Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    407. මහාකපිජාතකං (7-2-2)

    407. Mahākapijātakaṃ (7-2-2)

    83.

    83.

    අත්‌තානං සඞ්‌කමං කත්‌වා, යො සොත්‌ථිං සමතාරයි;

    Attānaṃ saṅkamaṃ katvā, yo sotthiṃ samatārayi;

    කිං ත්‌වං තෙසං කිමෙ 1 තුය්‌හං, හොන්‌ති එතෙ 2 මහාකපි.

    Kiṃ tvaṃ tesaṃ kime 3 tuyhaṃ, honti ete 4 mahākapi.

    84.

    84.

    රාජාහං ඉස්‌සරො තෙසං, යූථස්‌ස පරිහාරකො;

    Rājāhaṃ issaro tesaṃ, yūthassa parihārako;

    තෙසං සොකපරෙතානං, භීතානං තෙ අරින්‌දම.

    Tesaṃ sokaparetānaṃ, bhītānaṃ te arindama.

    85.

    85.

    උල්‌ලඞ්‌ඝයිත්‌වා 5 අත්‌තානං, විස්‌සට්‌ඨධනුනො සතං;

    Ullaṅghayitvā 6 attānaṃ, vissaṭṭhadhanuno sataṃ;

    තතො අපරපාදෙසු, දළ්‌හං බන්‌ධං ලතාගුණං.

    Tato aparapādesu, daḷhaṃ bandhaṃ latāguṇaṃ.

    86.

    86.

    ඡින්‌නබ්‌භමිව වාතෙන, නුණ්‌ණො 7 රුක්‌ඛං උපාගමිං;

    Chinnabbhamiva vātena, nuṇṇo 8 rukkhaṃ upāgamiṃ;

    සොහං අප්‌පභවං තත්‌ථ, සාඛං හත්‌ථෙහි අග්‌ගහිං.

    Sohaṃ appabhavaṃ tattha, sākhaṃ hatthehi aggahiṃ.

    87.

    87.

    තං මං වියායතං සන්‌තං, සාඛාය ච ලතාය ච;

    Taṃ maṃ viyāyataṃ santaṃ, sākhāya ca latāya ca;

    සමනුක්‌කමන්‌තා පාදෙහි, සොත්‌ථිං සාඛාමිගා ගතා.

    Samanukkamantā pādehi, sotthiṃ sākhāmigā gatā.

    88.

    88.

    තං මං න තපතෙ බන්‌ධො, මතො 9 මෙ න තපෙස්‌සති;

    Taṃ maṃ na tapate bandho, mato 10 me na tapessati;

    සුඛමාහරිතං තෙසං, යෙසං රජ්‌ජමකාරයිං.

    Sukhamāharitaṃ tesaṃ, yesaṃ rajjamakārayiṃ.

    89.

    89.

    එසා තෙ උපමා රාජ, තං සුණොහි අරින්‌දම 11;

    Esā te upamā rāja, taṃ suṇohi arindama 12;

    රඤ්‌ඤා රට්‌ඨස්‌ස යොග්‌ගස්‌ස, බලස්‌ස නිගමස්‌ස ච;

    Raññā raṭṭhassa yoggassa, balassa nigamassa ca;

    සබ්‌බෙසං සුඛමෙට්‌ඨබ්‌බං, ඛත්‌තියෙන පජානතාති.

    Sabbesaṃ sukhameṭṭhabbaṃ, khattiyena pajānatāti.

    මහාකපිජාතකං දුතියං.

    Mahākapijātakaṃ dutiyaṃ.




    Next: 408. කුම්‌භකාරජාතකං • 408. Kumbhakārajātakaṃ




    Footnotes:
    1. කිමො (සී. පී.), කිං මෙ (ස්‍යා.)
    2. හෙතෙ (ස්‍යා.), සො තෙ (ක.)
    3. kimo (sī. pī.), kiṃ me (syā.)
    4. hete (syā.), so te (ka.)
    5. ස ලඞ්‌ඝයිත්‌වා (පී.), සුලඞ්‌ඝයිත්‌වා (ක.)
    6. sa laṅghayitvā (pī.), sulaṅghayitvā (ka.)
    7. නුන්‌නො (සී.)
    8. nunno (sī.)
    9. වධො (සී. ස්‍යා. පී.)
    10. vadho (sī. syā. pī.)
    11. අත්‌ථසන්‌දස්‌සනී කතා (පී.)
    12. atthasandassanī katā (pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [407] 2. මහාකපිජාතකවණ්‌ණනා • [407] 2. Mahākapijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact