Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៥១៦. មហាកបិជាតកំ (៦)

    516. Mahākapijātakaṃ (6)

    ១៧៨.

    178.

    ពារាណស្យំ 1 អហូ រាជា, កាសីនំ រដ្ឋវឌ្ឍនោ;

    Bārāṇasyaṃ 2 ahū rājā, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;

    មិត្តាមច្ចបរិព្យូឡ្ហោ, អគមាសិ មិគាជិនំ 3។

    Mittāmaccaparibyūḷho, agamāsi migājinaṃ 4.

    ១៧៩.

    179.

    តត្ថ ព្រាហ្មណមទ្ទក្ខិ, សេតំ ចិត្រំ កិលាសិនំ;

    Tattha brāhmaṇamaddakkhi, setaṃ citraṃ kilāsinaṃ;

    វិទ្ធស្តំ កោវិឡារំវ, កិសំ ធមនិសន្ថតំ។

    Viddhastaṃ koviḷāraṃva, kisaṃ dhamanisanthataṃ.

    ១៨០.

    180.

    បរមការុញ្ញតំ បត្តំ, ទិស្វា កិច្ឆគតំ នរំ;

    Paramakāruññataṃ pattaṃ, disvā kicchagataṃ naraṃ;

    អវច ព្យម្ហិតោ រាជា, ‘‘យក្ខានំ កតមោ នុសិ។

    Avaca byamhito rājā, ‘‘yakkhānaṃ katamo nusi.

    ១៨១.

    181.

    ‘‘ហត្ថបាទា ច តេ សេតា, តតោ សេតតរំ 5 សិរោ;

    ‘‘Hatthapādā ca te setā, tato setataraṃ 6 siro;

    គត្តំ កម្មាសវណ្ណំ តេ, កិលាសពហុលោ ចសិ។

    Gattaṃ kammāsavaṇṇaṃ te, kilāsabahulo casi.

    ១៨២.

    182.

    ‘‘វដ្ដនាវឡិ 7 សង្កាសា, បិដ្ឋិ តេ និន្នតុន្នតា;

    ‘‘Vaṭṭanāvaḷi 8 saṅkāsā, piṭṭhi te ninnatunnatā;

    កាឡបព្ពាវ 9 តេ អង្គា, នាញ្ញំ បស្សាមិ ឯទិសំ។

    Kāḷapabbāva 10 te aṅgā, nāññaṃ passāmi edisaṃ.

    ១៨៣.

    183.

    ‘‘ឧគ្ឃដ្ដបាទោ តសិតោ, កិសោ ធមនិសន្ថតោ;

    ‘‘Ugghaṭṭapādo tasito, kiso dhamanisanthato;

    ឆាតោ អាតត្តរូបោសិ 11, កុតោសិ កត្ថ គច្ឆសិ។

    Chāto ātattarūposi 12, kutosi kattha gacchasi.

    ១៨៤.

    184.

    ‘‘ទុទ្ទសី អប្បការោសិ, ទុព្ពណ្ណោ ភីមទស្សនោ;

    ‘‘Duddasī appakārosi, dubbaṇṇo bhīmadassano;

    ជនេត្តិ យាបិ តេ មាតា, ន តំ ឥច្ឆេយ្យ បស្សិតុំ។

    Janetti yāpi te mātā, na taṃ iccheyya passituṃ.

    ១៨៥.

    185.

    ‘‘កិំ កម្មមករំ 13 បុព្ពេ, កំ អវជ្ឈំ អឃាតយិ;

    ‘‘Kiṃ kammamakaraṃ 14 pubbe, kaṃ avajjhaṃ aghātayi;

    កិព្ពិសំ យំ ករិត្វាន, ឥទំ ទុក្ខំ ឧបាគមិ’’។

    Kibbisaṃ yaṃ karitvāna, idaṃ dukkhaṃ upāgami’’.

    ១៨៦.

    186.

    តគ្ឃ តេ អហមក្ខិស្សំ, យថាបិ កុសលោ តថា;

    Taggha te ahamakkhissaṃ, yathāpi kusalo tathā;

    សច្ចវាទិញ្ហិ លោកស្មិំ, បសំសន្តីធ បណ្ឌិតា។

    Saccavādiñhi lokasmiṃ, pasaṃsantīdha paṇḍitā.

    ១៨៧.

    187.

    ឯកោ ចរំ គោគវេសោ, មូឡ្ហោ អច្ចសរិំ វនេ;

    Eko caraṃ gogaveso, mūḷho accasariṃ vane;

    អរញ្ញេ ឥរីណេ 15 វិវនេ, នានាកុញ្ជរសេវិតេ។

    Araññe irīṇe 16 vivane, nānākuñjarasevite.

    ១៨៨.

    188.

    វាឡមិគានុចរិតេ, វិប្បនដ្ឋោស្មិ កាននេ;

    Vāḷamigānucarite, vippanaṭṭhosmi kānane;

    អចរិំ តត្ថ សត្តាហំ, ខុប្បិបាស 17 សមប្បិតោ។

    Acariṃ tattha sattāhaṃ, khuppipāsa 18 samappito.

    ១៨៩.

    189.

    តត្ថ តិន្ទុកមទ្ទក្ខិំ, វិសមដ្ឋំ ពុភុក្ខិតោ;

    Tattha tindukamaddakkhiṃ, visamaṭṭhaṃ bubhukkhito;

    បបាតមភិលម្ពន្តំ, សម្បន្នផលធារិនំ។

    Papātamabhilambantaṃ, sampannaphaladhārinaṃ.

    ១៩០.

    190.

    វាតស្សិតានិ ភក្ខេសិំ, តានិ រុច្ចិំសុ មេ ភុសំ;

    Vātassitāni bhakkhesiṃ, tāni rucciṃsu me bhusaṃ;

    អតិត្តោ រុក្ខមារូហិំ 19, តត្ថ ហេស្សាមិ អាសិតោ។

    Atitto rukkhamārūhiṃ 20, tattha hessāmi āsito.

    ១៩១.

    191.

    ឯកំ មេ ភក្ខិតំ អាសិ, ទុតិយំ អភិបត្ថិតំ;

    Ekaṃ me bhakkhitaṃ āsi, dutiyaṃ abhipatthitaṃ;

    តតោ សា ភញ្ជថ សាខា, ឆិន្នា ផរសុនា វិយ។

    Tato sā bhañjatha sākhā, chinnā pharasunā viya.

    ១៩២.

    192.

    សោហំ សហាវ សាខាហិ, ឧទ្ធំបាទោ អវំសិរោ;

    Sohaṃ sahāva sākhāhi, uddhaṃpādo avaṃsiro;

    អប្បតិដ្ឋេ អនាលម្ពេ, គិរិទុគ្គស្មិ បាបតំ។

    Appatiṭṭhe anālambe, giriduggasmi pāpataṃ.

    ១៩៣.

    193.

    យស្មា ច វារិ គម្ភីរំ, តស្មា ន សមបជ្ជិសំ 21;

    Yasmā ca vāri gambhīraṃ, tasmā na samapajjisaṃ 22;

    តត្ថ សេសិំ និរានន្ទោ, អនូនា 23 ទស រត្តិយោ។

    Tattha sesiṃ nirānando, anūnā 24 dasa rattiyo.

    ១៩៤.

    194.

    អថេត្ថ កបិ មាគញ្ឆិ 25, គោនង្គុលោ ទរីចរោ;

    Athettha kapi māgañchi 26, gonaṅgulo darīcaro;

    សាខាហិ សាខំ វិចរន្តោ, ខាទមានោ ទុមប្ផលំ។

    Sākhāhi sākhaṃ vicaranto, khādamāno dumapphalaṃ.

    ១៩៥.

    195.

    សោ មំ ទិស្វា កិសំ បណ្ឌុំ, ការុញ្ញមករំ មយិ;

    So maṃ disvā kisaṃ paṇḍuṃ, kāruññamakaraṃ mayi;

    អម្ភោ កោ នាម សោ ឯត្ថ, ឯវំ ទុក្ខេន អដ្ដិតោ។

    Ambho ko nāma so ettha, evaṃ dukkhena aṭṭito.

    ១៩៦.

    196.

    មនុស្សោ អមនុស្សោ វា, អត្តានំ មេ បវេទយ;

    Manusso amanusso vā, attānaṃ me pavedaya;

    តស្សញ្ជលិំ បណាមេត្វា, ឥទំ វចនមព្រវិំ។

    Tassañjaliṃ paṇāmetvā, idaṃ vacanamabraviṃ.

    ១៩៧.

    197.

    មនុស្សោហំ ព្យសម្បត្តោ 27, សា មេ នត្ថិ ឥតោ គតិ;

    Manussohaṃ byasampatto 28, sā me natthi ito gati;

    តំ វោ វទាមិ ភទ្ទំ វោ, ត្វញ្ច មេ សរណំ ភវ។

    Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, tvañca me saraṇaṃ bhava.

    ១៩៨.

    198.

    គរុំ 29 សិលំ គហេត្វាន, វិចរី 30 បព្ពតេ កបិ;

    Garuṃ 31 silaṃ gahetvāna, vicarī 32 pabbate kapi;

    សិលាយ យោគ្គំ កត្វាន, និសភោ ឯតទព្រវិ។

    Silāya yoggaṃ katvāna, nisabho etadabravi.

    ១៩៩.

    199.

    ឯហិ មេ បិដ្ឋិមារុយ្ហ, គីវំ គណ្ហាហិ ពាហុភិ;

    Ehi me piṭṭhimāruyha, gīvaṃ gaṇhāhi bāhubhi;

    អហំ តំ ឧទ្ធរិស្សាមិ, គិរិទុគ្គត វេគសា។

    Ahaṃ taṃ uddharissāmi, giriduggata vegasā.

    ២០០.

    200.

    តស្ស តំ វចនំ សុត្វា, វានរិន្ទស្ស សិរីមតោ;

    Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, vānarindassa sirīmato;

    បិដ្ឋិមារុយ្ហ ធីរស្ស, គីវំ ពាហាហិ អគ្គហិំ។

    Piṭṭhimāruyha dhīrassa, gīvaṃ bāhāhi aggahiṃ.

    ២០១.

    201.

    សោ មំ តតោ សមុដ្ឋាសិ, តេជស្សី 33 ពលវា កបិ;

    So maṃ tato samuṭṭhāsi, tejassī 34 balavā kapi;

    វិហញ្ញមានោ កិច្ឆេន, គិរិទុគ្គត វេគសា។

    Vihaññamāno kicchena, giriduggata vegasā.

    ២០២.

    202.

    ឧទ្ធរិត្វាន មំ សន្តោ, និសភោ ឯតទព្រវិ;

    Uddharitvāna maṃ santo, nisabho etadabravi;

    ឥង្ឃ មំ សម្ម រក្ខស្សុ, បស្សុបិស្សំ មុហុត្តកំ។

    Iṅgha maṃ samma rakkhassu, passupissaṃ muhuttakaṃ.

    ២០៣.

    203.

    សីហា ព្យគ្ឃា ច ទីបី ច, អច្ឆកោកតរច្ឆយោ;

    Sīhā byagghā ca dīpī ca, acchakokataracchayo;

    តេ មំ បមត្តំ ហិំសេយ្យុំ, តេ ត្វំ ទិស្វា និវារយ 35។

    Te maṃ pamattaṃ hiṃseyyuṃ, te tvaṃ disvā nivāraya 36.

    ២០៤.

    204.

    ឯវំ មេ បរិត្តាតូន 37, បស្សុបិ សោ មុហុត្តកំ;

    Evaṃ me parittātūna 38, passupi so muhuttakaṃ;

    តទាហំ បាបិកំ ទិដ្ឋិំ, បដិលច្ឆិំ អយោនិសោ។

    Tadāhaṃ pāpikaṃ diṭṭhiṃ, paṭilacchiṃ ayoniso.

    ២០៥.

    205.

    ភក្ខោ អយំ មនុស្សានំ, យថា ចញ្ញេ វនេ មិគា;

    Bhakkho ayaṃ manussānaṃ, yathā caññe vane migā;

    យំ នូនិមំ វធិត្វាន, ឆាតោ ខាទេយ្យ វានរំ។

    Yaṃ nūnimaṃ vadhitvāna, chāto khādeyya vānaraṃ.

    ២០៦.

    206.

    អសិតោ 39 ច គមិស្សាមិ, មំសមាទាយ សម្ពលំ;

    Asito 40 ca gamissāmi, maṃsamādāya sambalaṃ;

    កន្តារំ និត្ថរិស្សាមិ, បាថេយ្យំ មេ ភវិស្សតិ។

    Kantāraṃ nittharissāmi, pātheyyaṃ me bhavissati.

    ២០៧.

    207.

    តតោ សិលំ គហេត្វាន, មត្ថកំ សន្និតាឡយិំ;

    Tato silaṃ gahetvāna, matthakaṃ sannitāḷayiṃ;

    មម គត្ត 41 កិលន្តស្ស, បហារោ ទុព្ពលោ អហុ។

    Mama gatta 42 kilantassa, pahāro dubbalo ahu.

    ២០៨.

    208.

    សោ ច វេគេនុទប្បត្តោ, កបិ រុហិរ 43 មក្ខិតោ;

    So ca vegenudappatto, kapi ruhira 44 makkhito;

    អស្សុបុណ្ណេហិ នេត្តេហិ, រោទន្តោ មំ ឧទិក្ខតិ។

    Assupuṇṇehi nettehi, rodanto maṃ udikkhati.

    ២០៩.

    209.

    មាយ្យោមំ ករិ ភទ្ទន្តេ, ត្វញ្ច នាមេទិសំ ករិ;

    Māyyomaṃ kari bhaddante, tvañca nāmedisaṃ kari;

    ត្វញ្ច ខោ នាម ទីឃាវុ 45, អញ្ញេ 46 វារេតុមរហសិ។

    Tvañca kho nāma dīghāvu 47, aññe 48 vāretumarahasi.

    ២១០.

    210.

    អហោ វត រេ បុរិស, តាវ ទុក្ករការក;

    Aho vata re purisa, tāva dukkarakāraka;

    ឯទិសា វិសមា ទុគ្គា, បបាតា ឧទ្ធតោ 49 មយា។

    Edisā visamā duggā, papātā uddhato 50 mayā.

    ២១១.

    211.

    អានីតោ បរលោកាវ, ទុព្ភេយ្យំ មំ អមញ្ញថ;

    Ānīto paralokāva, dubbheyyaṃ maṃ amaññatha;

    តំ តេន បាបធម្មេន, បាបំ បាបេន ចិន្តិតំ។

    Taṃ tena pāpadhammena, pāpaṃ pāpena cintitaṃ.

    ២១២.

    212.

    មា ហេវ ត្វំ អធម្មដ្ឋ, វេទនំ កដុកំ ផុសិ;

    Mā heva tvaṃ adhammaṭṭha, vedanaṃ kaṭukaṃ phusi;

    មា ហេវ បាបកម្មំ តំ, ផលំ វេឡុំវ តំ វធិ។

    Mā heva pāpakammaṃ taṃ, phalaṃ veḷuṃva taṃ vadhi.

    ២១៣.

    213.

    តយិមេ នត្ថិ វិស្សាសោ, បាបធម្ម អសញ្ញត 51;

    Tayime natthi vissāso, pāpadhamma asaññata 52;

    ឯហិ មេ បិដ្ឋិតោ គច្ឆ, ទិស្សមានោវ សន្តិកេ។

    Ehi me piṭṭhito gaccha, dissamānova santike.

    ២១៤.

    214.

    មុត្តោសិ ហត្ថា វាឡានំ, បត្តោសិ មានុសិំ បទំ;

    Muttosi hatthā vāḷānaṃ, pattosi mānusiṃ padaṃ;

    ឯស មគ្គោ អធម្មដ្ឋ, តេន គច្ឆ យថាសុខំ។

    Esa maggo adhammaṭṭha, tena gaccha yathāsukhaṃ.

    ២១៥.

    215.

    ឥទំ វត្វា គិរិចរោ, រហទេ 53 បក្ខល្យ មត្ថកំ;

    Idaṃ vatvā giricaro, rahade 54 pakkhalya matthakaṃ;

    អស្សូនិ សម្បមជ្ជិត្វា, តតោ បព្ពតមារុហិ។

    Assūni sampamajjitvā, tato pabbatamāruhi.

    ២១៦.

    216.

    សោហំ តេនាភិសត្តោស្មិ, បរិឡាហេន អដ្ដិតោ;

    Sohaṃ tenābhisattosmi, pariḷāhena aṭṭito;

    ឌយ្ហមានេន គត្តេន, វារិំ បាតុំ ឧបាគមិំ។

    Ḍayhamānena gattena, vāriṃ pātuṃ upāgamiṃ.

    ២១៧.

    217.

    អគ្គិនា វិយ សន្តត្តោ, រហទោ រុហិរមក្ខិតោ;

    Agginā viya santatto, rahado ruhiramakkhito;

    បុព្ពលោហិតសង្កាសោ, សព្ពោ មេ សមបជ្ជថ។

    Pubbalohitasaṅkāso, sabbo me samapajjatha.

    ២១៨.

    218.

    យាវន្តោ ឧទពិន្ទូនិ, កាយស្មិំ និបតិំសុ មេ;

    Yāvanto udabindūni, kāyasmiṃ nipatiṃsu me;

    តាវន្តោ គណ្ឌ 55 ជាយេថ, អទ្ធពេលុវសាទិសា។

    Tāvanto gaṇḍa 56 jāyetha, addhabeluvasādisā.

    ២១៩.

    219.

    បភិន្នា បគ្ឃរិំសុ មេ, កុណបា បុព្ពលោហិតា;

    Pabhinnā pagghariṃsu me, kuṇapā pubbalohitā;

    យេន យេនេវ គច្ឆាមិ, គាមេសុ និគមេសុ ច។

    Yena yeneva gacchāmi, gāmesu nigamesu ca.

    ២២០.

    220.

    ទណ្ឌហត្ថា និវារេន្តិ, ឥត្ថិយោ បុរិសា ច មំ;

    Daṇḍahatthā nivārenti, itthiyo purisā ca maṃ;

    ឱក្កិតា 57 បូតិគន្ធេន, មាស្សុ ឱរេន អាគមា 58។

    Okkitā 59 pūtigandhena, māssu orena āgamā 60.

    ២២១.

    221.

    ឯតាទិសំ ឥទំ ទុក្ខំ, សត្ត វស្សានិ ទានិ មេ;

    Etādisaṃ idaṃ dukkhaṃ, satta vassāni dāni me;

    អនុភោមិ សកំ កម្មំ, បុព្ពេ ទុក្កដមត្តនោ។

    Anubhomi sakaṃ kammaṃ, pubbe dukkaṭamattano.

    ២២២.

    222.

    តំ វោ វទាមិ ភទ្ទន្តេ 61, យាវន្តេត្ថ សមាគតា;

    Taṃ vo vadāmi bhaddante 62, yāvantettha samāgatā;

    មាស្សុ មិត្តាន 63 ទុព្ភិត្ថោ, មិត្តទុព្ភោ ហិ បាបកោ។

    Māssu mittāna 64 dubbhittho, mittadubbho hi pāpako.

    ២២៣.

    223.

    កុដ្ឋី កិលាសី ភវតិ, យោ មិត្តានិធ ទុព្ភតិ 65;

    Kuṭṭhī kilāsī bhavati, yo mittānidha dubbhati 66;

    កាយស្ស ភេទា មិត្តទ្ទុ 67, និរយំ សោបបជ្ជតីតិ 68។

    Kāyassa bhedā mittaddu 69, nirayaṃ sopapajjatīti 70.

    មហាកបិជាតកំ ឆដ្ឋំ។

    Mahākapijātakaṃ chaṭṭhaṃ.




    Next: ៥១៧. ទករក្ខសជាតកំ • 517. Dakarakkhasajātakaṃ




    Footnotes:
    1. ពារាណស្សំ (សី. បី.)
    2. bārāṇassaṃ (sī. pī.)
    3. មិគាជិរំ (សី.), មិគាចិរំ (បី.)
    4. migājiraṃ (sī.), migāciraṃ (pī.)
    5. សេតតរោ (បី.)
    6. setataro (pī.)
    7. វដ្ឋនាវលិ (បី.)
    8. vaṭṭhanāvali (pī.)
    9. កាឡបព្ពា ច (ស្យា.), កាឡា បព្ពា ច (បី.)
    10. kāḷapabbā ca (syā.), kāḷā pabbā ca (pī.)
    11. អាទិត្តរូបោសិ (ក.), អតិត្តរូបោសិ (ស្យា. ក. អដ្ឋ.)
    12. ādittarūposi (ka.), atittarūposi (syā. ka. aṭṭha.)
    13. កម្មមករា (សី. ស្យា. បី.)
    14. kammamakarā (sī. syā. pī.)
    15. ឦរិណេ (សី. ស្យា. បី.)
    16. īriṇe (sī. syā. pī.)
    17. ខុប្បិបាសា (សី. បី.)
    18. khuppipāsā (sī. pī.)
    19. មារុយ្ហ (សី. ស្យា.)
    20. māruyha (sī. syā.)
    21. សមបជ្ជសិំ (សី.), សមភជ្ជិសំ (បី.)
    22. samapajjasiṃ (sī.), samabhajjisaṃ (pī.)
    23. អនាថោ (សី.)
    24. anātho (sī.)
    25. មាគច្ឆិ (ស្យា. ក.)
    26. māgacchi (syā. ka.)
    27. វសម្បត្តោ (ស្យា. ក.)
    28. vasampatto (syā. ka.)
    29. គរុ (សី. បី.)
    30. វិចរិ (បី.)
    31. garu (sī. pī.)
    32. vicari (pī.)
    33. តេជសី (ស្យា. បី. ក.)
    34. tejasī (syā. pī. ka.)
    35. ទិស្វាន វារយ (បី.)
    36. disvāna vāraya (pī.)
    37. បរិត្តាតុន (ក.)
    38. parittātuna (ka.)
    39. អាសិកោ (បី.)
    40. āsiko (pī.)
    41. ភត្ត (សី. ស្យា.), ហត្ថ (បី.)
    42. bhatta (sī. syā.), hattha (pī.)
    43. រុធិរ (សី.)
    44. rudhira (sī.)
    45. ទីឃាយុ (បី.)
    46. អញ្ញំ (បី.)
    47. dīghāyu (pī.)
    48. aññaṃ (pī.)
    49. ឧទ្ធដោ (បី.)
    50. uddhaṭo (pī.)
    51. បាបធម្មំ អមញ្ញថ (បី.)
    52. pāpadhammaṃ amaññatha (pī.)
    53. រុហិរំ (ស្យា. ក.)
    54. ruhiraṃ (syā. ka.)
    55. គណ្ឌូ (សី. បី.), គណ្ឌុ (ស្យា.)
    56. gaṇḍū (sī. pī.), gaṇḍu (syā.)
    57. ឱកិណ្ណា (សី.)
    58. មាគមា (សី. បី.)
    59. okiṇṇā (sī.)
    60. māgamā (sī. pī.)
    61. ភទ្ទំ វោ (សី. បី.)
    62. bhaddaṃ vo (sī. pī.)
    63. មិត្តានំ (សី. បី.)
    64. mittānaṃ (sī. pī.)
    65. យោ មិត្តានំ ឥធទ្ទុភិ (សី. អដ្ឋ.), យោ មិត្តានំ ឥធ ទុព្ភតិ (បី.)
    66. yo mittānaṃ idhaddubhi (sī. aṭṭha.), yo mittānaṃ idha dubbhati (pī.)
    67. មិត្តទុព្ភី (ស្យា. ក.)
    68. សោ ឧបបជ្ជតីតិ (សី. ស្យា. បី.)
    69. mittadubbhī (syā. ka.)
    70. so upapajjatīti (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៥១៦] ៦. មហាកបិជាតកវណ្ណនា • [516] 6. Mahākapijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact