသစိန္တကာ။

    Māyāvino nekatikā, asappurisacintakā;

    ယဒာ လောကေ ဘဝိသ္သန္တိ၊ တဒာ ကဏ္ဟော ပမောက္ခတီတိ။

    Yadā loke bhavissanti, tadā kaṇho pamokkhatīti.

    မဟာကဏ္ဟဇာတကံ ဆဋ္ဌံ။

    Mahākaṇhajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ပတာပဝာ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    2. patāpavā (sī. syā. pī.)
    3. ဓီရ (သီ. ပီ.)၊ ဝီရ (သ္ယာ.)
    4. dhīra (sī. pī.), vīra (syā.)
    5. ဥသီနရ (သီ. ပီ.)၊ ဥသီန္နရ (သ္ယာ.)
    6. usīnara (sī. pī.), usīnnara (syā.)
    7. တပနီယာ (က.) ဒုတိယန္တပဒာနိ ဟေတာနိ
    8. tapanīyā (ka.) dutiyantapadāni hetāni
    9. ဝောဒာယ (သီ. ပီ.)၊ စောဒယ (သ္ယာ.)
    10. vodāya (sī. pī.), codaya (syā.)
    11. ဝေဒံ (က.)
    12. တန္တ္ရဉ္စ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    13. vedaṃ (ka.)
    14. tantrañca (sī. syā. pī.)
    15. သန္တာ (သီ.)
    16. santā (sī.)
    17. အာစရိယဘရိယံ သခာဘရိယံ (သီ. ပီ.)
    18. ပိတုစ္ဆယံ (သီ.)၊ ပိတုစ္ဆသံ (ပီ.)
    19. ācariyabhariyaṃ sakhābhariyaṃ (sī. pī.)
    20. pitucchayaṃ (sī.), pitucchasaṃ (pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၆၉] ၆. မဟာကဏ္ဟဇာတကဝဏ္ဏနာ • [469] 6. Mahākaṇhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact