Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༠༧. མཧཱཀཔིཛཱཏཀཾ (༧-༢-༢)

    407. Mahākapijātakaṃ (7-2-2)

    ༨༣.

    83.

    ཨཏྟཱནཾ སངྐམཾ ཀཏྭཱ, ཡོ སོཏྠིཾ སམཏཱརཡི།

    Attānaṃ saṅkamaṃ katvā, yo sotthiṃ samatārayi;

    ཀིཾ ཏྭཾ ཏེསཾ ཀིམེ 1 ཏུཡ྄ཧཾ, ཧོནྟི ཨེཏེ 2 མཧཱཀཔི༎

    Kiṃ tvaṃ tesaṃ kime 3 tuyhaṃ, honti ete 4 mahākapi.

    ༨༤.

    84.

    རཱཛཱཧཾ ཨིསྶརོ ཏེསཾ, ཡཱུཐསྶ པརིཧཱརཀོ།

    Rājāhaṃ issaro tesaṃ, yūthassa parihārako;

    ཏེསཾ སོཀཔརེཏཱནཾ, བྷཱིཏཱནཾ ཏེ ཨརིནྡམ༎

    Tesaṃ sokaparetānaṃ, bhītānaṃ te arindama.

    ༨༥.

    85.

    ཨུལླངྒྷཡིཏྭཱ 5 ཨཏྟཱནཾ, ཝིསྶཊྛདྷནུནོ སཏཾ།

    Ullaṅghayitvā 6 attānaṃ, vissaṭṭhadhanuno sataṃ;

    ཏཏོ ཨཔརཔཱདེསུ, དལ༹ྷཾ བནྡྷཾ ལཏཱགུཎཾ༎

    Tato aparapādesu, daḷhaṃ bandhaṃ latāguṇaṃ.

    ༨༦.

    86.

    ཚིནྣབྦྷམིཝ ཝཱཏེན, ནུཎྞོ 7 རུཀྑཾ ཨུཔཱགམིཾ།

    Chinnabbhamiva vātena, nuṇṇo 8 rukkhaṃ upāgamiṃ;

    སོཧཾ ཨཔྤབྷཝཾ ཏཏྠ, སཱཁཾ ཧཏྠེཧི ཨགྒཧིཾ༎

    Sohaṃ appabhavaṃ tattha, sākhaṃ hatthehi aggahiṃ.

    ༨༧.

    87.

    ཏཾ མཾ ཝིཡཱཡཏཾ སནྟཾ, སཱཁཱཡ ཙ ལཏཱཡ ཙ།

    Taṃ maṃ viyāyataṃ santaṃ, sākhāya ca latāya ca;

    སམནུཀྐམནྟཱ པཱདེཧི, སོཏྠིཾ སཱཁཱམིགཱ གཏཱ༎

    Samanukkamantā pādehi, sotthiṃ sākhāmigā gatā.

    ༨༨.

    88.

    ཏཾ མཾ ན ཏཔཏེ བནྡྷོ, མཏོ 9 མེ ན ཏཔེསྶཏི།

    Taṃ maṃ na tapate bandho, mato 10 me na tapessati;

    སུཁམཱཧརིཏཾ ཏེསཾ, ཡེསཾ རཛྫམཀཱརཡིཾ༎

    Sukhamāharitaṃ tesaṃ, yesaṃ rajjamakārayiṃ.

    ༨༩.

    89.

    ཨེསཱ ཏེ ཨུཔམཱ རཱཛ, ཏཾ སུཎོཧི ཨརིནྡམ 11

    Esā te upamā rāja, taṃ suṇohi arindama 12;

    རཉྙཱ རཊྛསྶ ཡོགྒསྶ, བལསྶ ནིགམསྶ ཙ།

    Raññā raṭṭhassa yoggassa, balassa nigamassa ca;

    སབྦེསཾ སུཁམེཊྛབྦཾ, ཁཏྟིཡེན པཛཱནཏཱཏི༎

    Sabbesaṃ sukhameṭṭhabbaṃ, khattiyena pajānatāti.

    མཧཱཀཔིཛཱཏཀཾ དུཏིཡཾ།

    Mahākapijātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ཀིམོ (སཱི॰ པཱི॰), ཀིཾ མེ (སྱཱ॰)
    2. ཧེཏེ (སྱཱ॰), སོ ཏེ (ཀ॰)
    3. kimo (sī. pī.), kiṃ me (syā.)
    4. hete (syā.), so te (ka.)
    5. ས ལངྒྷཡིཏྭཱ (པཱི॰), སུལངྒྷཡིཏྭཱ (ཀ॰)
    6. sa laṅghayitvā (pī.), sulaṅghayitvā (ka.)
    7. ནུནྣོ (སཱི॰)
    8. nunno (sī.)
    9. ཝདྷོ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    10. vadho (sī. syā. pī.)
    11. ཨཏྠསནྡསྶནཱི ཀཏཱ (པཱི॰)
    12. atthasandassanī katā (pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༠༧] ༢. མཧཱཀཔིཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [407] 2. Mahākapijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact