Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౫౧౬. మహాకపిజాతకం (౬)

    516. Mahākapijātakaṃ (6)

    ౧౭౮.

    178.

    బారాణస్యం 1 అహూ రాజా, కాసీనం రట్ఠవడ్ఢనో;

    Bārāṇasyaṃ 2 ahū rājā, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;

    మిత్తామచ్చపరిబ్యూళ్హో, అగమాసి మిగాజినం 3.

    Mittāmaccaparibyūḷho, agamāsi migājinaṃ 4.

    ౧౭౯.

    179.

    తత్థ బ్రాహ్మణమద్దక్ఖి, సేతం చిత్రం కిలాసినం;

    Tattha brāhmaṇamaddakkhi, setaṃ citraṃ kilāsinaṃ;

    విద్ధస్తం కోవిళారంవ, కిసం ధమనిసన్థతం.

    Viddhastaṃ koviḷāraṃva, kisaṃ dhamanisanthataṃ.

    ౧౮౦.

    180.

    పరమకారుఞ్ఞతం పత్తం, దిస్వా కిచ్ఛగతం నరం;

    Paramakāruññataṃ pattaṃ, disvā kicchagataṃ naraṃ;

    అవచ బ్యమ్హితో రాజా, ‘‘యక్ఖానం కతమో నుసి.

    Avaca byamhito rājā, ‘‘yakkhānaṃ katamo nusi.

    ౧౮౧.

    181.

    ‘‘హత్థపాదా చ తే సేతా, తతో సేతతరం 5 సిరో;

    ‘‘Hatthapādā ca te setā, tato setataraṃ 6 siro;

    గత్తం కమ్మాసవణ్ణం తే, కిలాసబహులో చసి.

    Gattaṃ kammāsavaṇṇaṃ te, kilāsabahulo casi.

    ౧౮౨.

    182.

    ‘‘వట్టనావళి 7 సఙ్కాసా, పిట్ఠి తే నిన్నతున్నతా;

    ‘‘Vaṭṭanāvaḷi 8 saṅkāsā, piṭṭhi te ninnatunnatā;

    కాళపబ్బావ 9 తే అఙ్గా, నాఞ్ఞం పస్సామి ఏదిసం.

    Kāḷapabbāva 10 te aṅgā, nāññaṃ passāmi edisaṃ.

    ౧౮౩.

    183.

    ‘‘ఉగ్ఘట్టపాదో తసితో, కిసో ధమనిసన్థతో;

    ‘‘Ugghaṭṭapādo tasito, kiso dhamanisanthato;

    ఛాతో ఆతత్తరూపోసి 11, కుతోసి కత్థ గచ్ఛసి.

    Chāto ātattarūposi 12, kutosi kattha gacchasi.

    ౧౮౪.

    184.

    ‘‘దుద్దసీ అప్పకారోసి, దుబ్బణ్ణో భీమదస్సనో;

    ‘‘Duddasī appakārosi, dubbaṇṇo bhīmadassano;

    జనేత్తి యాపి తే మాతా, న తం ఇచ్ఛేయ్య పస్సితుం.

    Janetti yāpi te mātā, na taṃ iccheyya passituṃ.

    ౧౮౫.

    185.

    ‘‘కిం కమ్మమకరం 13 పుబ్బే, కం అవజ్ఝం అఘాతయి;

    ‘‘Kiṃ kammamakaraṃ 14 pubbe, kaṃ avajjhaṃ aghātayi;

    కిబ్బిసం యం కరిత్వాన, ఇదం దుక్ఖం ఉపాగమి’’.

    Kibbisaṃ yaṃ karitvāna, idaṃ dukkhaṃ upāgami’’.

    ౧౮౬.

    186.

    తగ్ఘ తే అహమక్ఖిస్సం, యథాపి కుసలో తథా;

    Taggha te ahamakkhissaṃ, yathāpi kusalo tathā;

    సచ్చవాదిఞ్హి లోకస్మిం, పసంసన్తీధ పణ్డితా.

    Saccavādiñhi lokasmiṃ, pasaṃsantīdha paṇḍitā.

    ౧౮౭.

    187.

    ఏకో చరం గోగవేసో, మూళ్హో అచ్చసరిం వనే;

    Eko caraṃ gogaveso, mūḷho accasariṃ vane;

    అరఞ్ఞే ఇరీణే 15 వివనే, నానాకుఞ్జరసేవితే.

    Araññe irīṇe 16 vivane, nānākuñjarasevite.

    ౧౮౮.

    188.

    వాళమిగానుచరితే, విప్పనట్ఠోస్మి కాననే;

    Vāḷamigānucarite, vippanaṭṭhosmi kānane;

    అచరిం తత్థ సత్తాహం, ఖుప్పిపాస 17 సమప్పితో.

    Acariṃ tattha sattāhaṃ, khuppipāsa 18 samappito.

    ౧౮౯.

    189.

    తత్థ తిన్దుకమద్దక్ఖిం, విసమట్ఠం బుభుక్ఖితో;

    Tattha tindukamaddakkhiṃ, visamaṭṭhaṃ bubhukkhito;

    పపాతమభిలమ్బన్తం, సమ్పన్నఫలధారినం.

    Papātamabhilambantaṃ, sampannaphaladhārinaṃ.

    ౧౯౦.

    190.

    వాతస్సితాని భక్ఖేసిం, తాని రుచ్చింసు మే భుసం;

    Vātassitāni bhakkhesiṃ, tāni rucciṃsu me bhusaṃ;

    అతిత్తో రుక్ఖమారూహిం 19, తత్థ హేస్సామి ఆసితో.

    Atitto rukkhamārūhiṃ 20, tattha hessāmi āsito.

    ౧౯౧.

    191.

    ఏకం మే భక్ఖితం ఆసి, దుతియం అభిపత్థితం;

    Ekaṃ me bhakkhitaṃ āsi, dutiyaṃ abhipatthitaṃ;

    తతో సా భఞ్జథ సాఖా, ఛిన్నా ఫరసునా వియ.

    Tato sā bhañjatha sākhā, chinnā pharasunā viya.

    ౧౯౨.

    192.

    సోహం సహావ సాఖాహి, ఉద్ధంపాదో అవంసిరో;

    Sohaṃ sahāva sākhāhi, uddhaṃpādo avaṃsiro;

    అప్పతిట్ఠే అనాలమ్బే, గిరిదుగ్గస్మి పాపతం.

    Appatiṭṭhe anālambe, giriduggasmi pāpataṃ.

    ౧౯౩.

    193.

    యస్మా చ వారి గమ్భీరం, తస్మా న సమపజ్జిసం 21;

    Yasmā ca vāri gambhīraṃ, tasmā na samapajjisaṃ 22;

    తత్థ సేసిం నిరానన్దో, అనూనా 23 దస రత్తియో.

    Tattha sesiṃ nirānando, anūnā 24 dasa rattiyo.

    ౧౯౪.

    194.

    అథేత్థ కపి మాగఞ్ఛి 25, గోనఙ్గులో దరీచరో;

    Athettha kapi māgañchi 26, gonaṅgulo darīcaro;

    సాఖాహి సాఖం విచరన్తో, ఖాదమానో దుమప్ఫలం.

    Sākhāhi sākhaṃ vicaranto, khādamāno dumapphalaṃ.

    ౧౯౫.

    195.

    సో మం దిస్వా కిసం పణ్డుం, కారుఞ్ఞమకరం మయి;

    So maṃ disvā kisaṃ paṇḍuṃ, kāruññamakaraṃ mayi;

    అమ్భో కో నామ సో ఏత్థ, ఏవం దుక్ఖేన అట్టితో.

    Ambho ko nāma so ettha, evaṃ dukkhena aṭṭito.

    ౧౯౬.

    196.

    మనుస్సో అమనుస్సో వా, అత్తానం మే పవేదయ;

    Manusso amanusso vā, attānaṃ me pavedaya;

    తస్సఞ్జలిం పణామేత్వా, ఇదం వచనమబ్రవిం.

    Tassañjaliṃ paṇāmetvā, idaṃ vacanamabraviṃ.

    ౧౯౭.

    197.

    మనుస్సోహం బ్యసమ్పత్తో 27, సా మే నత్థి ఇతో గతి;

    Manussohaṃ byasampatto 28, sā me natthi ito gati;

    తం వో వదామి భద్దం వో, త్వఞ్చ మే సరణం భవ.

    Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, tvañca me saraṇaṃ bhava.

    ౧౯౮.

    198.

    గరుం 29 సిలం గహేత్వాన, విచరీ 30 పబ్బతే కపి;

    Garuṃ 31 silaṃ gahetvāna, vicarī 32 pabbate kapi;

    సిలాయ యోగ్గం కత్వాన, నిసభో ఏతదబ్రవి.

    Silāya yoggaṃ katvāna, nisabho etadabravi.

    ౧౯౯.

    199.

    ఏహి మే పిట్ఠిమారుయ్హ, గీవం గణ్హాహి బాహుభి;

    Ehi me piṭṭhimāruyha, gīvaṃ gaṇhāhi bāhubhi;

    అహం తం ఉద్ధరిస్సామి, గిరిదుగ్గత వేగసా.

    Ahaṃ taṃ uddharissāmi, giriduggata vegasā.

    ౨౦౦.

    200.

    తస్స తం వచనం సుత్వా, వానరిన్దస్స సిరీమతో;

    Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, vānarindassa sirīmato;

    పిట్ఠిమారుయ్హ ధీరస్స, గీవం బాహాహి అగ్గహిం.

    Piṭṭhimāruyha dhīrassa, gīvaṃ bāhāhi aggahiṃ.

    ౨౦౧.

    201.

    సో మం తతో సముట్ఠాసి, తేజస్సీ 33 బలవా కపి;

    So maṃ tato samuṭṭhāsi, tejassī 34 balavā kapi;

    విహఞ్ఞమానో కిచ్ఛేన, గిరిదుగ్గత వేగసా.

    Vihaññamāno kicchena, giriduggata vegasā.

    ౨౦౨.

    202.

    ఉద్ధరిత్వాన మం సన్తో, నిసభో ఏతదబ్రవి;

    Uddharitvāna maṃ santo, nisabho etadabravi;

    ఇఙ్ఘ మం సమ్మ రక్ఖస్సు, పస్సుపిస్సం ముహుత్తకం.

    Iṅgha maṃ samma rakkhassu, passupissaṃ muhuttakaṃ.

    ౨౦౩.

    203.

    సీహా బ్యగ్ఘా చ దీపీ చ, అచ్ఛకోకతరచ్ఛయో;

    Sīhā byagghā ca dīpī ca, acchakokataracchayo;

    తే మం పమత్తం హింసేయ్యుం, తే త్వం దిస్వా నివారయ 35.

    Te maṃ pamattaṃ hiṃseyyuṃ, te tvaṃ disvā nivāraya 36.

    ౨౦౪.

    204.

    ఏవం మే పరిత్తాతూన 37, పస్సుపి సో ముహుత్తకం;

    Evaṃ me parittātūna 38, passupi so muhuttakaṃ;

    తదాహం పాపికం దిట్ఠిం, పటిలచ్ఛిం అయోనిసో.

    Tadāhaṃ pāpikaṃ diṭṭhiṃ, paṭilacchiṃ ayoniso.

    ౨౦౫.

    205.

    భక్ఖో అయం మనుస్సానం, యథా చఞ్ఞే వనే మిగా;

    Bhakkho ayaṃ manussānaṃ, yathā caññe vane migā;

    యం నూనిమం వధిత్వాన, ఛాతో ఖాదేయ్య వానరం.

    Yaṃ nūnimaṃ vadhitvāna, chāto khādeyya vānaraṃ.

    ౨౦౬.

    206.

    అసితో 39 చ గమిస్సామి, మంసమాదాయ సమ్బలం;

    Asito 40 ca gamissāmi, maṃsamādāya sambalaṃ;

    కన్తారం నిత్థరిస్సామి, పాథేయ్యం మే భవిస్సతి.

    Kantāraṃ nittharissāmi, pātheyyaṃ me bhavissati.

    ౨౦౭.

    207.

    తతో సిలం గహేత్వాన, మత్థకం సన్నితాళయిం;

    Tato silaṃ gahetvāna, matthakaṃ sannitāḷayiṃ;

    మమ గత్త 41 కిలన్తస్స, పహారో దుబ్బలో అహు.

    Mama gatta 42 kilantassa, pahāro dubbalo ahu.

    ౨౦౮.

    208.

    సో చ వేగేనుదప్పత్తో, కపి రుహిర 43 మక్ఖితో;

    So ca vegenudappatto, kapi ruhira 44 makkhito;

    అస్సుపుణ్ణేహి నేత్తేహి, రోదన్తో మం ఉదిక్ఖతి.

    Assupuṇṇehi nettehi, rodanto maṃ udikkhati.

    ౨౦౯.

    209.

    మాయ్యోమం కరి భద్దన్తే, త్వఞ్చ నామేదిసం కరి;

    Māyyomaṃ kari bhaddante, tvañca nāmedisaṃ kari;

    త్వఞ్చ ఖో నామ దీఘావు 45, అఞ్ఞే 46 వారేతుమరహసి.

    Tvañca kho nāma dīghāvu 47, aññe 48 vāretumarahasi.

    ౨౧౦.

    210.

    అహో వత రే పురిస, తావ దుక్కరకారక;

    Aho vata re purisa, tāva dukkarakāraka;

    ఏదిసా విసమా దుగ్గా, పపాతా ఉద్ధతో 49 మయా.

    Edisā visamā duggā, papātā uddhato 50 mayā.

    ౨౧౧.

    211.

    ఆనీతో పరలోకావ, దుబ్భేయ్యం మం అమఞ్ఞథ;

    Ānīto paralokāva, dubbheyyaṃ maṃ amaññatha;

    తం తేన పాపధమ్మేన, పాపం పాపేన చిన్తితం.

    Taṃ tena pāpadhammena, pāpaṃ pāpena cintitaṃ.

    ౨౧౨.

    212.

    మా హేవ త్వం అధమ్మట్ఠ, వేదనం కటుకం ఫుసి;

    Mā heva tvaṃ adhammaṭṭha, vedanaṃ kaṭukaṃ phusi;

    మా హేవ పాపకమ్మం తం, ఫలం వేళుంవ తం వధి.

    Mā heva pāpakammaṃ taṃ, phalaṃ veḷuṃva taṃ vadhi.

    ౨౧౩.

    213.

    తయిమే నత్థి విస్సాసో, పాపధమ్మ అసఞ్ఞత 51;

    Tayime natthi vissāso, pāpadhamma asaññata 52;

    ఏహి మే పిట్ఠితో గచ్ఛ, దిస్సమానోవ సన్తికే.

    Ehi me piṭṭhito gaccha, dissamānova santike.

    ౨౧౪.

    214.

    ముత్తోసి హత్థా వాళానం, పత్తోసి మానుసిం పదం;

    Muttosi hatthā vāḷānaṃ, pattosi mānusiṃ padaṃ;

    ఏస మగ్గో అధమ్మట్ఠ, తేన గచ్ఛ యథాసుఖం.

    Esa maggo adhammaṭṭha, tena gaccha yathāsukhaṃ.

    ౨౧౫.

    215.

    ఇదం వత్వా గిరిచరో, రహదే 53 పక్ఖల్య మత్థకం;

    Idaṃ vatvā giricaro, rahade 54 pakkhalya matthakaṃ;

    అస్సూని సమ్పమజ్జిత్వా, తతో పబ్బతమారుహి.

    Assūni sampamajjitvā, tato pabbatamāruhi.

    ౨౧౬.

    216.

    సోహం తేనాభిసత్తోస్మి, పరిళాహేన అట్టితో;

    Sohaṃ tenābhisattosmi, pariḷāhena aṭṭito;

    డయ్హమానేన గత్తేన, వారిం పాతుం ఉపాగమిం.

    Ḍayhamānena gattena, vāriṃ pātuṃ upāgamiṃ.

    ౨౧౭.

    217.

    అగ్గినా వియ సన్తత్తో, రహదో రుహిరమక్ఖితో;

    Agginā viya santatto, rahado ruhiramakkhito;

    పుబ్బలోహితసఙ్కాసో, సబ్బో మే సమపజ్జథ.

    Pubbalohitasaṅkāso, sabbo me samapajjatha.

    ౨౧౮.

    218.

    యావన్తో ఉదబిన్దూని, కాయస్మిం నిపతింసు మే;

    Yāvanto udabindūni, kāyasmiṃ nipatiṃsu me;

    తావన్తో గణ్డ 55 జాయేథ, అద్ధబేలువసాదిసా.

    Tāvanto gaṇḍa 56 jāyetha, addhabeluvasādisā.

    ౨౧౯.

    219.

    పభిన్నా పగ్ఘరింసు మే, కుణపా పుబ్బలోహితా;

    Pabhinnā pagghariṃsu me, kuṇapā pubbalohitā;

    యేన యేనేవ గచ్ఛామి, గామేసు నిగమేసు చ.

    Yena yeneva gacchāmi, gāmesu nigamesu ca.

    ౨౨౦.

    220.

    దణ్డహత్థా నివారేన్తి, ఇత్థియో పురిసా చ మం;

    Daṇḍahatthā nivārenti, itthiyo purisā ca maṃ;

    ఓక్కితా 57 పూతిగన్ధేన, మాస్సు ఓరేన ఆగమా 58.

    Okkitā 59 pūtigandhena, māssu orena āgamā 60.

    ౨౨౧.

    221.

    ఏతాదిసం ఇదం దుక్ఖం, సత్త వస్సాని దాని మే;

    Etādisaṃ idaṃ dukkhaṃ, satta vassāni dāni me;

    అనుభోమి సకం కమ్మం, పుబ్బే దుక్కటమత్తనో.

    Anubhomi sakaṃ kammaṃ, pubbe dukkaṭamattano.

    ౨౨౨.

    222.

    తం వో వదామి భద్దన్తే 61, యావన్తేత్థ సమాగతా;

    Taṃ vo vadāmi bhaddante 62, yāvantettha samāgatā;

    మాస్సు మిత్తాన 63 దుబ్భిత్థో, మిత్తదుబ్భో హి పాపకో.

    Māssu mittāna 64 dubbhittho, mittadubbho hi pāpako.

    ౨౨౩.

    223.

    కుట్ఠీ కిలాసీ భవతి, యో మిత్తానిధ దుబ్భతి 65;

    Kuṭṭhī kilāsī bhavati, yo mittānidha dubbhati 66;

    కాయస్స భేదా మిత్తద్దు 67, నిరయం సోపపజ్జతీతి 68.

    Kāyassa bhedā mittaddu 69, nirayaṃ sopapajjatīti 70.

    మహాకపిజాతకం ఛట్ఠం.

    Mahākapijātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. బారాణస్సం (సీ॰ పీ॰)
    2. bārāṇassaṃ (sī. pī.)
    3. మిగాజిరం (సీ॰), మిగాచిరం (పీ॰)
    4. migājiraṃ (sī.), migāciraṃ (pī.)
    5. సేతతరో (పీ॰)
    6. setataro (pī.)
    7. వట్ఠనావలి (పీ॰)
    8. vaṭṭhanāvali (pī.)
    9. కాళపబ్బా చ (స్యా॰), కాళా పబ్బా చ (పీ॰)
    10. kāḷapabbā ca (syā.), kāḷā pabbā ca (pī.)
    11. ఆదిత్తరూపోసి (క॰), అతిత్తరూపోసి (స్యా॰ క॰ అట్ఠ॰)
    12. ādittarūposi (ka.), atittarūposi (syā. ka. aṭṭha.)
    13. కమ్మమకరా (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    14. kammamakarā (sī. syā. pī.)
    15. ఈరిణే (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    16. īriṇe (sī. syā. pī.)
    17. ఖుప్పిపాసా (సీ॰ పీ॰)
    18. khuppipāsā (sī. pī.)
    19. మారుయ్హ (సీ॰ స్యా॰)
    20. māruyha (sī. syā.)
    21. సమపజ్జసిం (సీ॰), సమభజ్జిసం (పీ॰)
    22. samapajjasiṃ (sī.), samabhajjisaṃ (pī.)
    23. అనాథో (సీ॰)
    24. anātho (sī.)
    25. మాగచ్ఛి (స్యా॰ క॰)
    26. māgacchi (syā. ka.)
    27. వసమ్పత్తో (స్యా॰ క॰)
    28. vasampatto (syā. ka.)
    29. గరు (సీ॰ పీ॰)
    30. విచరి (పీ॰)
    31. garu (sī. pī.)
    32. vicari (pī.)
    33. తేజసీ (స్యా॰ పీ॰ క॰)
    34. tejasī (syā. pī. ka.)
    35. దిస్వాన వారయ (పీ॰)
    36. disvāna vāraya (pī.)
    37. పరిత్తాతున (క॰)
    38. parittātuna (ka.)
    39. ఆసికో (పీ॰)
    40. āsiko (pī.)
    41. భత్త (సీ॰ స్యా॰), హత్థ (పీ॰)
    42. bhatta (sī. syā.), hattha (pī.)
    43. రుధిర (సీ॰)
    44. rudhira (sī.)
    45. దీఘాయు (పీ॰)
    46. అఞ్ఞం (పీ॰)
    47. dīghāyu (pī.)
    48. aññaṃ (pī.)
    49. ఉద్ధటో (పీ॰)
    50. uddhaṭo (pī.)
    51. పాపధమ్మం అమఞ్ఞథ (పీ॰)
    52. pāpadhammaṃ amaññatha (pī.)
    53. రుహిరం (స్యా॰ క॰)
    54. ruhiraṃ (syā. ka.)
    55. గణ్డూ (సీ॰ పీ॰), గణ్డు (స్యా॰)
    56. gaṇḍū (sī. pī.), gaṇḍu (syā.)
    57. ఓకిణ్ణా (సీ॰)
    58. మాగమా (సీ॰ పీ॰)
    59. okiṇṇā (sī.)
    60. māgamā (sī. pī.)
    61. భద్దం వో (సీ॰ పీ॰)
    62. bhaddaṃ vo (sī. pī.)
    63. మిత్తానం (సీ॰ పీ॰)
    64. mittānaṃ (sī. pī.)
    65. యో మిత్తానం ఇధద్దుభి (సీ॰ అట్ఠ॰), యో మిత్తానం ఇధ దుబ్భతి (పీ॰)
    66. yo mittānaṃ idhaddubhi (sī. aṭṭha.), yo mittānaṃ idha dubbhati (pī.)
    67. మిత్తదుబ్భీ (స్యా॰ క॰)
    68. సో ఉపపజ్జతీతి (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    69. mittadubbhī (syā. ka.)
    70. so upapajjatīti (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౫౧౬] ౬. మహాకపిజాతకవణ్ణనా • [516] 6. Mahākapijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact