Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੬੯. ਮਹਾਕਣ੍ਹਜਾਤਕਂ (੬)

    469. Mahākaṇhajātakaṃ (6)

    ੬੧.

    61.

    ਕਣ੍ਹੋ ਕਣ੍ਹੋ ਚ ਘੋਰੋ ਚ, ਸੁਕ੍ਕਦਾਠੋ ਪਭਾਸવਾ 1

    Kaṇho kaṇho ca ghoro ca, sukkadāṭho pabhāsavā 2;

    ਬਦ੍ਧੋ ਪਞ੍ਚਹਿ ਰਜ੍ਜੂਹਿ, ਕਿਂ ਰવਿ 3 ਸੁਨਖੋ ਤવ॥

    Baddho pañcahi rajjūhi, kiṃ ravi 4 sunakho tava.

    ੬੨.

    62.

    ਨਾਯਂ ਮਿਗਾਨਮਤ੍ਥਾਯ, ਉਸੀਨਕ 5 ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

    Nāyaṃ migānamatthāya, usīnaka 6 bhavissati;

    ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਅਨਯੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਤਦਾ ਕਣ੍ਹੋ ਪਮੋਕ੍ਖਤਿ॥

    Manussānaṃ anayo hutvā, tadā kaṇho pamokkhati.

    ੬੩.

    63.

    ਪਤ੍ਤਹਤ੍ਥਾ ਸਮਣਕਾ, ਮੁਣ੍ਡਾ ਸਙ੍ਘਾਟਿਪਾਰੁਤਾ।

    Pattahatthā samaṇakā, muṇḍā saṅghāṭipārutā;

    ਨਙ੍ਗਲੇਹਿ ਕਸਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਦਾ ਕਣ੍ਹੋ ਪਮੋਕ੍ਖਤਿ॥

    Naṅgalehi kasissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    ੬੪.

    64.

    ਤਪਸ੍ਸਿਨਿਯੋ 7 ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ, ਮੁਣ੍ਡਾ ਸਙ੍ਘਾਟਿਪਾਰੁਤਾ।

    Tapassiniyo 8 pabbajitā, muṇḍā saṅghāṭipārutā;

    ਯਦਾ ਲੋਕੇ ਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਦਾ ਕਣ੍ਹੋ ਪਮੋਕ੍ਖਤਿ॥

    Yadā loke gamissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    ੬੫.

    65.

    ਦੀਘੋਤ੍ਤਰੋਟ੍ਠਾ ਜਟਿਲਾ, ਪਙ੍ਕਦਨ੍ਤਾ ਰਜਸ੍ਸਿਰਾ।

    Dīghottaroṭṭhā jaṭilā, paṅkadantā rajassirā;

    ਇਣਂ ਚੋਦਾਯ 9 ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤਦਾ ਕਣ੍ਹੋ ਪਮੋਕ੍ਖਤਿ॥

    Iṇaṃ codāya 10 gacchanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    ੬੬.

    66.

    ਅਧਿਚ੍ਚ વੇਦੇ 11 ਸਾવਿਤ੍ਤਿਂ, ਯਞ੍ਞਤਨ੍ਤਞ੍ਚ 12 ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ।

    Adhicca vede 13 sāvittiṃ, yaññatantañca 14 brāhmaṇā;

    ਭਤਿਕਾਯ ਯਜਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਦਾ ਕਣ੍ਹੋ ਪਮੋਕ੍ਖਤਿ॥

    Bhatikāya yajissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    ੬੭.

    67.

    ਮਾਤਰਂ ਪਿਤਰਞ੍ਚਾਪਿ, ਜਿਣ੍ਣਕਂ ਗਤਯੋਬ੍ਬਨਂ।

    Mātaraṃ pitarañcāpi, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;

    ਪਹੂ ਸਨ੍ਤੋ 15 ਨ ਭਰਨ੍ਤਿ, ਤਦਾ ਕਣ੍ਹੋ ਪਮੋਕ੍ਖਤਿ॥

    Pahū santo 16 na bharanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    ੬੮.

    68.

    ਮਾਤਰਂ ਪਿਤਰਞ੍ਚਾਪਿ, ਜਿਣ੍ਣਕਂ ਗਤਯੋਬ੍ਬਨਂ।

    Mātaraṃ pitarañcāpi, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;

    ਬਾਲਾ ਤੁਮ੍ਹੇਤਿ વਕ੍ਖਨ੍ਤਿ, ਤਦਾ ਕਣ੍ਹੋ ਪਮੋਕ੍ਖਤਿ॥

    Bālā tumheti vakkhanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    ੬੯.

    69.

    ਆਚਰਿਯਭਰਿਯਂ ਸਖਿਂ 17, ਮਾਤੁਲਾਨਿਂ ਪਿਤੁਚ੍ਛਕਿਂ 18

    Ācariyabhariyaṃ sakhiṃ 19, mātulāniṃ pitucchakiṃ 20;

    ਯਦਾ ਲੋਕੇ ਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਦਾ ਕਣ੍ਹੋ ਪਮੋਕ੍ਖਤਿ॥

    Yadā loke gamissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    ੭੦.

    70.

    ਅਸਿਚਮ੍ਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਖਗ੍ਗਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ।

    Asicammaṃ gahetvāna, khaggaṃ paggayha brāhmaṇā;

    ਪਨ੍ਥਘਾਤਂ ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਦਾ ਕਣ੍ਹੋ ਪਮੋਕ੍ਖਤਿ॥

    Panthaghātaṃ karissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    ੭੧.

    71.

    ਸੁਕ੍ਕਚ੍ਛવੀ વੇਧવੇਰਾ, ਥੂਲਬਾਹੂ ਅਪਾਤੁਭਾ।

    Sukkacchavī vedhaverā, thūlabāhū apātubhā;

    ਮਿਤ੍ਤਭੇਦਂ ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਦਾ ਕਣ੍ਹੋ ਪਮੋਕ੍ਖਤਿ॥

    Mittabhedaṃ karissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    ੭੨.

    72.

    ਮਾਯਾવਿਨੋ ਨੇਕਤਿਕਾ, ਅਸਪ੍ਪੁਰਿਸਚਿਨ੍ਤਕਾ।

    Māyāvino nekatikā, asappurisacintakā;

    ਯਦਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਦਾ ਕਣ੍ਹੋ ਪਮੋਕ੍ਖਤੀਤਿ॥

    Yadā loke bhavissanti, tadā kaṇho pamokkhatīti.

    ਮਹਾਕਣ੍ਹਜਾਤਕਂ ਛਟ੍ਠਂ।

    Mahākaṇhajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ਪਤਾਪવਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    2. patāpavā (sī. syā. pī.)
    3. ਧੀਰ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), વੀਰ (ਸ੍ਯਾ॰)
    4. dhīra (sī. pī.), vīra (syā.)
    5. ਉਸੀਨਰ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਉਸੀਨ੍ਨਰ (ਸ੍ਯਾ॰)
    6. usīnara (sī. pī.), usīnnara (syā.)
    7. ਤਪਨੀਯਾ (ਕ॰) ਦੁਤਿਯਨ੍ਤਪਦਾਨਿ ਹੇਤਾਨਿ
    8. tapanīyā (ka.) dutiyantapadāni hetāni
    9. વੋਦਾਯ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਚੋਦਯ (ਸ੍ਯਾ॰)
    10. vodāya (sī. pī.), codaya (syā.)
    11. વੇਦਂ (ਕ॰)
    12. ਤਨ੍ਤ੍ਰਞ੍ਚ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    13. vedaṃ (ka.)
    14. tantrañca (sī. syā. pī.)
    15. ਸਨ੍ਤਾ (ਸੀ॰)
    16. santā (sī.)
    17. ਆਚਰਿਯਭਰਿਯਂ ਸਖਾਭਰਿਯਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    18. ਪਿਤੁਚ੍ਛਯਂ (ਸੀ॰), ਪਿਤੁਚ੍ਛਸਂ (ਪੀ॰)
    19. ācariyabhariyaṃ sakhābhariyaṃ (sī. pī.)
    20. pitucchayaṃ (sī.), pitucchasaṃ (pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੬੯] ੬. ਮਹਾਕਣ੍ਹਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [469] 6. Mahākaṇhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact