Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៤០៧. មហាកបិជាតកំ (៧-២-២)

    407. Mahākapijātakaṃ (7-2-2)

    ៨៣.

    83.

    អត្តានំ សង្កមំ កត្វា, យោ សោត្ថិំ សមតារយិ;

    Attānaṃ saṅkamaṃ katvā, yo sotthiṃ samatārayi;

    កិំ ត្វំ តេសំ កិមេ 1 តុយ្ហំ, ហោន្តិ ឯតេ 2 មហាកបិ។

    Kiṃ tvaṃ tesaṃ kime 3 tuyhaṃ, honti ete 4 mahākapi.

    ៨៤.

    84.

    រាជាហំ ឥស្សរោ តេសំ, យូថស្ស បរិហារកោ;

    Rājāhaṃ issaro tesaṃ, yūthassa parihārako;

    តេសំ សោកបរេតានំ, ភីតានំ តេ អរិន្ទម។

    Tesaṃ sokaparetānaṃ, bhītānaṃ te arindama.

    ៨៥.

    85.

    ឧល្លង្ឃយិត្វា 5 អត្តានំ, វិស្សដ្ឋធនុនោ សតំ;

    Ullaṅghayitvā 6 attānaṃ, vissaṭṭhadhanuno sataṃ;

    តតោ អបរបាទេសុ, ទឡ្ហំ ពន្ធំ លតាគុណំ។

    Tato aparapādesu, daḷhaṃ bandhaṃ latāguṇaṃ.

    ៨៦.

    86.

    ឆិន្នព្ភមិវ វាតេន, នុណ្ណោ 7 រុក្ខំ ឧបាគមិំ;

    Chinnabbhamiva vātena, nuṇṇo 8 rukkhaṃ upāgamiṃ;

    សោហំ អប្បភវំ តត្ថ, សាខំ ហត្ថេហិ អគ្គហិំ។

    Sohaṃ appabhavaṃ tattha, sākhaṃ hatthehi aggahiṃ.

    ៨៧.

    87.

    តំ មំ វិយាយតំ សន្តំ, សាខាយ ច លតាយ ច;

    Taṃ maṃ viyāyataṃ santaṃ, sākhāya ca latāya ca;

    សមនុក្កមន្តា បាទេហិ, សោត្ថិំ សាខាមិគា គតា។

    Samanukkamantā pādehi, sotthiṃ sākhāmigā gatā.

    ៨៨.

    88.

    តំ មំ ន តបតេ ពន្ធោ, មតោ 9 មេ ន តបេស្សតិ;

    Taṃ maṃ na tapate bandho, mato 10 me na tapessati;

    សុខមាហរិតំ តេសំ, យេសំ រជ្ជមការយិំ។

    Sukhamāharitaṃ tesaṃ, yesaṃ rajjamakārayiṃ.

    ៨៩.

    89.

    ឯសា តេ ឧបមា រាជ, តំ សុណោហិ អរិន្ទម 11;

    Esā te upamā rāja, taṃ suṇohi arindama 12;

    រញ្ញា រដ្ឋស្ស យោគ្គស្ស, ពលស្ស និគមស្ស ច;

    Raññā raṭṭhassa yoggassa, balassa nigamassa ca;

    សព្ពេសំ សុខមេដ្ឋព្ពំ, ខត្តិយេន បជានតាតិ។

    Sabbesaṃ sukhameṭṭhabbaṃ, khattiyena pajānatāti.

    មហាកបិជាតកំ ទុតិយំ។

    Mahākapijātakaṃ dutiyaṃ.




    Next: ៤០៨. កុម្ភការជាតកំ • 408. Kumbhakārajātakaṃ




    Footnotes:
    1. កិមោ (សី. បី.), កិំ មេ (ស្យា.)
    2. ហេតេ (ស្យា.), សោ តេ (ក.)
    3. kimo (sī. pī.), kiṃ me (syā.)
    4. hete (syā.), so te (ka.)
    5. ស លង្ឃយិត្វា (បី.), សុលង្ឃយិត្វា (ក.)
    6. sa laṅghayitvā (pī.), sulaṅghayitvā (ka.)
    7. នុន្នោ (សី.)
    8. nunno (sī.)
    9. វធោ (សី. ស្យា. បី.)
    10. vadho (sī. syā. pī.)
    11. អត្ថសន្ទស្សនី កតា (បី.)
    12. atthasandassanī katā (pī.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤០៧] ២. មហាកបិជាតកវណ្ណនា • [407] 2. Mahākapijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact