Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

    407. махаагабиж̇аад̇агам̣ (7-2-2)

    407. Mahākapijātakaṃ (7-2-2)

    83.

    83.

    ад̇д̇аанам̣ сан̇гамам̣ гад̇ваа, яо сод̇т̇им̣ самад̇аараяи;

    Attānaṃ saṅkamaṃ katvā, yo sotthiṃ samatārayi;

    гим̣ д̇вам̣ д̇зсам̣ гимз 1 д̇уяхам̣, хонд̇и зд̇з 2 махаагаби.

    Kiṃ tvaṃ tesaṃ kime 3 tuyhaṃ, honti ete 4 mahākapi.

    84.

    84.

    рааж̇аахам̣ иссаро д̇зсам̣, яуут̇асса барихаараго;

    Rājāhaṃ issaro tesaṃ, yūthassa parihārako;

    д̇зсам̣ согабарзд̇аанам̣, бхийд̇аанам̣ д̇з аринд̣̇ама.

    Tesaṃ sokaparetānaṃ, bhītānaṃ te arindama.

    85.

    85.

    уллан̇гхаяид̇ваа 5 ад̇д̇аанам̣, виссадтад̇хануно сад̇ам̣;

    Ullaṅghayitvā 6 attānaṃ, vissaṭṭhadhanuno sataṃ;

    д̇ад̇о абарабаад̣̇зсу, д̣̇ал̣хам̣ б̣анд̇хам̣ лад̇ааг̇ун̣ам̣.

    Tato aparapādesu, daḷhaṃ bandhaṃ latāguṇaṃ.

    86.

    86.

    чиннаб̣бхамива ваад̇зна, нун̣н̣о 7 ругкам̣ убааг̇амим̣;

    Chinnabbhamiva vātena, nuṇṇo 8 rukkhaṃ upāgamiṃ;

    сохам̣ аббабхавам̣ д̇ад̇т̇а, саакам̣ хад̇т̇зхи аг̇г̇ахим̣.

    Sohaṃ appabhavaṃ tattha, sākhaṃ hatthehi aggahiṃ.

    87.

    87.

    д̇ам̣ мам̣ вияааяад̇ам̣ санд̇ам̣, саакааяа жа лад̇ааяа жа;

    Taṃ maṃ viyāyataṃ santaṃ, sākhāya ca latāya ca;

    самануггаманд̇аа баад̣̇зхи, сод̇т̇им̣ саакаамиг̇аа г̇ад̇аа.

    Samanukkamantā pādehi, sotthiṃ sākhāmigā gatā.

    88.

    88.

    д̇ам̣ мам̣ на д̇абад̇з б̣анд̇хо, мад̇о 9 мз на д̇абзссад̇и;

    Taṃ maṃ na tapate bandho, mato 10 me na tapessati;

    сукамаахарид̇ам̣ д̇зсам̣, язсам̣ раж̇ж̇амагаараяим̣.

    Sukhamāharitaṃ tesaṃ, yesaṃ rajjamakārayiṃ.

    89.

    89.

    зсаа д̇з убамаа рааж̇а, д̇ам̣ сун̣охи аринд̣̇ама 11;

    Esā te upamā rāja, taṃ suṇohi arindama 12;

    ран̃н̃аа радтасса яог̇г̇асса, б̣аласса ниг̇амасса жа;

    Raññā raṭṭhassa yoggassa, balassa nigamassa ca;

    саб̣б̣зсам̣ сукамздтаб̣б̣ам̣, кад̇д̇иязна баж̇аанад̇аад̇и.

    Sabbesaṃ sukhameṭṭhabbaṃ, khattiyena pajānatāti.

    махаагабиж̇аад̇агам̣ д̣̇уд̇ияам̣.

    Mahākapijātakaṃ dutiyaṃ.




    Next: 408. гумбхагаараж̇аад̇агам̣ • 408. Kumbhakārajātakaṃ




    Footnotes:
    1. гимо (сий. бий.), гим̣ мз (сяаа.)
    2. хзд̇з (сяаа.), со д̇з (га.)
    3. kimo (sī. pī.), kiṃ me (syā.)
    4. hete (syā.), so te (ka.)
    5. са лан̇гхаяид̇ваа (бий.), сулан̇гхаяид̇ваа (га.)
    6. sa laṅghayitvā (pī.), sulaṅghayitvā (ka.)
    7. нунно (сий.)
    8. nunno (sī.)
    9. вад̇хо (сий. сяаа. бий.)
    10. vadho (sī. syā. pī.)
    11. ад̇т̇асанд̣̇ассаний гад̇аа (бий.)
    12. atthasandassanī katā (pī.)



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [407] 2. махаагабиж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [407] 2. Mahākapijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact