Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༦༩. མཧཱཀཎྷཛཱཏཀཾ (༦)

    469. Mahākaṇhajātakaṃ (6)

    ༦༡.

    61.

    ཀཎྷོ ཀཎྷོ ཙ གྷོརོ ཙ, སུཀྐདཱཋོ པབྷཱསཝཱ 1

    Kaṇho kaṇho ca ghoro ca, sukkadāṭho pabhāsavā 2;

    བདྡྷོ པཉྩཧི རཛྫཱུཧི, ཀིཾ རཝི 3 སུནཁོ ཏཝ༎

    Baddho pañcahi rajjūhi, kiṃ ravi 4 sunakho tava.

    ༦༢.

    62.

    ནཱཡཾ མིགཱནམཏྠཱཡ, ཨུསཱིནཀ 5 བྷཝིསྶཏི།

    Nāyaṃ migānamatthāya, usīnaka 6 bhavissati;

    མནུསྶཱནཾ ཨནཡོ ཧུཏྭཱ, ཏདཱ ཀཎྷོ པམོཀྑཏི༎

    Manussānaṃ anayo hutvā, tadā kaṇho pamokkhati.

    ༦༣.

    63.

    པཏྟཧཏྠཱ སམཎཀཱ, མུཎྜཱ སངྒྷཱཊིཔཱརུཏཱ།

    Pattahatthā samaṇakā, muṇḍā saṅghāṭipārutā;

    ནངྒལེཧི ཀསིསྶནྟི, ཏདཱ ཀཎྷོ པམོཀྑཏི༎

    Naṅgalehi kasissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    ༦༤.

    64.

    ཏཔསྶིནིཡོ 7 པབྦཛིཏཱ, མུཎྜཱ སངྒྷཱཊིཔཱརུཏཱ།

    Tapassiniyo 8 pabbajitā, muṇḍā saṅghāṭipārutā;

    ཡདཱ ལོཀེ གམིསྶནྟི, ཏདཱ ཀཎྷོ པམོཀྑཏི༎

    Yadā loke gamissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    ༦༥.

    65.

    དཱིགྷོཏྟརོཊྛཱ ཛཊིལཱ, པངྐདནྟཱ རཛསྶིརཱ།

    Dīghottaroṭṭhā jaṭilā, paṅkadantā rajassirā;

    ཨིཎཾ ཙོདཱཡ 9 གཙྪནྟི, ཏདཱ ཀཎྷོ པམོཀྑཏི༎

    Iṇaṃ codāya 10 gacchanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    ༦༦.

    66.

    ཨདྷིཙྩ ཝེདེ 11 སཱཝིཏྟིཾ, ཡཉྙཏནྟཉྩ 12 བྲཱཧྨཎཱ།

    Adhicca vede 13 sāvittiṃ, yaññatantañca 14 brāhmaṇā;

    བྷཏིཀཱཡ ཡཛིསྶནྟི, ཏདཱ ཀཎྷོ པམོཀྑཏི༎

    Bhatikāya yajissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    ༦༧.

    67.

    མཱཏརཾ པིཏརཉྩཱཔི, ཛིཎྞཀཾ གཏཡོབྦནཾ།

    Mātaraṃ pitarañcāpi, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;

    པཧཱུ སནྟོ 15 ན བྷརནྟི, ཏདཱ ཀཎྷོ པམོཀྑཏི༎

    Pahū santo 16 na bharanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    ༦༨.

    68.

    མཱཏརཾ པིཏརཉྩཱཔི, ཛིཎྞཀཾ གཏཡོབྦནཾ།

    Mātaraṃ pitarañcāpi, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;

    བཱལཱ ཏུམྷེཏི ཝཀྑནྟི, ཏདཱ ཀཎྷོ པམོཀྑཏི༎

    Bālā tumheti vakkhanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    ༦༩.

    69.

    ཨཱཙརིཡབྷརིཡཾ སཁིཾ 17, མཱཏུལཱནིཾ པིཏུཙྪཀིཾ 18

    Ācariyabhariyaṃ sakhiṃ 19, mātulāniṃ pitucchakiṃ 20;

    ཡདཱ ལོཀེ གམིསྶནྟི, ཏདཱ ཀཎྷོ པམོཀྑཏི༎

    Yadā loke gamissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    ༧༠.

    70.

    ཨསིཙམྨཾ གཧེཏྭཱན, ཁགྒཾ པགྒཡ྄ཧ བྲཱཧྨཎཱ།

    Asicammaṃ gahetvāna, khaggaṃ paggayha brāhmaṇā;

    པནྠགྷཱཏཾ ཀརིསྶནྟི, ཏདཱ ཀཎྷོ པམོཀྑཏི༎

    Panthaghātaṃ karissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    ༧༡.

    71.

    སུཀྐཙྪཝཱི ཝེདྷཝེརཱ, ཐཱུལབཱཧཱུ ཨཔཱཏུབྷཱ།

    Sukkacchavī vedhaverā, thūlabāhū apātubhā;

    མིཏྟབྷེདཾ ཀརིསྶནྟི, ཏདཱ ཀཎྷོ པམོཀྑཏི༎

    Mittabhedaṃ karissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    ༧༢.

    72.

    མཱཡཱཝིནོ ནེཀཏིཀཱ, ཨསཔྤུརིསཙིནྟཀཱ།

    Māyāvino nekatikā, asappurisacintakā;

    ཡདཱ ལོཀེ བྷཝིསྶནྟི, ཏདཱ ཀཎྷོ པམོཀྑཏཱིཏི༎

    Yadā loke bhavissanti, tadā kaṇho pamokkhatīti.

    མཧཱཀཎྷཛཱཏཀཾ ཚཊྛཾ།

    Mahākaṇhajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. པཏཱཔཝཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    2. patāpavā (sī. syā. pī.)
    3. དྷཱིར (སཱི॰ པཱི॰), ཝཱིར (སྱཱ॰)
    4. dhīra (sī. pī.), vīra (syā.)
    5. ཨུསཱིནར (སཱི॰ པཱི॰), ཨུསཱིནྣར (སྱཱ॰)
    6. usīnara (sī. pī.), usīnnara (syā.)
    7. ཏཔནཱིཡཱ (ཀ॰) དུཏིཡནྟཔདཱནི ཧེཏཱནི
    8. tapanīyā (ka.) dutiyantapadāni hetāni
    9. ཝོདཱཡ (སཱི॰ པཱི॰), ཙོདཡ (སྱཱ॰)
    10. vodāya (sī. pī.), codaya (syā.)
    11. ཝེདཾ (ཀ॰)
    12. ཏནྟྲཉྩ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    13. vedaṃ (ka.)
    14. tantrañca (sī. syā. pī.)
    15. སནྟཱ (སཱི॰)
    16. santā (sī.)
    17. ཨཱཙརིཡབྷརིཡཾ སཁཱབྷརིཡཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    18. པིཏུཙྪཡཾ (སཱི॰), པིཏུཙྪསཾ (པཱི॰)
    19. ācariyabhariyaṃ sakhābhariyaṃ (sī. pī.)
    20. pitucchayaṃ (sī.), pitucchasaṃ (pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༦༩] ༦. མཧཱཀཎྷཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [469] 6. Mahākaṇhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact