Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

516. махаагабиж̇аад̇агам̣ (6)

516. Mahākapijātakaṃ (6)

178.

б̣аараан̣асяам̣ ¹ ахуу рааж̇аа, гаасийнам̣ радтавад̣дхано;

Bārāṇasyaṃ ² ahū rājā, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;

мид̇д̇аамажжабариб̣яуул̣хо, аг̇амааси миг̇ааж̇инам̣ ³.

Mittāmaccaparibyūḷho, agamāsi migājinaṃ ⁴.

179.

д̇ад̇т̇а б̣раахман̣амад̣̇д̣̇агки, сзд̇ам̣ жид̇рам̣ гилаасинам̣;

Tattha brāhmaṇamaddakkhi, setaṃ citraṃ kilāsinaṃ;

вид̣̇д̇хасд̇ам̣ говил̣аарам̣ва, гисам̣ д̇хаманисант̇ад̇ам̣.

Viddhastaṃ koviḷāraṃva, kisaṃ dhamanisanthataṃ.

180.

барамагаарун̃н̃ад̇ам̣ бад̇д̇ам̣, д̣̇исваа гижчаг̇ад̇ам̣ нарам̣;

Paramakāruññataṃ pattaṃ, disvā kicchagataṃ naraṃ;

аважа б̣яамхид̇о рааж̇аа, ‘‘яагкаанам̣ гад̇амо нуси.

Avaca byamhito rājā, ‘‘yakkhānaṃ katamo nusi.

181.

‘‘хад̇т̇абаад̣̇аа жа д̇з сзд̇аа, д̇ад̇о сзд̇ад̇арам̣ ⁵ сиро;

‘‘Hatthapādā ca te setā, tato setataraṃ ⁶ siro;

г̇ад̇д̇ам̣ гаммаасаван̣н̣ам̣ д̇з, гилаасаб̣ахуло жаси.

Gattaṃ kammāsavaṇṇaṃ te, kilāsabahulo casi.

182.

‘‘вадданаавал̣и ⁷ сан̇гаасаа, бидти д̇з ниннад̇уннад̇аа;

‘‘Vaṭṭanāvaḷi ⁸ saṅkāsā, piṭṭhi te ninnatunnatā;

гаал̣абаб̣б̣аава ⁹ д̇з ан̇г̇аа, наан̃н̃ам̣ бассаами зд̣̇исам̣.

Kāḷapabbāva ¹⁰ te aṅgā, nāññaṃ passāmi edisaṃ.

183.

‘‘уг̇гхаддабаад̣̇о д̇асид̇о, гисо д̇хаманисант̇ад̇о;

‘‘Ugghaṭṭapādo tasito, kiso dhamanisanthato;

чаад̇о аад̇ад̇д̇аруубоси ¹¹, гуд̇оси гад̇т̇а г̇ажчаси.

Chāto ātattarūposi ¹², kutosi kattha gacchasi.

184.

‘‘д̣̇уд̣̇д̣̇асий аббагаароси, д̣̇уб̣б̣ан̣н̣о бхиймад̣̇ассано;

‘‘Duddasī appakārosi, dubbaṇṇo bhīmadassano;

ж̇анзд̇д̇и яааби д̇з маад̇аа, на д̇ам̣ ижчзяяа бассид̇ум̣.

Janetti yāpi te mātā, na taṃ iccheyya passituṃ.

185.

‘‘гим̣ гаммамагарам̣ ¹³ буб̣б̣з, гам̣ аваж̇жхам̣ агхаад̇аяи;

‘‘Kiṃ kammamakaraṃ ¹⁴ pubbe, kaṃ avajjhaṃ aghātayi;

гиб̣б̣исам̣ яам̣ гарид̇ваана, ид̣̇ам̣ д̣̇угкам̣ убааг̇ами’’.

Kibbisaṃ yaṃ karitvāna, idaṃ dukkhaṃ upāgami’’.

186.

д̇аг̇гха д̇з ахамагкиссам̣, яат̇ааби гусало д̇ат̇аа;

Taggha te ahamakkhissaṃ, yathāpi kusalo tathā;

сажжаваад̣̇ин̃хи логасмим̣, басам̣санд̇ийд̇ха бан̣д̣ид̇аа.

Saccavādiñhi lokasmiṃ, pasaṃsantīdha paṇḍitā.

187.

зго жарам̣ г̇ог̇авзсо, муул̣хо ажжасарим̣ ванз;

Eko caraṃ gogaveso, mūḷho accasariṃ vane;

аран̃н̃з ирийн̣з ¹⁵ виванз, наанаагун̃ж̇арасзвид̇з.

Araññe irīṇe ¹⁶ vivane, nānākuñjarasevite.

188.

ваал̣амиг̇аанужарид̇з, виббанадтосми гаананз;

Vāḷamigānucarite, vippanaṭṭhosmi kānane;

ажарим̣ д̇ад̇т̇а сад̇д̇аахам̣, куббибааса ¹⁷ самаббид̇о.

Acariṃ tattha sattāhaṃ, khuppipāsa ¹⁸ samappito.

189.

д̇ад̇т̇а д̇инд̣̇угамад̣̇д̣̇агким̣, висамадтам̣ б̣убхугкид̇о;

Tattha tindukamaddakkhiṃ, visamaṭṭhaṃ bubhukkhito;

бабаад̇амабхиламб̣анд̇ам̣, самбаннапалад̇хааринам̣.

Papātamabhilambantaṃ, sampannaphaladhārinaṃ.

190.

ваад̇ассид̇аани бхагкзсим̣, д̇аани ружжим̣су мз бхусам̣;

Vātassitāni bhakkhesiṃ, tāni rucciṃsu me bhusaṃ;

ад̇ид̇д̇о ругкамааруухим̣ ¹⁹, д̇ад̇т̇а хзссаами аасид̇о.

Atitto rukkhamārūhiṃ ²⁰, tattha hessāmi āsito.

191.

згам̣ мз бхагкид̇ам̣ ааси, д̣̇уд̇ияам̣ абхибад̇т̇ид̇ам̣;

Ekaṃ me bhakkhitaṃ āsi, dutiyaṃ abhipatthitaṃ;

д̇ад̇о саа бхан̃ж̇ат̇а саакаа, чиннаа парасунаа вияа.

Tato sā bhañjatha sākhā, chinnā pharasunā viya.

192.

сохам̣ сахаава саакаахи, уд̣̇д̇хам̣баад̣̇о авам̣сиро;

Sohaṃ sahāva sākhāhi, uddhaṃpādo avaṃsiro;

аббад̇идтз анааламб̣з, г̇ирид̣̇уг̇г̇асми баабад̇ам̣.

Appatiṭṭhe anālambe, giriduggasmi pāpataṃ.

193.

яасмаа жа ваари г̇амбхийрам̣, д̇асмаа на самабаж̇ж̇исам̣ ²¹;

Yasmā ca vāri gambhīraṃ, tasmā na samapajjisaṃ ²²;

д̇ад̇т̇а сзсим̣ нираананд̣̇о, ануунаа ²³ д̣̇аса рад̇д̇ияо.

Tattha sesiṃ nirānando, anūnā ²⁴ dasa rattiyo.

194.

ат̇зд̇т̇а габи мааг̇ан̃чи ²⁵, г̇онан̇г̇уло д̣̇арийжаро;

Athettha kapi māgañchi ²⁶, gonaṅgulo darīcaro;

саакаахи саакам̣ вижаранд̇о, каад̣̇амаано д̣̇умабпалам̣.

Sākhāhi sākhaṃ vicaranto, khādamāno dumapphalaṃ.

195.

со мам̣ д̣̇исваа гисам̣ бан̣д̣ум̣, гаарун̃н̃амагарам̣ маяи;

So maṃ disvā kisaṃ paṇḍuṃ, kāruññamakaraṃ mayi;

амбхо го наама со зд̇т̇а, звам̣ д̣̇угкзна аддид̇о.

Ambho ko nāma so ettha, evaṃ dukkhena aṭṭito.

196.

мануссо амануссо ваа, ад̇д̇аанам̣ мз бавзд̣̇аяа;

Manusso amanusso vā, attānaṃ me pavedaya;

д̇ассан̃ж̇алим̣ бан̣аамзд̇ваа, ид̣̇ам̣ важанамаб̣равим̣.

Tassañjaliṃ paṇāmetvā, idaṃ vacanamabraviṃ.

197.

мануссохам̣ б̣яасамбад̇д̇о ²⁷, саа мз над̇т̇и ид̇о г̇ад̇и;

Manussohaṃ byasampatto ²⁸, sā me natthi ito gati;

д̇ам̣ во вад̣̇аами бхад̣̇д̣̇ам̣ во, д̇ван̃жа мз саран̣ам̣ бхава.

Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, tvañca me saraṇaṃ bhava.

198.

г̇арум̣ ²⁹ силам̣ г̇ахзд̇ваана, вижарий ³⁰ баб̣б̣ад̇з габи;

Garuṃ ³¹ silaṃ gahetvāna, vicarī ³² pabbate kapi;

силааяа яог̇г̇ам̣ гад̇ваана, нисабхо зд̇ад̣̇аб̣рави.

Silāya yoggaṃ katvāna, nisabho etadabravi.

199.

зхи мз бидтимааруяха, г̇ийвам̣ г̇ан̣хаахи б̣аахубхи;

Ehi me piṭṭhimāruyha, gīvaṃ gaṇhāhi bāhubhi;

ахам̣ д̇ам̣ уд̣̇д̇хариссаами, г̇ирид̣̇уг̇г̇ад̇а взг̇асаа.

Ahaṃ taṃ uddharissāmi, giriduggata vegasā.

200.

д̇асса д̇ам̣ важанам̣ суд̇ваа, ваанаринд̣̇асса сириймад̇о;

Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, vānarindassa sirīmato;

бидтимааруяха д̇хийрасса, г̇ийвам̣ б̣аахаахи аг̇г̇ахим̣.

Piṭṭhimāruyha dhīrassa, gīvaṃ bāhāhi aggahiṃ.

201.

со мам̣ д̇ад̇о самудтааси, д̇зж̇ассий ³³ б̣алаваа габи;

So maṃ tato samuṭṭhāsi, tejassī ³⁴ balavā kapi;

вихан̃н̃амаано гижчзна, г̇ирид̣̇уг̇г̇ад̇а взг̇асаа.

Vihaññamāno kicchena, giriduggata vegasā.

202.

уд̣̇д̇харид̇ваана мам̣ санд̇о, нисабхо зд̇ад̣̇аб̣рави;

Uddharitvāna maṃ santo, nisabho etadabravi;

ин̇гха мам̣ самма рагкассу, бассубиссам̣ мухуд̇д̇агам̣.

Iṅgha maṃ samma rakkhassu, passupissaṃ muhuttakaṃ.

203.

сийхаа б̣яаг̇гхаа жа д̣̇ийбий жа, ажчагогад̇аражчаяо;

Sīhā byagghā ca dīpī ca, acchakokataracchayo;

д̇з мам̣ бамад̇д̇ам̣ хим̣сзяяум̣, д̇з д̇вам̣ д̣̇исваа ниваараяа ³⁵.

Te maṃ pamattaṃ hiṃseyyuṃ, te tvaṃ disvā nivāraya ³⁶.

204.

звам̣ мз барид̇д̇аад̇ууна ³⁷, бассуби со мухуд̇д̇агам̣;

Evaṃ me parittātūna ³⁸, passupi so muhuttakaṃ;

д̇ад̣̇аахам̣ баабигам̣ д̣̇идтим̣, бадилажчим̣ аяонисо.

Tadāhaṃ pāpikaṃ diṭṭhiṃ, paṭilacchiṃ ayoniso.

205.

бхагко аяам̣ мануссаанам̣, яат̇аа жан̃н̃з ванз миг̇аа;

Bhakkho ayaṃ manussānaṃ, yathā caññe vane migā;

яам̣ нуунимам̣ вад̇хид̇ваана, чаад̇о каад̣̇зяяа ваанарам̣.

Yaṃ nūnimaṃ vadhitvāna, chāto khādeyya vānaraṃ.

206.

асид̇о ³⁹ жа г̇амиссаами, мам̣самаад̣̇ааяа самб̣алам̣;

Asito ⁴⁰ ca gamissāmi, maṃsamādāya sambalaṃ;

ганд̇аарам̣ нид̇т̇ариссаами, баат̇зяяам̣ мз бхависсад̇и.

Kantāraṃ nittharissāmi, pātheyyaṃ me bhavissati.

207.

д̇ад̇о силам̣ г̇ахзд̇ваана, мад̇т̇агам̣ саннид̇аал̣аяим̣;

Tato silaṃ gahetvāna, matthakaṃ sannitāḷayiṃ;

мама г̇ад̇д̇а ⁴¹ гиланд̇асса, бахааро д̣̇уб̣б̣ало аху.

Mama gatta ⁴² kilantassa, pahāro dubbalo ahu.

208.

со жа взг̇знуд̣̇аббад̇д̇о, габи рухира ⁴³ магкид̇о;

So ca vegenudappatto, kapi ruhira ⁴⁴ makkhito;

ассубун̣н̣зхи нзд̇д̇зхи, род̣̇анд̇о мам̣ уд̣̇игкад̇и.

Assupuṇṇehi nettehi, rodanto maṃ udikkhati.

209.

мааяяомам̣ гари бхад̣̇д̣̇анд̇з, д̇ван̃жа наамзд̣̇исам̣ гари;

Māyyomaṃ kari bhaddante, tvañca nāmedisaṃ kari;

д̇ван̃жа ко наама д̣̇ийгхааву ⁴⁵, ан̃н̃з ⁴⁶ ваарзд̇умарахаси.

Tvañca kho nāma dīghāvu ⁴⁷, aññe ⁴⁸ vāretumarahasi.

210.

ахо вад̇а рз буриса, д̇аава д̣̇уггарагаарага;

Aho vata re purisa, tāva dukkarakāraka;

зд̣̇исаа висамаа д̣̇уг̇г̇аа, бабаад̇аа уд̣̇д̇хад̇о ⁴⁹ маяаа.

Edisā visamā duggā, papātā uddhato ⁵⁰ mayā.

211.

аанийд̇о баралогаава, д̣̇уб̣бхзяяам̣ мам̣ аман̃н̃ат̇а;

Ānīto paralokāva, dubbheyyaṃ maṃ amaññatha;

д̇ам̣ д̇зна баабад̇хаммзна, баабам̣ баабзна жинд̇ид̇ам̣.

Taṃ tena pāpadhammena, pāpaṃ pāpena cintitaṃ.

212.

маа хзва д̇вам̣ ад̇хаммадта, взд̣̇анам̣ гадугам̣ пуси;

Mā heva tvaṃ adhammaṭṭha, vedanaṃ kaṭukaṃ phusi;

маа хзва баабагаммам̣ д̇ам̣, палам̣ взл̣ум̣ва д̇ам̣ вад̇хи.

Mā heva pāpakammaṃ taṃ, phalaṃ veḷuṃva taṃ vadhi.

213.

д̇аяимз над̇т̇и виссаасо, баабад̇хамма асан̃н̃ад̇а ⁵¹;

Tayime natthi vissāso, pāpadhamma asaññata ⁵²;

зхи мз бидтид̇о г̇ажча, д̣̇иссамаанова санд̇игз.

Ehi me piṭṭhito gaccha, dissamānova santike.

214.

муд̇д̇оси хад̇т̇аа ваал̣аанам̣, бад̇д̇оси маанусим̣ бад̣̇ам̣;

Muttosi hatthā vāḷānaṃ, pattosi mānusiṃ padaṃ;

зса маг̇г̇о ад̇хаммадта, д̇зна г̇ажча яат̇аасукам̣.

Esa maggo adhammaṭṭha, tena gaccha yathāsukhaṃ.

215.

ид̣̇ам̣ вад̇ваа г̇ирижаро, рахад̣̇з ⁵³ багкаляа мад̇т̇агам̣;

Idaṃ vatvā giricaro, rahade ⁵⁴ pakkhalya matthakaṃ;

ассууни самбамаж̇ж̇ид̇ваа, д̇ад̇о баб̣б̣ад̇амаарухи.

Assūni sampamajjitvā, tato pabbatamāruhi.

216.

сохам̣ д̇знаабхисад̇д̇осми, барил̣аахзна аддид̇о;

Sohaṃ tenābhisattosmi, pariḷāhena aṭṭito;

д̣аяхамаанзна г̇ад̇д̇зна, ваарим̣ баад̇ум̣ убааг̇амим̣.

Ḍayhamānena gattena, vāriṃ pātuṃ upāgamiṃ.

217.

аг̇г̇инаа вияа санд̇ад̇д̇о, рахад̣̇о рухирамагкид̇о;

Agginā viya santatto, rahado ruhiramakkhito;

буб̣б̣алохид̇асан̇гаасо, саб̣б̣о мз самабаж̇ж̇ат̇а.

Pubbalohitasaṅkāso, sabbo me samapajjatha.

218.

яааванд̇о уд̣̇аб̣инд̣̇ууни, гааяасмим̣ нибад̇им̣су мз;

Yāvanto udabindūni, kāyasmiṃ nipatiṃsu me;

д̇ааванд̇о г̇ан̣д̣а ⁵⁵ ж̇ааязт̇а, ад̣̇д̇хаб̣злувасаад̣̇исаа.

Tāvanto gaṇḍa ⁵⁶ jāyetha, addhabeluvasādisā.

219.

бабхиннаа баг̇гхарим̣су мз, гун̣абаа буб̣б̣алохид̇аа;

Pabhinnā pagghariṃsu me, kuṇapā pubbalohitā;

язна язнзва г̇ажчаами, г̇аамзсу ниг̇амзсу жа.

Yena yeneva gacchāmi, gāmesu nigamesu ca.

220.

д̣̇ан̣д̣ахад̇т̇аа ниваарзнд̇и, ид̇т̇ияо бурисаа жа мам̣;

Daṇḍahatthā nivārenti, itthiyo purisā ca maṃ;

оггид̇аа ⁵⁷ бууд̇иг̇анд̇хзна, маассу орзна ааг̇амаа ⁵⁸.

Okkitā ⁵⁹ pūtigandhena, māssu orena āgamā ⁶⁰.

221.

зд̇аад̣̇исам̣ ид̣̇ам̣ д̣̇угкам̣, сад̇д̇а вассаани д̣̇аани мз;

Etādisaṃ idaṃ dukkhaṃ, satta vassāni dāni me;

анубхоми сагам̣ гаммам̣, буб̣б̣з д̣̇уггадамад̇д̇ано.

Anubhomi sakaṃ kammaṃ, pubbe dukkaṭamattano.

222.

д̇ам̣ во вад̣̇аами бхад̣̇д̣̇анд̇з ⁶¹, яааванд̇зд̇т̇а самааг̇ад̇аа;

Taṃ vo vadāmi bhaddante ⁶², yāvantettha samāgatā;

маассу мид̇д̇аана ⁶³ д̣̇уб̣бхид̇т̇о, мид̇д̇ад̣̇уб̣бхо хи баабаго.

Māssu mittāna ⁶⁴ dubbhittho, mittadubbho hi pāpako.

223.

гудтий гилаасий бхавад̇и, яо мид̇д̇аанид̇ха д̣̇уб̣бхад̇и ⁶⁵;

Kuṭṭhī kilāsī bhavati, yo mittānidha dubbhati ⁶⁶;

гааяасса бхзд̣̇аа мид̇д̇ад̣̇д̣̇у ⁶⁷, нираяам̣ собабаж̇ж̇ад̇ийд̇и ⁶⁸.

Kāyassa bhedā mittaddu ⁶⁹, nirayaṃ sopapajjatīti ⁷⁰.

махаагабиж̇аад̇агам̣ чадтам̣.

Mahākapijātakaṃ chaṭṭhaṃ.

Next: 517. д̣̇агарагкасаж̇аад̇агам̣ • 517. Dakarakkhasajātakaṃ

Footnotes:

1. б̣аараан̣ассам̣ (сий. бий.)

2. bārāṇassaṃ (sī. pī.)

3. миг̇ааж̇ирам̣ (сий.), миг̇аажирам̣ (бий.)

4. migājiraṃ (sī.), migāciraṃ (pī.)

5. сзд̇ад̇аро (бий.)

6. setataro (pī.)

7. вадтанаавали (бий.)

8. vaṭṭhanāvali (pī.)

9. гаал̣абаб̣б̣аа жа (сяаа.), гаал̣аа баб̣б̣аа жа (бий.)

10. kāḷapabbā ca (syā.), kāḷā pabbā ca (pī.)

11. аад̣̇ид̇д̇аруубоси (га.), ад̇ид̇д̇аруубоси (сяаа. га. адта.)

12. ādittarūposi (ka.), atittarūposi (syā. ka. aṭṭha.)

13. гаммамагараа (сий. сяаа. бий.)

14. kammamakarā (sī. syā. pī.)

15. ийрин̣з (сий. сяаа. бий.)

16. īriṇe (sī. syā. pī.)

17. куббибаасаа (сий. бий.)

18. khuppipāsā (sī. pī.)

19. мааруяха (сий. сяаа.)

20. māruyha (sī. syā.)

21. самабаж̇ж̇асим̣ (сий.), самабхаж̇ж̇исам̣ (бий.)

22. samapajjasiṃ (sī.), samabhajjisaṃ (pī.)

23. анаат̇о (сий.)

24. anātho (sī.)

25. мааг̇ажчи (сяаа. га.)

26. māgacchi (syā. ka.)

27. васамбад̇д̇о (сяаа. га.)

28. vasampatto (syā. ka.)

29. г̇ару (сий. бий.)

30. вижари (бий.)

31. garu (sī. pī.)

32. vicari (pī.)

33. д̇зж̇асий (сяаа. бий. га.)

34. tejasī (syā. pī. ka.)

35. д̣̇исваана ваараяа (бий.)

36. disvāna vāraya (pī.)

37. барид̇д̇аад̇уна (га.)

38. parittātuna (ka.)

39. аасиго (бий.)

40. āsiko (pī.)

41. бхад̇д̇а (сий. сяаа.), хад̇т̇а (бий.)

42. bhatta (sī. syā.), hattha (pī.)

43. руд̇хира (сий.)

44. rudhira (sī.)

45. д̣̇ийгхааяу (бий.)

46. ан̃н̃ам̣ (бий.)

47. dīghāyu (pī.)

48. aññaṃ (pī.)

49. уд̣̇д̇хадо (бий.)

50. uddhaṭo (pī.)

51. баабад̇хаммам̣ аман̃н̃ат̇а (бий.)

52. pāpadhammaṃ amaññatha (pī.)

53. рухирам̣ (сяаа. га.)

54. ruhiraṃ (syā. ka.)

55. г̇ан̣д̣уу (сий. бий.), г̇ан̣д̣у (сяаа.)

56. gaṇḍū (sī. pī.), gaṇḍu (syā.)

57. огин̣н̣аа (сий.)

58. мааг̇амаа (сий. бий.)

59. okiṇṇā (sī.)

60. māgamā (sī. pī.)

61. бхад̣̇д̣̇ам̣ во (сий. бий.)

62. bhaddaṃ vo (sī. pī.)

63. мид̇д̇аанам̣ (сий. бий.)

64. mittānaṃ (sī. pī.)

65. яо мид̇д̇аанам̣ ид̇хад̣̇д̣̇убхи (сий. адта.), яо мид̇д̇аанам̣ ид̇ха д̣̇уб̣бхад̇и (бий.)

66. yo mittānaṃ idhaddubhi (sī. aṭṭha.), yo mittānaṃ idha dubbhati (pī.)

67. мид̇д̇ад̣̇уб̣бхий (сяаа. га.)

68. со убабаж̇ж̇ад̇ийд̇и (сий. сяаа. бий.)

69. mittadubbhī (syā. ka.)

70. so upapajjatīti (sī. syā. pī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [516] 6. махаагабиж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [516] 6. Mahākapijātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact