Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    469. මහාකණ්‌හජාතකං (6)

    469. Mahākaṇhajātakaṃ (6)

    61.

    61.

    කණ්‌හො කණ්‌හො ච ඝොරො ච, සුක්‌කදාඨො පභාසවා 1;

    Kaṇho kaṇho ca ghoro ca, sukkadāṭho pabhāsavā 2;

    බද්‌ධො පඤ්‌චහි රජ්‌ජූහි, කිං රවි 3 සුනඛො තව.

    Baddho pañcahi rajjūhi, kiṃ ravi 4 sunakho tava.

    62.

    62.

    නායං මිගානමත්‌ථාය, උසීනක 5 භවිස්‌සති;

    Nāyaṃ migānamatthāya, usīnaka 6 bhavissati;

    මනුස්‌සානං අනයො හුත්‌වා, තදා කණ්‌හො පමොක්‌ඛති.

    Manussānaṃ anayo hutvā, tadā kaṇho pamokkhati.

    63.

    63.

    පත්‌තහත්‌ථා සමණකා, මුණ්‌ඩා සඞ්‌ඝාටිපාරුතා;

    Pattahatthā samaṇakā, muṇḍā saṅghāṭipārutā;

    නඞ්‌ගලෙහි කසිස්‌සන්‌ති, තදා කණ්‌හො පමොක්‌ඛති.

    Naṅgalehi kasissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    64.

    64.

    තපස්‌සිනියො 7 පබ්‌බජිතා, මුණ්‌ඩා සඞ්‌ඝාටිපාරුතා;

    Tapassiniyo 8 pabbajitā, muṇḍā saṅghāṭipārutā;

    යදා ලොකෙ ගමිස්‌සන්‌ති, තදා කණ්‌හො පමොක්‌ඛති.

    Yadā loke gamissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    65.

    65.

    දීඝොත්‌තරොට්‌ඨා ජටිලා, පඞ්‌කදන්‌තා රජස්‌සිරා;

    Dīghottaroṭṭhā jaṭilā, paṅkadantā rajassirā;

    ඉණං චොදාය 9 ගච්‌ඡන්‌ති, තදා කණ්‌හො පමොක්‌ඛති.

    Iṇaṃ codāya 10 gacchanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    66.

    66.

    අධිච්‌ච වෙදෙ 11 සාවිත්‌තිං, යඤ්‌ඤතන්‌තඤ්‌ච 12 බ්‍රාහ්‌මණා;

    Adhicca vede 13 sāvittiṃ, yaññatantañca 14 brāhmaṇā;

    භතිකාය යජිස්‌සන්‌ති, තදා කණ්‌හො පමොක්‌ඛති.

    Bhatikāya yajissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    67.

    67.

    මාතරං පිතරඤ්‌චාපි, ජිණ්‌ණකං ගතයොබ්‌බනං;

    Mātaraṃ pitarañcāpi, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;

    පහූ සන්‌තො 15 න භරන්‌ති, තදා කණ්‌හො පමොක්‌ඛති.

    Pahū santo 16 na bharanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    68.

    68.

    මාතරං පිතරඤ්‌චාපි, ජිණ්‌ණකං ගතයොබ්‌බනං;

    Mātaraṃ pitarañcāpi, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;

    බාලා තුම්‌හෙති වක්‌ඛන්‌ති, තදා කණ්‌හො පමොක්‌ඛති.

    Bālā tumheti vakkhanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    69.

    69.

    ආචරියභරියං සඛිං 17, මාතුලානිං පිතුච්‌ඡකිං 18;

    Ācariyabhariyaṃ sakhiṃ 19, mātulāniṃ pitucchakiṃ 20;

    යදා ලොකෙ ගමිස්‌සන්‌ති, තදා කණ්‌හො පමොක්‌ඛති.

    Yadā loke gamissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    70.

    70.

    අසිචම්‌මං ගහෙත්‌වාන, ඛග්‌ගං පග්‌ගය්‌හ බ්‍රාහ්‌මණා;

    Asicammaṃ gahetvāna, khaggaṃ paggayha brāhmaṇā;

    පන්‌ථඝාතං කරිස්‌සන්‌ති, තදා කණ්‌හො පමොක්‌ඛති.

    Panthaghātaṃ karissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    71.

    71.

    සුක්‌කච්‌ඡවී වෙධවෙරා, ථූලබාහූ අපාතුභා;

    Sukkacchavī vedhaverā, thūlabāhū apātubhā;

    මිත්‌තභෙදං කරිස්‌සන්‌ති, තදා කණ්‌හො පමොක්‌ඛති.

    Mittabhedaṃ karissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    72.

    72.

    මායාවිනො නෙකතිකා, අසප්‌පුරිසචින්‌තකා;

    Māyāvino nekatikā, asappurisacintakā;

    යදා ලොකෙ භවිස්‌සන්‌ති, තදා කණ්‌හො පමොක්‌ඛතීති.

    Yadā loke bhavissanti, tadā kaṇho pamokkhatīti.

    මහාකණ්‌හජාතකං ඡට්‌ඨං.

    Mahākaṇhajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. පතාපවා (සී. ස්‍යා. පී.)
    2. patāpavā (sī. syā. pī.)
    3. ධීර (සී. පී.), වීර (ස්‍යා.)
    4. dhīra (sī. pī.), vīra (syā.)
    5. උසීනර (සී. පී.), උසීන්‌නර (ස්‍යා.)
    6. usīnara (sī. pī.), usīnnara (syā.)
    7. තපනීයා (ක.) දුතියන්‌තපදානි හෙතානි
    8. tapanīyā (ka.) dutiyantapadāni hetāni
    9. වොදාය (සී. පී.), චොදය (ස්‍යා.)
    10. vodāya (sī. pī.), codaya (syā.)
    11. වෙදං (ක.)
    12. තන්‌ත්‍රඤ්‌ච (සී. ස්‍යා. පී.)
    13. vedaṃ (ka.)
    14. tantrañca (sī. syā. pī.)
    15. සන්‌තා (සී.)
    16. santā (sī.)
    17. ආචරියභරියං සඛාභරියං (සී. පී.)
    18. පිතුච්‌ඡයං (සී.), පිතුච්‌ඡසං (පී.)
    19. ācariyabhariyaṃ sakhābhariyaṃ (sī. pī.)
    20. pitucchayaṃ (sī.), pitucchasaṃ (pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [469] 6. මහාකණ්‌හජාතකවණ්‌ණනා • [469] 6. Mahākaṇhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact