Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൬൯. മഹാകണ്ഹജാതകം (൬)

    469. Mahākaṇhajātakaṃ (6)

    ൬൧.

    61.

    കണ്ഹോ കണ്ഹോ ച ഘോരോ ച, സുക്കദാഠോ പഭാസവാ 1;

    Kaṇho kaṇho ca ghoro ca, sukkadāṭho pabhāsavā 2;

    ബദ്ധോ പഞ്ചഹി രജ്ജൂഹി, കിം രവി 3 സുനഖോ തവ.

    Baddho pañcahi rajjūhi, kiṃ ravi 4 sunakho tava.

    ൬൨.

    62.

    നായം മിഗാനമത്ഥായ, ഉസീനക 5 ഭവിസ്സതി;

    Nāyaṃ migānamatthāya, usīnaka 6 bhavissati;

    മനുസ്സാനം അനയോ ഹുത്വാ, തദാ കണ്ഹോ പമോക്ഖതി.

    Manussānaṃ anayo hutvā, tadā kaṇho pamokkhati.

    ൬൩.

    63.

    പത്തഹത്ഥാ സമണകാ, മുണ്ഡാ സങ്ഘാടിപാരുതാ;

    Pattahatthā samaṇakā, muṇḍā saṅghāṭipārutā;

    നങ്ഗലേഹി കസിസ്സന്തി, തദാ കണ്ഹോ പമോക്ഖതി.

    Naṅgalehi kasissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    ൬൪.

    64.

    തപസ്സിനിയോ 7 പബ്ബജിതാ, മുണ്ഡാ സങ്ഘാടിപാരുതാ;

    Tapassiniyo 8 pabbajitā, muṇḍā saṅghāṭipārutā;

    യദാ ലോകേ ഗമിസ്സന്തി, തദാ കണ്ഹോ പമോക്ഖതി.

    Yadā loke gamissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    ൬൫.

    65.

    ദീഘോത്തരോട്ഠാ ജടിലാ, പങ്കദന്താ രജസ്സിരാ;

    Dīghottaroṭṭhā jaṭilā, paṅkadantā rajassirā;

    ഇണം ചോദായ 9 ഗച്ഛന്തി, തദാ കണ്ഹോ പമോക്ഖതി.

    Iṇaṃ codāya 10 gacchanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    ൬൬.

    66.

    അധിച്ച വേദേ 11 സാവിത്തിം, യഞ്ഞതന്തഞ്ച 12 ബ്രാഹ്മണാ;

    Adhicca vede 13 sāvittiṃ, yaññatantañca 14 brāhmaṇā;

    ഭതികായ യജിസ്സന്തി, തദാ കണ്ഹോ പമോക്ഖതി.

    Bhatikāya yajissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    ൬൭.

    67.

    മാതരം പിതരഞ്ചാപി, ജിണ്ണകം ഗതയോബ്ബനം;

    Mātaraṃ pitarañcāpi, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;

    പഹൂ സന്തോ 15 ന ഭരന്തി, തദാ കണ്ഹോ പമോക്ഖതി.

    Pahū santo 16 na bharanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    ൬൮.

    68.

    മാതരം പിതരഞ്ചാപി, ജിണ്ണകം ഗതയോബ്ബനം;

    Mātaraṃ pitarañcāpi, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;

    ബാലാ തുമ്ഹേതി വക്ഖന്തി, തദാ കണ്ഹോ പമോക്ഖതി.

    Bālā tumheti vakkhanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    ൬൯.

    69.

    ആചരിയഭരിയം സഖിം 17, മാതുലാനിം പിതുച്ഛകിം 18;

    Ācariyabhariyaṃ sakhiṃ 19, mātulāniṃ pitucchakiṃ 20;

    യദാ ലോകേ ഗമിസ്സന്തി, തദാ കണ്ഹോ പമോക്ഖതി.

    Yadā loke gamissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    ൭൦.

    70.

    അസിചമ്മം ഗഹേത്വാന, ഖഗ്ഗം പഗ്ഗയ്ഹ ബ്രാഹ്മണാ;

    Asicammaṃ gahetvāna, khaggaṃ paggayha brāhmaṇā;

    പന്ഥഘാതം കരിസ്സന്തി, തദാ കണ്ഹോ പമോക്ഖതി.

    Panthaghātaṃ karissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    ൭൧.

    71.

    സുക്കച്ഛവീ വേധവേരാ, ഥൂലബാഹൂ അപാതുഭാ;

    Sukkacchavī vedhaverā, thūlabāhū apātubhā;

    മിത്തഭേദം കരിസ്സന്തി, തദാ കണ്ഹോ പമോക്ഖതി.

    Mittabhedaṃ karissanti, tadā kaṇho pamokkhati.

    ൭൨.

    72.

    മായാവിനോ നേകതികാ, അസപ്പുരിസചിന്തകാ;

    Māyāvino nekatikā, asappurisacintakā;

    യദാ ലോകേ ഭവിസ്സന്തി, തദാ കണ്ഹോ പമോക്ഖതീതി.

    Yadā loke bhavissanti, tadā kaṇho pamokkhatīti.

    മഹാകണ്ഹജാതകം ഛട്ഠം.

    Mahākaṇhajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. പതാപവാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    2. patāpavā (sī. syā. pī.)
    3. ധീര (സീ॰ പീ॰), വീര (സ്യാ॰)
    4. dhīra (sī. pī.), vīra (syā.)
    5. ഉസീനര (സീ॰ പീ॰), ഉസീന്നര (സ്യാ॰)
    6. usīnara (sī. pī.), usīnnara (syā.)
    7. തപനീയാ (ക॰) ദുതിയന്തപദാനി ഹേതാനി
    8. tapanīyā (ka.) dutiyantapadāni hetāni
    9. വോദായ (സീ॰ പീ॰), ചോദയ (സ്യാ॰)
    10. vodāya (sī. pī.), codaya (syā.)
    11. വേദം (ക॰)
    12. തന്ത്രഞ്ച (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    13. vedaṃ (ka.)
    14. tantrañca (sī. syā. pī.)
    15. സന്താ (സീ॰)
    16. santā (sī.)
    17. ആചരിയഭരിയം സഖാഭരിയം (സീ॰ പീ॰)
    18. പിതുച്ഛയം (സീ॰), പിതുച്ഛസം (പീ॰)
    19. ācariyabhariyaṃ sakhābhariyaṃ (sī. pī.)
    20. pitucchayaṃ (sī.), pitucchasaṃ (pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൬൯] ൬. മഹാകണ്ഹജാതകവണ്ണനാ • [469] 6. Mahākaṇhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact