Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    516. මහාකපිජාතකං (6)

    516. Mahākapijātakaṃ (6)

    178.

    178.

    බාරාණස්‍යං 1 අහූ රාජා, කාසීනං රට්‌ඨවඩ්‌ඪනො;

    Bārāṇasyaṃ 2 ahū rājā, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;

    මිත්‌තාමච්‌චපරිබ්‍යූළ්‌හො, අගමාසි මිගාජිනං 3.

    Mittāmaccaparibyūḷho, agamāsi migājinaṃ 4.

    179.

    179.

    තත්‌ථ බ්‍රාහ්‌මණමද්‌දක්‌ඛි, සෙතං චිත්‍රං කිලාසිනං;

    Tattha brāhmaṇamaddakkhi, setaṃ citraṃ kilāsinaṃ;

    විද්‌ධස්‌තං කොවිළාරංව, කිසං ධමනිසන්‌ථතං.

    Viddhastaṃ koviḷāraṃva, kisaṃ dhamanisanthataṃ.

    180.

    180.

    පරමකාරුඤ්‌ඤතං පත්‌තං, දිස්‌වා කිච්‌ඡගතං නරං;

    Paramakāruññataṃ pattaṃ, disvā kicchagataṃ naraṃ;

    අවච බ්‍යම්‌හිතො රාජා, ‘‘යක්‌ඛානං කතමො නුසි.

    Avaca byamhito rājā, ‘‘yakkhānaṃ katamo nusi.

    181.

    181.

    ‘‘හත්‌ථපාදා ච තෙ සෙතා, තතො සෙතතරං 5 සිරො;

    ‘‘Hatthapādā ca te setā, tato setataraṃ 6 siro;

    ගත්‌තං කම්‌මාසවණ්‌ණං තෙ, කිලාසබහුලො චසි.

    Gattaṃ kammāsavaṇṇaṃ te, kilāsabahulo casi.

    182.

    182.

    ‘‘වට්‌ටනාවළි 7 සඞ්‌කාසා, පිට්‌ඨි තෙ නින්‌නතුන්‌නතා;

    ‘‘Vaṭṭanāvaḷi 8 saṅkāsā, piṭṭhi te ninnatunnatā;

    කාළපබ්‌බාව 9 තෙ අඞ්‌ගා, නාඤ්‌ඤං පස්‌සාමි එදිසං.

    Kāḷapabbāva 10 te aṅgā, nāññaṃ passāmi edisaṃ.

    183.

    183.

    ‘‘උග්‌ඝට්‌ටපාදො තසිතො, කිසො ධමනිසන්‌ථතො;

    ‘‘Ugghaṭṭapādo tasito, kiso dhamanisanthato;

    ඡාතො ආතත්‌තරූපොසි 11, කුතොසි කත්‌ථ ගච්‌ඡසි.

    Chāto ātattarūposi 12, kutosi kattha gacchasi.

    184.

    184.

    ‘‘දුද්‌දසී අප්‌පකාරොසි, දුබ්‌බණ්‌ණො භීමදස්‌සනො;

    ‘‘Duddasī appakārosi, dubbaṇṇo bhīmadassano;

    ජනෙත්‌ති යාපි තෙ මාතා, න තං ඉච්‌ඡෙය්‍ය පස්‌සිතුං.

    Janetti yāpi te mātā, na taṃ iccheyya passituṃ.

    185.

    185.

    ‘‘කිං කම්‌මමකරං 13 පුබ්‌බෙ, කං අවජ්‌ඣං අඝාතයි;

    ‘‘Kiṃ kammamakaraṃ 14 pubbe, kaṃ avajjhaṃ aghātayi;

    කිබ්‌බිසං යං කරිත්‌වාන, ඉදං දුක්‌ඛං උපාගමි’’.

    Kibbisaṃ yaṃ karitvāna, idaṃ dukkhaṃ upāgami’’.

    186.

    186.

    තග්‌ඝ තෙ අහමක්‌ඛිස්‌සං, යථාපි කුසලො තථා;

    Taggha te ahamakkhissaṃ, yathāpi kusalo tathā;

    සච්‌චවාදිඤ්‌හි ලොකස්‌මිං, පසංසන්‌තීධ පණ්‌ඩිතා.

    Saccavādiñhi lokasmiṃ, pasaṃsantīdha paṇḍitā.

    187.

    187.

    එකො චරං ගොගවෙසො, මූළ්‌හො අච්‌චසරිං වනෙ;

    Eko caraṃ gogaveso, mūḷho accasariṃ vane;

    අරඤ්‌ඤෙ ඉරීණෙ 15 විවනෙ, නානාකුඤ්‌ජරසෙවිතෙ.

    Araññe irīṇe 16 vivane, nānākuñjarasevite.

    188.

    188.

    වාළමිගානුචරිතෙ, විප්‌පනට්‌ඨොස්‌මි කානනෙ;

    Vāḷamigānucarite, vippanaṭṭhosmi kānane;

    අචරිං තත්‌ථ සත්‌තාහං, ඛුප්‌පිපාස 17 සමප්‌පිතො.

    Acariṃ tattha sattāhaṃ, khuppipāsa 18 samappito.

    189.

    189.

    තත්‌ථ තින්‌දුකමද්‌දක්‌ඛිං, විසමට්‌ඨං බුභුක්‌ඛිතො;

    Tattha tindukamaddakkhiṃ, visamaṭṭhaṃ bubhukkhito;

    පපාතමභිලම්‌බන්‌තං, සම්‌පන්‌නඵලධාරිනං.

    Papātamabhilambantaṃ, sampannaphaladhārinaṃ.

    190.

    190.

    වාතස්‌සිතානි භක්‌ඛෙසිං, තානි රුච්‌චිංසු මෙ භුසං;

    Vātassitāni bhakkhesiṃ, tāni rucciṃsu me bhusaṃ;

    අතිත්‌තො රුක්‌ඛමාරූහිං 19, තත්‌ථ හෙස්‌සාමි ආසිතො.

    Atitto rukkhamārūhiṃ 20, tattha hessāmi āsito.

    191.

    191.

    එකං මෙ භක්‌ඛිතං ආසි, දුතියං අභිපත්‌ථිතං;

    Ekaṃ me bhakkhitaṃ āsi, dutiyaṃ abhipatthitaṃ;

    තතො සා භඤ්‌ජථ සාඛා, ඡින්‌නා ඵරසුනා විය.

    Tato sā bhañjatha sākhā, chinnā pharasunā viya.

    192.

    192.

    සොහං සහාව සාඛාහි, උද්‌ධංපාදො අවංසිරො;

    Sohaṃ sahāva sākhāhi, uddhaṃpādo avaṃsiro;

    අප්‌පතිට්‌ඨෙ අනාලම්‌බෙ, ගිරිදුග්‌ගස්‌මි පාපතං.

    Appatiṭṭhe anālambe, giriduggasmi pāpataṃ.

    193.

    193.

    යස්‌මා ච වාරි ගම්‌භීරං, තස්‌මා න සමපජ්‌ජිසං 21;

    Yasmā ca vāri gambhīraṃ, tasmā na samapajjisaṃ 22;

    තත්‌ථ සෙසිං නිරානන්‌දො, අනූනා 23 දස රත්‌තියො.

    Tattha sesiṃ nirānando, anūnā 24 dasa rattiyo.

    194.

    194.

    අථෙත්‌ථ කපි මාගඤ්‌ඡි 25, ගොනඞ්‌ගුලො දරීචරො;

    Athettha kapi māgañchi 26, gonaṅgulo darīcaro;

    සාඛාහි සාඛං විචරන්‌තො, ඛාදමානො දුමප්‌ඵලං.

    Sākhāhi sākhaṃ vicaranto, khādamāno dumapphalaṃ.

    195.

    195.

    සො මං දිස්‌වා කිසං පණ්‌ඩුං, කාරුඤ්‌ඤමකරං මයි;

    So maṃ disvā kisaṃ paṇḍuṃ, kāruññamakaraṃ mayi;

    අම්‌භො කො නාම සො එත්‌ථ, එවං දුක්‌ඛෙන අට්‌ටිතො.

    Ambho ko nāma so ettha, evaṃ dukkhena aṭṭito.

    196.

    196.

    මනුස්‌සො අමනුස්‌සො වා, අත්‌තානං මෙ පවෙදය;

    Manusso amanusso vā, attānaṃ me pavedaya;

    තස්‌සඤ්‌ජලිං පණාමෙත්‌වා, ඉදං වචනමබ්‍රවිං.

    Tassañjaliṃ paṇāmetvā, idaṃ vacanamabraviṃ.

    197.

    197.

    මනුස්‌සොහං බ්‍යසම්‌පත්‌තො 27, සා මෙ නත්‌ථි ඉතො ගති;

    Manussohaṃ byasampatto 28, sā me natthi ito gati;

    තං වො වදාමි භද්‌දං වො, ත්‌වඤ්‌ච මෙ සරණං භව.

    Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, tvañca me saraṇaṃ bhava.

    198.

    198.

    ගරුං 29 සිලං ගහෙත්‌වාන, විචරී 30 පබ්‌බතෙ කපි;

    Garuṃ 31 silaṃ gahetvāna, vicarī 32 pabbate kapi;

    සිලාය යොග්‌ගං කත්‌වාන, නිසභො එතදබ්‍රවි.

    Silāya yoggaṃ katvāna, nisabho etadabravi.

    199.

    199.

    එහි මෙ පිට්‌ඨිමාරුය්‌හ, ගීවං ගණ්‌හාහි බාහුභි;

    Ehi me piṭṭhimāruyha, gīvaṃ gaṇhāhi bāhubhi;

    අහං තං උද්‌ධරිස්‌සාමි, ගිරිදුග්‌ගත වෙගසා.

    Ahaṃ taṃ uddharissāmi, giriduggata vegasā.

    200.

    200.

    තස්‌ස තං වචනං සුත්‌වා, වානරින්‌දස්‌ස සිරීමතො;

    Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, vānarindassa sirīmato;

    පිට්‌ඨිමාරුය්‌හ ධීරස්‌ස, ගීවං බාහාහි අග්‌ගහිං.

    Piṭṭhimāruyha dhīrassa, gīvaṃ bāhāhi aggahiṃ.

    201.

    201.

    සො මං තතො සමුට්‌ඨාසි, තෙජස්‌සී 33 බලවා කපි;

    So maṃ tato samuṭṭhāsi, tejassī 34 balavā kapi;

    විහඤ්‌ඤමානො කිච්‌ඡෙන, ගිරිදුග්‌ගත වෙගසා.

    Vihaññamāno kicchena, giriduggata vegasā.

    202.

    202.

    උද්‌ධරිත්‌වාන මං සන්‌තො, නිසභො එතදබ්‍රවි;

    Uddharitvāna maṃ santo, nisabho etadabravi;

    ඉඞ්‌ඝ මං සම්‌ම රක්‌ඛස්‌සු, පස්‌සුපිස්‌සං මුහුත්‌තකං.

    Iṅgha maṃ samma rakkhassu, passupissaṃ muhuttakaṃ.

    203.

    203.

    සීහා බ්‍යග්‌ඝා ච දීපී ච, අච්‌ඡකොකතරච්‌ඡයො;

    Sīhā byagghā ca dīpī ca, acchakokataracchayo;

    තෙ මං පමත්‌තං හිංසෙය්‍යුං, තෙ ත්‌වං දිස්‌වා නිවාරය 35.

    Te maṃ pamattaṃ hiṃseyyuṃ, te tvaṃ disvā nivāraya 36.

    204.

    204.

    එවං මෙ පරිත්‌තාතූන 37, පස්‌සුපි සො මුහුත්‌තකං;

    Evaṃ me parittātūna 38, passupi so muhuttakaṃ;

    තදාහං පාපිකං දිට්‌ඨිං, පටිලච්‌ඡිං අයොනිසො.

    Tadāhaṃ pāpikaṃ diṭṭhiṃ, paṭilacchiṃ ayoniso.

    205.

    205.

    භක්‌ඛො අයං මනුස්‌සානං, යථා චඤ්‌ඤෙ වනෙ මිගා;

    Bhakkho ayaṃ manussānaṃ, yathā caññe vane migā;

    යං නූනිමං වධිත්‌වාන, ඡාතො ඛාදෙය්‍ය වානරං.

    Yaṃ nūnimaṃ vadhitvāna, chāto khādeyya vānaraṃ.

    206.

    206.

    අසිතො 39 ච ගමිස්‌සාමි, මංසමාදාය සම්‌බලං;

    Asito 40 ca gamissāmi, maṃsamādāya sambalaṃ;

    කන්‌තාරං නිත්‌ථරිස්‌සාමි, පාථෙය්‍යං මෙ භවිස්‌සති.

    Kantāraṃ nittharissāmi, pātheyyaṃ me bhavissati.

    207.

    207.

    තතො සිලං ගහෙත්‌වාන, මත්‌ථකං සන්‌නිතාළයිං;

    Tato silaṃ gahetvāna, matthakaṃ sannitāḷayiṃ;

    මම ගත්‌ත 41 කිලන්‌තස්‌ස, පහාරො දුබ්‌බලො අහු.

    Mama gatta 42 kilantassa, pahāro dubbalo ahu.

    208.

    208.

    සො ච වෙගෙනුදප්‌පත්‌තො, කපි රුහිර 43 මක්‌ඛිතො;

    So ca vegenudappatto, kapi ruhira 44 makkhito;

    අස්‌සුපුණ්‌ණෙහි නෙත්‌තෙහි, රොදන්‌තො මං උදික්‌ඛති.

    Assupuṇṇehi nettehi, rodanto maṃ udikkhati.

    209.

    209.

    මාය්‍යොමං කරි භද්‌දන්‌තෙ, ත්‌වඤ්‌ච නාමෙදිසං කරි;

    Māyyomaṃ kari bhaddante, tvañca nāmedisaṃ kari;

    ත්‌වඤ්‌ච ඛො නාම දීඝාවු 45, අඤ්‌ඤෙ 46 වාරෙතුමරහසි.

    Tvañca kho nāma dīghāvu 47, aññe 48 vāretumarahasi.

    210.

    210.

    අහො වත රෙ පුරිස, තාව දුක්‌කරකාරක;

    Aho vata re purisa, tāva dukkarakāraka;

    එදිසා විසමා දුග්‌ගා, පපාතා උද්‌ධතො 49 මයා.

    Edisā visamā duggā, papātā uddhato 50 mayā.

    211.

    211.

    ආනීතො පරලොකාව, දුබ්‌භෙය්‍යං මං අමඤ්‌ඤථ;

    Ānīto paralokāva, dubbheyyaṃ maṃ amaññatha;

    තං තෙන පාපධම්‌මෙන, පාපං පාපෙන චින්‌තිතං.

    Taṃ tena pāpadhammena, pāpaṃ pāpena cintitaṃ.

    212.

    212.

    මා හෙව ත්‌වං අධම්‌මට්‌ඨ, වෙදනං කටුකං ඵුසි;

    Mā heva tvaṃ adhammaṭṭha, vedanaṃ kaṭukaṃ phusi;

    මා හෙව පාපකම්‌මං තං, ඵලං වෙළුංව තං වධි.

    Mā heva pāpakammaṃ taṃ, phalaṃ veḷuṃva taṃ vadhi.

    213.

    213.

    තයිමෙ නත්‌ථි විස්‌සාසො, පාපධම්‌ම අසඤ්‌ඤත 51;

    Tayime natthi vissāso, pāpadhamma asaññata 52;

    එහි මෙ පිට්‌ඨිතො ගච්‌ඡ, දිස්‌සමානොව සන්‌තිකෙ.

    Ehi me piṭṭhito gaccha, dissamānova santike.

    214.

    214.

    මුත්‌තොසි හත්‌ථා වාළානං, පත්‌තොසි මානුසිං පදං;

    Muttosi hatthā vāḷānaṃ, pattosi mānusiṃ padaṃ;

    එස මග්‌ගො අධම්‌මට්‌ඨ, තෙන ගච්‌ඡ යථාසුඛං.

    Esa maggo adhammaṭṭha, tena gaccha yathāsukhaṃ.

    215.

    215.

    ඉදං වත්‌වා ගිරිචරො, රහදෙ 53 පක්‌ඛල්‍ය මත්‌ථකං;

    Idaṃ vatvā giricaro, rahade 54 pakkhalya matthakaṃ;

    අස්‌සූනි සම්‌පමජ්‌ජිත්‌වා, තතො පබ්‌බතමාරුහි.

    Assūni sampamajjitvā, tato pabbatamāruhi.

    216.

    216.

    සොහං තෙනාභිසත්‌තොස්‌මි, පරිළාහෙන අට්‌ටිතො;

    Sohaṃ tenābhisattosmi, pariḷāhena aṭṭito;

    ඩය්‌හමානෙන ගත්‌තෙන, වාරිං පාතුං උපාගමිං.

    Ḍayhamānena gattena, vāriṃ pātuṃ upāgamiṃ.

    217.

    217.

    අග්‌ගිනා විය සන්‌තත්‌තො, රහදො රුහිරමක්‌ඛිතො;

    Agginā viya santatto, rahado ruhiramakkhito;

    පුබ්‌බලොහිතසඞ්‌කාසො, සබ්‌බො මෙ සමපජ්‌ජථ.

    Pubbalohitasaṅkāso, sabbo me samapajjatha.

    218.

    218.

    යාවන්‌තො උදබින්‌දූනි, කායස්‌මිං නිපතිංසු මෙ;

    Yāvanto udabindūni, kāyasmiṃ nipatiṃsu me;

    තාවන්‌තො ගණ්‌ඩ 55 ජායෙථ, අද්‌ධබෙලුවසාදිසා.

    Tāvanto gaṇḍa 56 jāyetha, addhabeluvasādisā.

    219.

    219.

    පභින්‌නා පග්‌ඝරිංසු මෙ, කුණපා පුබ්‌බලොහිතා;

    Pabhinnā pagghariṃsu me, kuṇapā pubbalohitā;

    යෙන යෙනෙව ගච්‌ඡාමි, ගාමෙසු නිගමෙසු ච.

    Yena yeneva gacchāmi, gāmesu nigamesu ca.

    220.

    220.

    දණ්‌ඩහත්‌ථා නිවාරෙන්‌ති, ඉත්‌ථියො පුරිසා ච මං;

    Daṇḍahatthā nivārenti, itthiyo purisā ca maṃ;

    ඔක්‌කිතා 57 පූතිගන්‌ධෙන, මාස්‌සු ඔරෙන ආගමා 58.

    Okkitā 59 pūtigandhena, māssu orena āgamā 60.

    221.

    221.

    එතාදිසං ඉදං දුක්‌ඛං, සත්‌ත වස්‌සානි දානි මෙ;

    Etādisaṃ idaṃ dukkhaṃ, satta vassāni dāni me;

    අනුභොමි සකං කම්‌මං, පුබ්‌බෙ දුක්‌කටමත්‌තනො.

    Anubhomi sakaṃ kammaṃ, pubbe dukkaṭamattano.

    222.

    222.

    තං වො වදාමි භද්‌දන්‌තෙ 61, යාවන්‌තෙත්‌ථ සමාගතා;

    Taṃ vo vadāmi bhaddante 62, yāvantettha samāgatā;

    මාස්‌සු මිත්‌තාන 63 දුබ්‌භිත්‌ථො, මිත්‌තදුබ්‌භො හි පාපකො.

    Māssu mittāna 64 dubbhittho, mittadubbho hi pāpako.

    223.

    223.

    කුට්‌ඨී කිලාසී භවති, යො මිත්‌තානිධ දුබ්‌භති 65;

    Kuṭṭhī kilāsī bhavati, yo mittānidha dubbhati 66;

    කායස්‌ස භෙදා මිත්‌තද්‌දු 67, නිරයං සොපපජ්‌ජතීති 68.

    Kāyassa bhedā mittaddu 69, nirayaṃ sopapajjatīti 70.

    මහාකපිජාතකං ඡට්‌ඨං.

    Mahākapijātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. බාරාණස්‌සං (සී. පී.)
    2. bārāṇassaṃ (sī. pī.)
    3. මිගාජිරං (සී.), මිගාචිරං (පී.)
    4. migājiraṃ (sī.), migāciraṃ (pī.)
    5. සෙතතරො (පී.)
    6. setataro (pī.)
    7. වට්‌ඨනාවලි (පී.)
    8. vaṭṭhanāvali (pī.)
    9. කාළපබ්‌බා ච (ස්‍යා.), කාළා පබ්‌බා ච (පී.)
    10. kāḷapabbā ca (syā.), kāḷā pabbā ca (pī.)
    11. ආදිත්‌තරූපොසි (ක.), අතිත්‌තරූපොසි (ස්‍යා. ක. අට්‌ඨ.)
    12. ādittarūposi (ka.), atittarūposi (syā. ka. aṭṭha.)
    13. කම්‌මමකරා (සී. ස්‍යා. පී.)
    14. kammamakarā (sī. syā. pī.)
    15. ඊරිණෙ (සී. ස්‍යා. පී.)
    16. īriṇe (sī. syā. pī.)
    17. ඛුප්‌පිපාසා (සී. පී.)
    18. khuppipāsā (sī. pī.)
    19. මාරුය්‌හ (සී. ස්‍යා.)
    20. māruyha (sī. syā.)
    21. සමපජ්‌ජසිං (සී.), සමභජ්‌ජිසං (පී.)
    22. samapajjasiṃ (sī.), samabhajjisaṃ (pī.)
    23. අනාථො (සී.)
    24. anātho (sī.)
    25. මාගච්‌ඡි (ස්‍යා. ක.)
    26. māgacchi (syā. ka.)
    27. වසම්‌පත්‌තො (ස්‍යා. ක.)
    28. vasampatto (syā. ka.)
    29. ගරු (සී. පී.)
    30. විචරි (පී.)
    31. garu (sī. pī.)
    32. vicari (pī.)
    33. තෙජසී (ස්‍යා. පී. ක.)
    34. tejasī (syā. pī. ka.)
    35. දිස්‌වාන වාරය (පී.)
    36. disvāna vāraya (pī.)
    37. පරිත්‌තාතුන (ක.)
    38. parittātuna (ka.)
    39. ආසිකො (පී.)
    40. āsiko (pī.)
    41. භත්‌ත (සී. ස්‍යා.), හත්‌ථ (පී.)
    42. bhatta (sī. syā.), hattha (pī.)
    43. රුධිර (සී.)
    44. rudhira (sī.)
    45. දීඝායු (පී.)
    46. අඤ්‌ඤං (පී.)
    47. dīghāyu (pī.)
    48. aññaṃ (pī.)
    49. උද්‌ධටො (පී.)
    50. uddhaṭo (pī.)
    51. පාපධම්‌මං අමඤ්‌ඤථ (පී.)
    52. pāpadhammaṃ amaññatha (pī.)
    53. රුහිරං (ස්‍යා. ක.)
    54. ruhiraṃ (syā. ka.)
    55. ගණ්‌ඩූ (සී. පී.), ගණ්‌ඩු (ස්‍යා.)
    56. gaṇḍū (sī. pī.), gaṇḍu (syā.)
    57. ඔකිණ්‌ණා (සී.)
    58. මාගමා (සී. පී.)
    59. okiṇṇā (sī.)
    60. māgamā (sī. pī.)
    61. භද්‌දං වො (සී. පී.)
    62. bhaddaṃ vo (sī. pī.)
    63. මිත්‌තානං (සී. පී.)
    64. mittānaṃ (sī. pī.)
    65. යො මිත්‌තානං ඉධද්‌දුභි (සී. අට්‌ඨ.), යො මිත්‌තානං ඉධ දුබ්‌භති (පී.)
    66. yo mittānaṃ idhaddubhi (sī. aṭṭha.), yo mittānaṃ idha dubbhati (pī.)
    67. මිත්‌තදුබ්‌භී (ස්‍යා. ක.)
    68. සො උපපජ්‌ජතීති (සී. ස්‍යා. පී.)
    69. mittadubbhī (syā. ka.)
    70. so upapajjatīti (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [516] 6. මහාකපිජාතකවණ්‌ණනා • [516] 6. Mahākapijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact