Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౦౭. మహాకపిజాతకం (౭-౨-౨)

    407. Mahākapijātakaṃ (7-2-2)

    ౮౩.

    83.

    అత్తానం సఙ్కమం కత్వా, యో సోత్థిం సమతారయి;

    Attānaṃ saṅkamaṃ katvā, yo sotthiṃ samatārayi;

    కిం త్వం తేసం కిమే 1 తుయ్హం, హోన్తి ఏతే 2 మహాకపి.

    Kiṃ tvaṃ tesaṃ kime 3 tuyhaṃ, honti ete 4 mahākapi.

    ౮౪.

    84.

    రాజాహం ఇస్సరో తేసం, యూథస్స పరిహారకో;

    Rājāhaṃ issaro tesaṃ, yūthassa parihārako;

    తేసం సోకపరేతానం, భీతానం తే అరిన్దమ.

    Tesaṃ sokaparetānaṃ, bhītānaṃ te arindama.

    ౮౫.

    85.

    ఉల్లఙ్ఘయిత్వా 5 అత్తానం, విస్సట్ఠధనునో సతం;

    Ullaṅghayitvā 6 attānaṃ, vissaṭṭhadhanuno sataṃ;

    తతో అపరపాదేసు, దళ్హం బన్ధం లతాగుణం.

    Tato aparapādesu, daḷhaṃ bandhaṃ latāguṇaṃ.

    ౮౬.

    86.

    ఛిన్నబ్భమివ వాతేన, నుణ్ణో 7 రుక్ఖం ఉపాగమిం;

    Chinnabbhamiva vātena, nuṇṇo 8 rukkhaṃ upāgamiṃ;

    సోహం అప్పభవం తత్థ, సాఖం హత్థేహి అగ్గహిం.

    Sohaṃ appabhavaṃ tattha, sākhaṃ hatthehi aggahiṃ.

    ౮౭.

    87.

    తం మం వియాయతం సన్తం, సాఖాయ చ లతాయ చ;

    Taṃ maṃ viyāyataṃ santaṃ, sākhāya ca latāya ca;

    సమనుక్కమన్తా పాదేహి, సోత్థిం సాఖామిగా గతా.

    Samanukkamantā pādehi, sotthiṃ sākhāmigā gatā.

    ౮౮.

    88.

    తం మం న తపతే బన్ధో, మతో 9 మే న తపేస్సతి;

    Taṃ maṃ na tapate bandho, mato 10 me na tapessati;

    సుఖమాహరితం తేసం, యేసం రజ్జమకారయిం.

    Sukhamāharitaṃ tesaṃ, yesaṃ rajjamakārayiṃ.

    ౮౯.

    89.

    ఏసా తే ఉపమా రాజ, తం సుణోహి అరిన్దమ 11;

    Esā te upamā rāja, taṃ suṇohi arindama 12;

    రఞ్ఞా రట్ఠస్స యోగ్గస్స, బలస్స నిగమస్స చ;

    Raññā raṭṭhassa yoggassa, balassa nigamassa ca;

    సబ్బేసం సుఖమేట్ఠబ్బం, ఖత్తియేన పజానతాతి.

    Sabbesaṃ sukhameṭṭhabbaṃ, khattiyena pajānatāti.

    మహాకపిజాతకం దుతియం.

    Mahākapijātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. కిమో (సీ॰ పీ॰), కిం మే (స్యా॰)
    2. హేతే (స్యా॰), సో తే (క॰)
    3. kimo (sī. pī.), kiṃ me (syā.)
    4. hete (syā.), so te (ka.)
    5. స లఙ్ఘయిత్వా (పీ॰), సులఙ్ఘయిత్వా (క॰)
    6. sa laṅghayitvā (pī.), sulaṅghayitvā (ka.)
    7. నున్నో (సీ॰)
    8. nunno (sī.)
    9. వధో (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    10. vadho (sī. syā. pī.)
    11. అత్థసన్దస్సనీ కతా (పీ॰)
    12. atthasandassanī katā (pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౦౭] ౨. మహాకపిజాతకవణ్ణనా • [407] 2. Mahākapijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact