Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൦൭. മഹാകപിജാതകം (൭-൨-൨)

    407. Mahākapijātakaṃ (7-2-2)

    ൮൩.

    83.

    അത്താനം സങ്കമം കത്വാ, യോ സോത്ഥിം സമതാരയി;

    Attānaṃ saṅkamaṃ katvā, yo sotthiṃ samatārayi;

    കിം ത്വം തേസം കിമേ 1 തുയ്ഹം, ഹോന്തി ഏതേ 2 മഹാകപി.

    Kiṃ tvaṃ tesaṃ kime 3 tuyhaṃ, honti ete 4 mahākapi.

    ൮൪.

    84.

    രാജാഹം ഇസ്സരോ തേസം, യൂഥസ്സ പരിഹാരകോ;

    Rājāhaṃ issaro tesaṃ, yūthassa parihārako;

    തേസം സോകപരേതാനം, ഭീതാനം തേ അരിന്ദമ.

    Tesaṃ sokaparetānaṃ, bhītānaṃ te arindama.

    ൮൫.

    85.

    ഉല്ലങ്ഘയിത്വാ 5 അത്താനം, വിസ്സട്ഠധനുനോ സതം;

    Ullaṅghayitvā 6 attānaṃ, vissaṭṭhadhanuno sataṃ;

    തതോ അപരപാദേസു, ദള്ഹം ബന്ധം ലതാഗുണം.

    Tato aparapādesu, daḷhaṃ bandhaṃ latāguṇaṃ.

    ൮൬.

    86.

    ഛിന്നബ്ഭമിവ വാതേന, നുണ്ണോ 7 രുക്ഖം ഉപാഗമിം;

    Chinnabbhamiva vātena, nuṇṇo 8 rukkhaṃ upāgamiṃ;

    സോഹം അപ്പഭവം തത്ഥ, സാഖം ഹത്ഥേഹി അഗ്ഗഹിം.

    Sohaṃ appabhavaṃ tattha, sākhaṃ hatthehi aggahiṃ.

    ൮൭.

    87.

    തം മം വിയായതം സന്തം, സാഖായ ച ലതായ ച;

    Taṃ maṃ viyāyataṃ santaṃ, sākhāya ca latāya ca;

    സമനുക്കമന്താ പാദേഹി, സോത്ഥിം സാഖാമിഗാ ഗതാ.

    Samanukkamantā pādehi, sotthiṃ sākhāmigā gatā.

    ൮൮.

    88.

    തം മം ന തപതേ ബന്ധോ, മതോ 9 മേ ന തപേസ്സതി;

    Taṃ maṃ na tapate bandho, mato 10 me na tapessati;

    സുഖമാഹരിതം തേസം, യേസം രജ്ജമകാരയിം.

    Sukhamāharitaṃ tesaṃ, yesaṃ rajjamakārayiṃ.

    ൮൯.

    89.

    ഏസാ തേ ഉപമാ രാജ, തം സുണോഹി അരിന്ദമ 11;

    Esā te upamā rāja, taṃ suṇohi arindama 12;

    രഞ്ഞാ രട്ഠസ്സ യോഗ്ഗസ്സ, ബലസ്സ നിഗമസ്സ ച;

    Raññā raṭṭhassa yoggassa, balassa nigamassa ca;

    സബ്ബേസം സുഖമേട്ഠബ്ബം, ഖത്തിയേന പജാനതാതി.

    Sabbesaṃ sukhameṭṭhabbaṃ, khattiyena pajānatāti.

    മഹാകപിജാതകം ദുതിയം.

    Mahākapijātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. കിമോ (സീ॰ പീ॰), കിം മേ (സ്യാ॰)
    2. ഹേതേ (സ്യാ॰), സോ തേ (ക॰)
    3. kimo (sī. pī.), kiṃ me (syā.)
    4. hete (syā.), so te (ka.)
    5. സ ലങ്ഘയിത്വാ (പീ॰), സുലങ്ഘയിത്വാ (ക॰)
    6. sa laṅghayitvā (pī.), sulaṅghayitvā (ka.)
    7. നുന്നോ (സീ॰)
    8. nunno (sī.)
    9. വധോ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    10. vadho (sī. syā. pī.)
    11. അത്ഥസന്ദസ്സനീ കതാ (പീ॰)
    12. atthasandassanī katā (pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൦൭] ൨. മഹാകപിജാതകവണ്ണനാ • [407] 2. Mahākapijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact