Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi |
൫൧൬. മഹാകപിജാതകം (൬)
516. Mahākapijātakaṃ (6)
൧൭൮.
178.
൧൭൯.
179.
തത്ഥ ബ്രാഹ്മണമദ്ദക്ഖി, സേതം ചിത്രം കിലാസിനം;
Tattha brāhmaṇamaddakkhi, setaṃ citraṃ kilāsinaṃ;
വിദ്ധസ്തം കോവിളാരംവ, കിസം ധമനിസന്ഥതം.
Viddhastaṃ koviḷāraṃva, kisaṃ dhamanisanthataṃ.
൧൮൦.
180.
പരമകാരുഞ്ഞതം പത്തം, ദിസ്വാ കിച്ഛഗതം നരം;
Paramakāruññataṃ pattaṃ, disvā kicchagataṃ naraṃ;
അവച ബ്യമ്ഹിതോ രാജാ, ‘‘യക്ഖാനം കതമോ നുസി.
Avaca byamhito rājā, ‘‘yakkhānaṃ katamo nusi.
൧൮൧.
181.
ഗത്തം കമ്മാസവണ്ണം തേ, കിലാസബഹുലോ ചസി.
Gattaṃ kammāsavaṇṇaṃ te, kilāsabahulo casi.
൧൮൨.
182.
൧൮൩.
183.
‘‘ഉഗ്ഘട്ടപാദോ തസിതോ, കിസോ ധമനിസന്ഥതോ;
‘‘Ugghaṭṭapādo tasito, kiso dhamanisanthato;
൧൮൪.
184.
‘‘ദുദ്ദസീ അപ്പകാരോസി, ദുബ്ബണ്ണോ ഭീമദസ്സനോ;
‘‘Duddasī appakārosi, dubbaṇṇo bhīmadassano;
ജനേത്തി യാപി തേ മാതാ, ന തം ഇച്ഛേയ്യ പസ്സിതും.
Janetti yāpi te mātā, na taṃ iccheyya passituṃ.
൧൮൫.
185.
കിബ്ബിസം യം കരിത്വാന, ഇദം ദുക്ഖം ഉപാഗമി’’.
Kibbisaṃ yaṃ karitvāna, idaṃ dukkhaṃ upāgami’’.
൧൮൬.
186.
തഗ്ഘ തേ അഹമക്ഖിസ്സം, യഥാപി കുസലോ തഥാ;
Taggha te ahamakkhissaṃ, yathāpi kusalo tathā;
സച്ചവാദിഞ്ഹി ലോകസ്മിം, പസംസന്തീധ പണ്ഡിതാ.
Saccavādiñhi lokasmiṃ, pasaṃsantīdha paṇḍitā.
൧൮൭.
187.
ഏകോ ചരം ഗോഗവേസോ, മൂള്ഹോ അച്ചസരിം വനേ;
Eko caraṃ gogaveso, mūḷho accasariṃ vane;
൧൮൮.
188.
വാളമിഗാനുചരിതേ, വിപ്പനട്ഠോസ്മി കാനനേ;
Vāḷamigānucarite, vippanaṭṭhosmi kānane;
൧൮൯.
189.
തത്ഥ തിന്ദുകമദ്ദക്ഖിം, വിസമട്ഠം ബുഭുക്ഖിതോ;
Tattha tindukamaddakkhiṃ, visamaṭṭhaṃ bubhukkhito;
പപാതമഭിലമ്ബന്തം, സമ്പന്നഫലധാരിനം.
Papātamabhilambantaṃ, sampannaphaladhārinaṃ.
൧൯൦.
190.
വാതസ്സിതാനി ഭക്ഖേസിം, താനി രുച്ചിംസു മേ ഭുസം;
Vātassitāni bhakkhesiṃ, tāni rucciṃsu me bhusaṃ;
൧൯൧.
191.
ഏകം മേ ഭക്ഖിതം ആസി, ദുതിയം അഭിപത്ഥിതം;
Ekaṃ me bhakkhitaṃ āsi, dutiyaṃ abhipatthitaṃ;
തതോ സാ ഭഞ്ജഥ സാഖാ, ഛിന്നാ ഫരസുനാ വിയ.
Tato sā bhañjatha sākhā, chinnā pharasunā viya.
൧൯൨.
192.
സോഹം സഹാവ സാഖാഹി, ഉദ്ധംപാദോ അവംസിരോ;
Sohaṃ sahāva sākhāhi, uddhaṃpādo avaṃsiro;
അപ്പതിട്ഠേ അനാലമ്ബേ, ഗിരിദുഗ്ഗസ്മി പാപതം.
Appatiṭṭhe anālambe, giriduggasmi pāpataṃ.
൧൯൩.
193.
൧൯൪.
194.
സാഖാഹി സാഖം വിചരന്തോ, ഖാദമാനോ ദുമപ്ഫലം.
Sākhāhi sākhaṃ vicaranto, khādamāno dumapphalaṃ.
൧൯൫.
195.
സോ മം ദിസ്വാ കിസം പണ്ഡും, കാരുഞ്ഞമകരം മയി;
So maṃ disvā kisaṃ paṇḍuṃ, kāruññamakaraṃ mayi;
അമ്ഭോ കോ നാമ സോ ഏത്ഥ, ഏവം ദുക്ഖേന അട്ടിതോ.
Ambho ko nāma so ettha, evaṃ dukkhena aṭṭito.
൧൯൬.
196.
മനുസ്സോ അമനുസ്സോ വാ, അത്താനം മേ പവേദയ;
Manusso amanusso vā, attānaṃ me pavedaya;
തസ്സഞ്ജലിം പണാമേത്വാ, ഇദം വചനമബ്രവിം.
Tassañjaliṃ paṇāmetvā, idaṃ vacanamabraviṃ.
൧൯൭.
197.
തം വോ വദാമി ഭദ്ദം വോ, ത്വഞ്ച മേ സരണം ഭവ.
Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, tvañca me saraṇaṃ bhava.
൧൯൮.
198.
സിലായ യോഗ്ഗം കത്വാന, നിസഭോ ഏതദബ്രവി.
Silāya yoggaṃ katvāna, nisabho etadabravi.
൧൯൯.
199.
ഏഹി മേ പിട്ഠിമാരുയ്ഹ, ഗീവം ഗണ്ഹാഹി ബാഹുഭി;
Ehi me piṭṭhimāruyha, gīvaṃ gaṇhāhi bāhubhi;
അഹം തം ഉദ്ധരിസ്സാമി, ഗിരിദുഗ്ഗത വേഗസാ.
Ahaṃ taṃ uddharissāmi, giriduggata vegasā.
൨൦൦.
200.
തസ്സ തം വചനം സുത്വാ, വാനരിന്ദസ്സ സിരീമതോ;
Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, vānarindassa sirīmato;
പിട്ഠിമാരുയ്ഹ ധീരസ്സ, ഗീവം ബാഹാഹി അഗ്ഗഹിം.
Piṭṭhimāruyha dhīrassa, gīvaṃ bāhāhi aggahiṃ.
൨൦൧.
201.
വിഹഞ്ഞമാനോ കിച്ഛേന, ഗിരിദുഗ്ഗത വേഗസാ.
Vihaññamāno kicchena, giriduggata vegasā.
൨൦൨.
202.
ഉദ്ധരിത്വാന മം സന്തോ, നിസഭോ ഏതദബ്രവി;
Uddharitvāna maṃ santo, nisabho etadabravi;
ഇങ്ഘ മം സമ്മ രക്ഖസ്സു, പസ്സുപിസ്സം മുഹുത്തകം.
Iṅgha maṃ samma rakkhassu, passupissaṃ muhuttakaṃ.
൨൦൩.
203.
സീഹാ ബ്യഗ്ഘാ ച ദീപീ ച, അച്ഛകോകതരച്ഛയോ;
Sīhā byagghā ca dīpī ca, acchakokataracchayo;
തേ മം പമത്തം ഹിംസേയ്യും, തേ ത്വം ദിസ്വാ നിവാരയ 35.
Te maṃ pamattaṃ hiṃseyyuṃ, te tvaṃ disvā nivāraya 36.
൨൦൪.
204.
തദാഹം പാപികം ദിട്ഠിം, പടിലച്ഛിം അയോനിസോ.
Tadāhaṃ pāpikaṃ diṭṭhiṃ, paṭilacchiṃ ayoniso.
൨൦൫.
205.
ഭക്ഖോ അയം മനുസ്സാനം, യഥാ ചഞ്ഞേ വനേ മിഗാ;
Bhakkho ayaṃ manussānaṃ, yathā caññe vane migā;
യം നൂനിമം വധിത്വാന, ഛാതോ ഖാദേയ്യ വാനരം.
Yaṃ nūnimaṃ vadhitvāna, chāto khādeyya vānaraṃ.
൨൦൬.
206.
കന്താരം നിത്ഥരിസ്സാമി, പാഥേയ്യം മേ ഭവിസ്സതി.
Kantāraṃ nittharissāmi, pātheyyaṃ me bhavissati.
൨൦൭.
207.
തതോ സിലം ഗഹേത്വാന, മത്ഥകം സന്നിതാളയിം;
Tato silaṃ gahetvāna, matthakaṃ sannitāḷayiṃ;
൨൦൮.
208.
അസ്സുപുണ്ണേഹി നേത്തേഹി, രോദന്തോ മം ഉദിക്ഖതി.
Assupuṇṇehi nettehi, rodanto maṃ udikkhati.
൨൦൯.
209.
മായ്യോമം കരി ഭദ്ദന്തേ, ത്വഞ്ച നാമേദിസം കരി;
Māyyomaṃ kari bhaddante, tvañca nāmedisaṃ kari;
൨൧൦.
210.
അഹോ വത രേ പുരിസ, താവ ദുക്കരകാരക;
Aho vata re purisa, tāva dukkarakāraka;
൨൧൧.
211.
ആനീതോ പരലോകാവ, ദുബ്ഭേയ്യം മം അമഞ്ഞഥ;
Ānīto paralokāva, dubbheyyaṃ maṃ amaññatha;
തം തേന പാപധമ്മേന, പാപം പാപേന ചിന്തിതം.
Taṃ tena pāpadhammena, pāpaṃ pāpena cintitaṃ.
൨൧൨.
212.
മാ ഹേവ ത്വം അധമ്മട്ഠ, വേദനം കടുകം ഫുസി;
Mā heva tvaṃ adhammaṭṭha, vedanaṃ kaṭukaṃ phusi;
മാ ഹേവ പാപകമ്മം തം, ഫലം വേളുംവ തം വധി.
Mā heva pāpakammaṃ taṃ, phalaṃ veḷuṃva taṃ vadhi.
൨൧൩.
213.
ഏഹി മേ പിട്ഠിതോ ഗച്ഛ, ദിസ്സമാനോവ സന്തികേ.
Ehi me piṭṭhito gaccha, dissamānova santike.
൨൧൪.
214.
മുത്തോസി ഹത്ഥാ വാളാനം, പത്തോസി മാനുസിം പദം;
Muttosi hatthā vāḷānaṃ, pattosi mānusiṃ padaṃ;
ഏസ മഗ്ഗോ അധമ്മട്ഠ, തേന ഗച്ഛ യഥാസുഖം.
Esa maggo adhammaṭṭha, tena gaccha yathāsukhaṃ.
൨൧൫.
215.
അസ്സൂനി സമ്പമജ്ജിത്വാ, തതോ പബ്ബതമാരുഹി.
Assūni sampamajjitvā, tato pabbatamāruhi.
൨൧൬.
216.
സോഹം തേനാഭിസത്തോസ്മി, പരിളാഹേന അട്ടിതോ;
Sohaṃ tenābhisattosmi, pariḷāhena aṭṭito;
ഡയ്ഹമാനേന ഗത്തേന, വാരിം പാതും ഉപാഗമിം.
Ḍayhamānena gattena, vāriṃ pātuṃ upāgamiṃ.
൨൧൭.
217.
അഗ്ഗിനാ വിയ സന്തത്തോ, രഹദോ രുഹിരമക്ഖിതോ;
Agginā viya santatto, rahado ruhiramakkhito;
പുബ്ബലോഹിതസങ്കാസോ, സബ്ബോ മേ സമപജ്ജഥ.
Pubbalohitasaṅkāso, sabbo me samapajjatha.
൨൧൮.
218.
യാവന്തോ ഉദബിന്ദൂനി, കായസ്മിം നിപതിംസു മേ;
Yāvanto udabindūni, kāyasmiṃ nipatiṃsu me;
൨൧൯.
219.
പഭിന്നാ പഗ്ഘരിംസു മേ, കുണപാ പുബ്ബലോഹിതാ;
Pabhinnā pagghariṃsu me, kuṇapā pubbalohitā;
യേന യേനേവ ഗച്ഛാമി, ഗാമേസു നിഗമേസു ച.
Yena yeneva gacchāmi, gāmesu nigamesu ca.
൨൨൦.
220.
ദണ്ഡഹത്ഥാ നിവാരേന്തി, ഇത്ഥിയോ പുരിസാ ച മം;
Daṇḍahatthā nivārenti, itthiyo purisā ca maṃ;
൨൨൧.
221.
ഏതാദിസം ഇദം ദുക്ഖം, സത്ത വസ്സാനി ദാനി മേ;
Etādisaṃ idaṃ dukkhaṃ, satta vassāni dāni me;
അനുഭോമി സകം കമ്മം, പുബ്ബേ ദുക്കടമത്തനോ.
Anubhomi sakaṃ kammaṃ, pubbe dukkaṭamattano.
൨൨൨.
222.
മാസ്സു മിത്താന 63 ദുബ്ഭിത്ഥോ, മിത്തദുബ്ഭോ ഹി പാപകോ.
Māssu mittāna 64 dubbhittho, mittadubbho hi pāpako.
൨൨൩.
223.
മഹാകപിജാതകം ഛട്ഠം.
Mahākapijātakaṃ chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൫൧൬] ൬. മഹാകപിജാതകവണ്ണനാ • [516] 6. Mahākapijātakavaṇṇanā