Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā

[516] 6. மஹாகபிஜாதகவண்ணனா

[516] 6. Mahākapijātakavaṇṇanā

பா³ராணஸ்யங் அஹூ ராஜாதி இத³ங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ தே³வத³த்தஸ்ஸ ஸிலாபவிஜ்ஜ²னங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. தேன ஹி த⁴னுக்³க³ஹே பயோஜெத்வா அபரபா⁴கே³ ஸிலாய பவித்³தா⁴ய பி⁴க்கூ²ஹி தே³வத³த்தஸ்ஸ அவண்ணே கதி²தே ஸத்தா² ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ, புப்³பே³பி தே³வத³த்தோ மய்ஹங் ஸிலங் பவிஜ்ஜி²யேவா’’தி வத்வா அதீதங் ஆஹரி.

Bārāṇasyaṃ ahū rājāti idaṃ satthā veḷuvane viharanto devadattassa silāpavijjhanaṃ ārabbha kathesi. Tena hi dhanuggahe payojetvā aparabhāge silāya paviddhāya bhikkhūhi devadattassa avaṇṇe kathite satthā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi devadatto mayhaṃ silaṃ pavijjhiyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே காஸிககா³மகே ஏகோ கஸ்ஸகப்³ராஹ்மணோ கெ²த்தங் கஸித்வா கோ³ணே விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா குத்³தா³லகம்மங் காதுங் ஆரபி⁴. கோ³ணா ஏகஸ்மிங் க³ச்சே² பண்ணானி கா²த³ந்தா அனுக்கமேன அடவிங் பவிஸித்வா பலாயிங்ஸு. ஸோ வேலங் ஸல்லக்கெ²த்வா குத்³தா³லங் ட²பெத்வா கோ³ணே ஓலோகெந்தோ அதி³ஸ்வா தோ³மனஸ்ஸப்பத்தோ தே பரியேஸந்தோ அந்தோஅடவிங் பவிஸித்வா ஆஹிண்ட³ந்தோ ஹிமவந்தங் பாவிஸி. ஸோ தத்த² தி³ஸாமூள்ஹோ ஹுத்வா ஸத்தாஹங் நிராஹாரோ விசரந்தோ ஏகங் திந்து³கருக்க²ங் தி³ஸ்வா அபி⁴ருய்ஹ ப²லானி கா²த³ந்தோ திந்து³கருக்க²தோ பரிக³ளித்வா ஸட்டி²ஹத்தே² நரகபபாதே பதி. தத்ரஸ்ஸ த³ஸ தி³வஸா வீதிவத்தா. ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ கபியோனியங் நிப்³ப³த்தித்வா ப²லாப²லானி கா²த³ந்தோ தங் புரிஸங் தி³ஸ்வா ஸிலாய யொக்³க³ங் கத்வா தங் புரிஸங் உத்³த⁴ரித்வா ஸிலாய மத்த²கே நிஸீதா³பெத்வா ஏவமாஹ – ‘‘போ⁴ ப்³ராஹ்மண, அஹங் கிலமாமி, முஹுத்தங் நித்³தா³யிஸ்ஸாமி, மங் ரக்கா²ஹீ’’தி. ஸோ தஸ்ஸ நித்³தா³யந்தஸ்ஸ ஸிலாய மத்த²கங் பதா³லேஸி. மஹாஸத்தோ தஸ்ஸ தங் கம்மங் ஞத்வா உப்பதித்வா ஸாகா²ய நிஸீதி³த்வா ‘‘போ⁴ புரிஸ, த்வங் பூ⁴மியா க³ச்ச², அஹங் ஸாக²க்³கே³ன துய்ஹங் மக்³க³ங் ஆசிக்க²ந்தோ க³மிஸ்ஸாமீ’’தி தங் புரிஸங் அரஞ்ஞதோ நீஹரித்வா மக்³கே³ ட²பெத்வா பப்³ப³தபாத³மேவ பாவிஸி. ஸோ புரிஸோ மஹாஸத்தே அபரஜ்ஜி²த்வா குட்டீ² ஹுத்வா தி³ட்ட²த⁴ம்மேயேவ மனுஸ்ஸபேதோ அஹோஸி.

Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente kāsikagāmake eko kassakabrāhmaṇo khettaṃ kasitvā goṇe vissajjetvā kuddālakammaṃ kātuṃ ārabhi. Goṇā ekasmiṃ gacche paṇṇāni khādantā anukkamena aṭaviṃ pavisitvā palāyiṃsu. So velaṃ sallakkhetvā kuddālaṃ ṭhapetvā goṇe olokento adisvā domanassappatto te pariyesanto antoaṭaviṃ pavisitvā āhiṇḍanto himavantaṃ pāvisi. So tattha disāmūḷho hutvā sattāhaṃ nirāhāro vicaranto ekaṃ tindukarukkhaṃ disvā abhiruyha phalāni khādanto tindukarukkhato parigaḷitvā saṭṭhihatthe narakapapāte pati. Tatrassa dasa divasā vītivattā. Tadā bodhisatto kapiyoniyaṃ nibbattitvā phalāphalāni khādanto taṃ purisaṃ disvā silāya yoggaṃ katvā taṃ purisaṃ uddharitvā silāya matthake nisīdāpetvā evamāha – ‘‘bho brāhmaṇa, ahaṃ kilamāmi, muhuttaṃ niddāyissāmi, maṃ rakkhāhī’’ti. So tassa niddāyantassa silāya matthakaṃ padālesi. Mahāsatto tassa taṃ kammaṃ ñatvā uppatitvā sākhāya nisīditvā ‘‘bho purisa, tvaṃ bhūmiyā gaccha, ahaṃ sākhaggena tuyhaṃ maggaṃ ācikkhanto gamissāmī’’ti taṃ purisaṃ araññato nīharitvā magge ṭhapetvā pabbatapādameva pāvisi. So puriso mahāsatte aparajjhitvā kuṭṭhī hutvā diṭṭhadhammeyeva manussapeto ahosi.

ஸோ ஸத்த வஸ்ஸானி து³க்க²பீளிதோ விசரந்தோ பா³ராணஸியங் மிகா³ஜினங் நாம உய்யானங் பவிஸித்வா பாகாரந்தரே கத³லிபண்ணங் அத்த²ரித்வா வேத³னாப்பத்தோ நிபஜ்ஜி. ததா³ பா³ராணஸிராஜா உய்யானங் க³ந்த்வா தத்த² விசரந்தோ தங் தி³ஸ்வா ‘‘கோஸி த்வங், கிங் வா கத்வா இமங் து³க்க²ங் பத்தோ’’தி புச்சி². ஸோபிஸ்ஸ ஸப்³ப³ங் வித்தா²ரதோ ஆசிக்கி². தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

So satta vassāni dukkhapīḷito vicaranto bārāṇasiyaṃ migājinaṃ nāma uyyānaṃ pavisitvā pākārantare kadalipaṇṇaṃ attharitvā vedanāppatto nipajji. Tadā bārāṇasirājā uyyānaṃ gantvā tattha vicaranto taṃ disvā ‘‘kosi tvaṃ, kiṃ vā katvā imaṃ dukkhaṃ patto’’ti pucchi. Sopissa sabbaṃ vitthārato ācikkhi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

178.

‘‘பா³ராணஸ்யங் அஹூ ராஜா, காஸீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னோ;

‘‘Bārāṇasyaṃ ahū rājā, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;

மித்தாமச்சபரிப்³யூள்ஹோ, அக³மாஸி மிகா³ஜினங்.

Mittāmaccaparibyūḷho, agamāsi migājinaṃ.

179.

‘‘தத்த² ப்³ராஹ்மணமத்³த³க்கி², ஸேதங் சித்ரங் கிலாஸினங்;

‘‘Tattha brāhmaṇamaddakkhi, setaṃ citraṃ kilāsinaṃ;

வித்³த⁴ஸ்தங் கோவிளாரங்வ, கிஸங் த⁴மனிஸந்த²தங்.

Viddhastaṃ koviḷāraṃva, kisaṃ dhamanisanthataṃ.

180.

‘‘பரமகாருஞ்ஞதங் பத்தங், தி³ஸ்வா கிச்ச²க³தங் நரங்;

‘‘Paramakāruññataṃ pattaṃ, disvā kicchagataṃ naraṃ;

அவச ப்³யம்ஹிதோ ராஜா, யக்கா²னங் கதமோ நுஸி.

Avaca byamhito rājā, yakkhānaṃ katamo nusi.

181.

‘‘ஹத்த²பாதா³ ச தே ஸேதா, ததோ ஸேததரங் ஸிரோ;

‘‘Hatthapādā ca te setā, tato setataraṃ siro;

க³த்தங் கம்மாஸவண்ணங் தே, கிலாஸப³ஹுலோ சஸி.

Gattaṃ kammāsavaṇṇaṃ te, kilāsabahulo casi.

182.

‘‘வட்டனாவளிஸங்காஸா , பிட்டி² தே நின்னதுன்னதா;

‘‘Vaṭṭanāvaḷisaṅkāsā , piṭṭhi te ninnatunnatā;

காளபப்³பா³வ தே அங்கா³, நாஞ்ஞங் பஸ்ஸாமி ஏதி³ஸங்.

Kāḷapabbāva te aṅgā, nāññaṃ passāmi edisaṃ.

183.

‘‘உக்³க⁴ட்டபாதோ³ தஸிதோ, கிஸோ த⁴மனிஸந்த²தோ;

‘‘Ugghaṭṭapādo tasito, kiso dhamanisanthato;

சா²தோ ஆதத்தரூபோஸி, குதோஸி கத்த² க³ச்ச²தி.

Chāto ātattarūposi, kutosi kattha gacchati.

184.

‘‘து³த்³த³ஸீ அப்பகாரோஸி, து³ப்³ப³ண்ணோ பீ⁴மத³ஸ்ஸனோ;

‘‘Duddasī appakārosi, dubbaṇṇo bhīmadassano;

ஜனெத்தி யாபி தே மாதா, ந தங் இச்செ²ய்ய பஸ்ஸிதுங்.

Janetti yāpi te mātā, na taṃ iccheyya passituṃ.

185.

‘‘கிங் கம்மமகரங் புப்³பே³, கங் அவஜ்ஜ²ங் அகா⁴தயி;

‘‘Kiṃ kammamakaraṃ pubbe, kaṃ avajjhaṃ aghātayi;

கிப்³பி³ஸங் யங் கரித்வான, இத³ங் து³க்க²ங் உபாக³மீ’’தி.

Kibbisaṃ yaṃ karitvāna, idaṃ dukkhaṃ upāgamī’’ti.

தத்த² பா³ராணஸ்யந்தி பா³ராணஸியங். மித்தாமச்சபரிப்³யூள்ஹோதி மித்தேஹி ச த³ள்ஹப⁴த்தீஹி அமச்சேஹி ச பரிவுதோ. மிகா³ஜினந்தி ஏவங்னாமகங் உய்யானங். ஸேதந்தி ஸேதகுட்டே²ன ஸேதங் கப³ரகுட்டே²ன விசித்ரங் பரிபி⁴ன்னேன கண்டூ³யனகிலாஸகுட்டே²ன கிலாஸினங் வேத³னாப்பத்தங் கத³லிபண்ணே நிபன்னங் அத்³த³ஸ. வித்³த⁴ஸ்தங் கோவிளாரங்வாதி வணமுகே²ஹி பக்³க⁴ரந்தேன மங்ஸேன வித்³த⁴ஸ்தங் புப்பி²தகோவிளாரஸதி³ஸங். கிஸந்தி ஏகச்சேஸு பதே³ஸேஸு அட்டி²சம்மமத்தஸரீரங் ஸிராஜாலஸந்த²தங். ப்³யம்ஹிதோதி பீ⁴தோ விம்ஹயமாபன்னோ வா. யக்கா²னந்தி யக்கா²னங் அந்தரே த்வங் கதரயக்கோ² நாமாஸி. வட்டனாவளிஸங்காஸாதி பிட்டி²கண்டகட்டா²னே ஆவுனித்வா ட²பிதாவட்டனாவளிஸதி³ஸா. அங்கா³தி காளபப்³ப³வல்லிஸதி³ஸானி தே அங்கா³னி. நாஞ்ஞந்தி அஞ்ஞங் புரிஸங் ஏதி³ஸங் ந பஸ்ஸாமி. உக்³க⁴ட்டபாதோ³தி ரஜோகிண்ணபாதோ³. ஆதத்தரூபோதி ஸுக்க²ஸரீரோ. து³த்³த³ஸீதி து³க்கே²ன பஸ்ஸிதப்³போ³. அப்பகாரோஸீதி ஸரீரப்பகாரரஹிதோஸி, து³ஸ்ஸண்டா²னோஸீதி அத்தோ². கிங் கம்மமகரந்தி இதோ புப்³பே³ கிங் கம்மங் அகரங், அகாஸீதி அத்தோ². கிப்³பி³ஸந்தி தா³ருணகம்மங்.

Tattha bārāṇasyanti bārāṇasiyaṃ. Mittāmaccaparibyūḷhoti mittehi ca daḷhabhattīhi amaccehi ca parivuto. Migājinanti evaṃnāmakaṃ uyyānaṃ. Setanti setakuṭṭhena setaṃ kabarakuṭṭhena vicitraṃ paribhinnena kaṇḍūyanakilāsakuṭṭhena kilāsinaṃ vedanāppattaṃ kadalipaṇṇe nipannaṃ addasa. Viddhastaṃ koviḷāraṃvāti vaṇamukhehi paggharantena maṃsena viddhastaṃ pupphitakoviḷārasadisaṃ. Kisanti ekaccesu padesesu aṭṭhicammamattasarīraṃ sirājālasanthataṃ. Byamhitoti bhīto vimhayamāpanno vā. Yakkhānanti yakkhānaṃ antare tvaṃ katarayakkho nāmāsi. Vaṭṭanāvaḷisaṅkāsāti piṭṭhikaṇṭakaṭṭhāne āvunitvā ṭhapitāvaṭṭanāvaḷisadisā. Aṅgāti kāḷapabbavallisadisāni te aṅgāni. Nāññanti aññaṃ purisaṃ edisaṃ na passāmi. Ugghaṭṭapādoti rajokiṇṇapādo. Ātattarūpoti sukkhasarīro. Duddasīti dukkhena passitabbo. Appakārosīti sarīrappakārarahitosi, dussaṇṭhānosīti attho. Kiṃ kammamakaranti ito pubbe kiṃ kammaṃ akaraṃ, akāsīti attho. Kibbisanti dāruṇakammaṃ.

ததோ பரங் ப்³ராஹ்மணோ ஆஹ –

Tato paraṃ brāhmaṇo āha –

186.

‘‘தக்³க⁴ தே அஹமக்கி²ஸ்ஸங், யதா²பி குஸலோ ததா²;

‘‘Taggha te ahamakkhissaṃ, yathāpi kusalo tathā;

ஸச்சவாதி³ஞ்ஹி லோகஸ்மிங், பஸங்ஸந்தீத⁴ பண்டி³தா.

Saccavādiñhi lokasmiṃ, pasaṃsantīdha paṇḍitā.

187.

‘‘ஏகோ சரங் கோ³க³வேஸோ, மூள்ஹோ அச்சஸரிங் வனே;

‘‘Eko caraṃ gogaveso, mūḷho accasariṃ vane;

அரஞ்ஞே இரீணே விவனே, நானாகுஞ்ஜரஸேவிதே.

Araññe irīṇe vivane, nānākuñjarasevite.

188.

‘‘வாளமிகா³னுசரிதே, விப்பனட்டொ²ஸ்மி கானநே;

‘‘Vāḷamigānucarite, vippanaṭṭhosmi kānane;

அசரிங் தத்த² ஸத்தாஹங், கு²ப்பிபாஸஸமப்பிதோ.

Acariṃ tattha sattāhaṃ, khuppipāsasamappito.

189.

‘‘தத்த² திந்து³கமத்³த³க்கி²ங், விஸமட்ட²ங் பு³பு⁴க்கி²தோ;

‘‘Tattha tindukamaddakkhiṃ, visamaṭṭhaṃ bubhukkhito;

பபாதமபி⁴லம்ப³ந்தங், ஸம்பன்னப²லதா⁴ரினங்.

Papātamabhilambantaṃ, sampannaphaladhārinaṃ.

190.

‘‘வாதஸ்ஸிதானி ப⁴க்கே²ஸிங், தானி ருச்சிங்ஸு மே பு⁴ஸங்;

‘‘Vātassitāni bhakkhesiṃ, tāni rucciṃsu me bhusaṃ;

அதித்தோ ருக்க²மாரூஹிங், தத்த² ஹெஸ்ஸாமி ஆஸிதோ.

Atitto rukkhamārūhiṃ, tattha hessāmi āsito.

191.

‘‘ஏகங் மே ப⁴க்கி²தங் ஆஸி, து³தியங் அபி⁴பத்தி²தங்;

‘‘Ekaṃ me bhakkhitaṃ āsi, dutiyaṃ abhipatthitaṃ;

ததோ ஸா ப⁴ஞ்ஜத² ஸாகா², சி²ன்னா ப²ரஸுனா விய.

Tato sā bhañjatha sākhā, chinnā pharasunā viya.

192.

‘‘ஸோஹங் ஸஹாவ ஸாகா²ஹி, உத்³த⁴ங்பாதோ³ அவங்ஸிரோ;

‘‘Sohaṃ sahāva sākhāhi, uddhaṃpādo avaṃsiro;

அப்பதிட்டே² அனாலம்பே³, கி³ரிது³க்³க³ஸ்மி பாபதங்.

Appatiṭṭhe anālambe, giriduggasmi pāpataṃ.

193.

‘‘யஸ்மா ச வாரி க³ம்பீ⁴ரங், தஸ்மா ந ஸமபஜ்ஜிஸங்;

‘‘Yasmā ca vāri gambhīraṃ, tasmā na samapajjisaṃ;

தத்த² ஸேஸிங் நிரானந்தோ³, அனூனா த³ஸ ரத்தியோ.

Tattha sesiṃ nirānando, anūnā dasa rattiyo.

194.

‘‘அதெ²த்த² கபி மாக³ஞ்சி², கோ³னங்கு³லோ த³ரீசரோ;

‘‘Athettha kapi māgañchi, gonaṅgulo darīcaro;

ஸாகா²ஹி ஸாக²ங் விசரந்தோ, கா²த³மானோ து³மப்ப²லங்.

Sākhāhi sākhaṃ vicaranto, khādamāno dumapphalaṃ.

195.

‘‘ஸோ மங் தி³ஸ்வா கிஸங் பண்டு³ங், காருஞ்ஞமகரங் மயி;

‘‘So maṃ disvā kisaṃ paṇḍuṃ, kāruññamakaraṃ mayi;

அம்போ⁴ கோ நாம ஸோ எத்த², ஏவங் து³க்கே²ன அட்டிதோ.

Ambho ko nāma so ettha, evaṃ dukkhena aṭṭito.

196.

‘‘மனுஸ்ஸோ அமனுஸ்ஸோ வா, அத்தானங் மே பவேத³ய;

‘‘Manusso amanusso vā, attānaṃ me pavedaya;

தஸ்ஸஞ்ஜலிங் பணாமெத்வா, இத³ங் வசனமப்³ரவிங்.

Tassañjaliṃ paṇāmetvā, idaṃ vacanamabraviṃ.

197.

‘‘மனுஸ்ஸோஹங் ப்³யஸம்பத்தோ, ஸா மே நத்தி² இதோ க³தி;

‘‘Manussohaṃ byasampatto, sā me natthi ito gati;

தங் வோ வதா³மி ப⁴த்³த³ங் வோ, த்வஞ்ச மே ஸரணங் ப⁴வ.

Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, tvañca me saraṇaṃ bhava.

198.

‘‘க³ருங் ஸிலங் க³ஹெத்வான, விசரீ பப்³ப³தே கபி;

‘‘Garuṃ silaṃ gahetvāna, vicarī pabbate kapi;

ஸிலாய யொக்³க³ங் கத்வான, நிஸபோ⁴ ஏதத³ப்³ரவி.

Silāya yoggaṃ katvāna, nisabho etadabravi.

199.

‘‘ஏஹி மே பிட்டி²மாருய்ஹ, கீ³வங் க³ண்ஹாஹி பா³ஹுபி⁴;

‘‘Ehi me piṭṭhimāruyha, gīvaṃ gaṇhāhi bāhubhi;

அஹங் தங் உத்³த⁴ரிஸ்ஸாமி, கி³ரிது³க்³க³த வேக³ஸா.

Ahaṃ taṃ uddharissāmi, giriduggata vegasā.

200.

‘‘தஸ்ஸ தங் வசனங் ஸுத்வா, வானரிந்த³ஸ்ஸ ஸிரீமதோ;

‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, vānarindassa sirīmato;

பிட்டி²மாருய்ஹ தீ⁴ரஸ்ஸ, கீ³வங் பா³ஹாஹி அக்³க³ஹிங்.

Piṭṭhimāruyha dhīrassa, gīvaṃ bāhāhi aggahiṃ.

201.

‘‘ஸோ மங் ததோ ஸமுட்டா²ஸி, தேஜஸ்ஸீ ப³லவா கபி;

‘‘So maṃ tato samuṭṭhāsi, tejassī balavā kapi;

விஹஞ்ஞமானோ கிச்சே²ன, கி³ரிது³க்³க³த வேக³ஸா.

Vihaññamāno kicchena, giriduggata vegasā.

202.

‘‘உத்³த⁴ரித்வான மங் ஸந்தோ, நிஸபோ⁴ ஏதத³ப்³ரவி;

‘‘Uddharitvāna maṃ santo, nisabho etadabravi;

இங்க⁴ மங் ஸம்ம ரக்க²ஸ்ஸு, பஸுபிஸ்ஸங் முஹுத்தகங்.

Iṅgha maṃ samma rakkhassu, pasupissaṃ muhuttakaṃ.

203.

‘‘ஸீஹா ப்³யக்³கா⁴ ச தீ³பீ ச, அச்ச²கோகதரச்ச²யோ;

‘‘Sīhā byagghā ca dīpī ca, acchakokataracchayo;

தே மங் பமத்தங் ஹிங்ஸெய்யுங், தே த்வங் தி³ஸ்வா நிவாரய.

Te maṃ pamattaṃ hiṃseyyuṃ, te tvaṃ disvā nivāraya.

204.

‘‘ஏவங் மே பரித்தாதூன, பஸுபீ ஸோ முஹுத்தகங்;

‘‘Evaṃ me parittātūna, pasupī so muhuttakaṃ;

ததா³ஹங் பாபிகங் தி³ட்டி²ங், படிலச்சி²ங் அயோனிஸோ.

Tadāhaṃ pāpikaṃ diṭṭhiṃ, paṭilacchiṃ ayoniso.

205.

‘‘ப⁴க்கோ² அயங் மனுஸ்ஸானங், யதா² சஞ்ஞே வனே மிகா³;

‘‘Bhakkho ayaṃ manussānaṃ, yathā caññe vane migā;

யங் நூனிமங் வதி⁴த்வான, சா²தோ கா²தெ³ய்ய வானரங்.

Yaṃ nūnimaṃ vadhitvāna, chāto khādeyya vānaraṃ.

206.

‘‘அஸிதோ ச க³மிஸ்ஸாமி, மங்ஸமாதா³ய ஸம்ப³லங்;

‘‘Asito ca gamissāmi, maṃsamādāya sambalaṃ;

கந்தாரங் நித்த²ரிஸ்ஸாமி, பாதெ²ய்யங் மே ப⁴விஸ்ஸதி.

Kantāraṃ nittharissāmi, pātheyyaṃ me bhavissati.

207.

‘‘ததோ ஸிலங் க³ஹெத்வான, மத்த²கங் ஸன்னிதாளயிங்;

‘‘Tato silaṃ gahetvāna, matthakaṃ sannitāḷayiṃ;

மம க³த்தகிலந்தஸ்ஸ, பஹாரோ து³ப்³ப³லோ அஹு.

Mama gattakilantassa, pahāro dubbalo ahu.

208.

‘‘ஸோ ச வேகே³னுத³ப்பத்தோ, கபி ருஹிரமக்கி²தோ;

‘‘So ca vegenudappatto, kapi ruhiramakkhito;

அஸ்ஸுபுண்ணேஹி நெத்தேஹி, ரோத³ந்தோ மங் உதி³க்க²தி.

Assupuṇṇehi nettehi, rodanto maṃ udikkhati.

209.

‘‘மாய்யோ மங் கரி ப⁴த்³த³ந்தே, த்வஞ்ச நாமேதி³ஸங் கரி;

‘‘Māyyo maṃ kari bhaddante, tvañca nāmedisaṃ kari;

த்வஞ்ச கோ² நாம தீ³கா⁴வு, அஞ்ஞே வாரேதுமரஹஸி.

Tvañca kho nāma dīghāvu, aññe vāretumarahasi.

210.

‘‘அஹோ வத ரே புரிஸ, தாவது³க்கரகாரக;

‘‘Aho vata re purisa, tāvadukkarakāraka;

ஏதி³ஸா விஸமா து³க்³கா³, பபாதா உத்³த⁴தோ மயா.

Edisā visamā duggā, papātā uddhato mayā.

211.

‘‘ஆனீதோ பரலோகாவ, து³ப்³பெ⁴ய்யங் மங் அமஞ்ஞத²;

‘‘Ānīto paralokāva, dubbheyyaṃ maṃ amaññatha;

தங் தேன பாபகம்மேன, பாபங் பாபேன சிந்திதங்.

Taṃ tena pāpakammena, pāpaṃ pāpena cintitaṃ.

212.

‘‘மா ஹேவ த்வங் அத⁴ம்மட்ட², வேத³னங் கடுகங் பு²ஸி;

‘‘Mā heva tvaṃ adhammaṭṭha, vedanaṃ kaṭukaṃ phusi;

மா ஹேவ பாபகம்மங் தங், ப²லங் வேளுங்வ தங் வதி⁴.

Mā heva pāpakammaṃ taṃ, phalaṃ veḷuṃva taṃ vadhi.

213.

‘‘தயி மே நத்தி² விஸ்ஸாஸோ, பாபத⁴ம்ம அஸஞ்ஞத;

‘‘Tayi me natthi vissāso, pāpadhamma asaññata;

ஏஹி மே பிட்டி²தோ க³ச்ச², தி³ஸ்ஸமானோவ ஸந்திகே.

Ehi me piṭṭhito gaccha, dissamānova santike.

214.

‘‘முத்தோஸி ஹத்தா² வாளானங், பத்தோஸி மானுஸிங் பத³ங்;

‘‘Muttosi hatthā vāḷānaṃ, pattosi mānusiṃ padaṃ;

ஏஸ மக்³கோ³ அத⁴ம்மட்ட², தேன க³ச்ச² யதா²ஸுக²ங்.

Esa maggo adhammaṭṭha, tena gaccha yathāsukhaṃ.

215.

‘‘இத³ங் வத்வா கி³ரிசரோ, ரஹதே³ பக்க²ல்ய மத்த²கங்;

‘‘Idaṃ vatvā giricaro, rahade pakkhalya matthakaṃ;

அஸ்ஸூனி ஸம்பமஜ்ஜித்வா, ததோ பப்³ப³தமாருஹி.

Assūni sampamajjitvā, tato pabbatamāruhi.

216.

‘‘ஸோஹங் தேனாபி⁴ஸத்தொஸ்மி, பரிளாஹேன அட்டிதோ;

‘‘Sohaṃ tenābhisattosmi, pariḷāhena aṭṭito;

ட³ய்ஹமானேன க³த்தேன, வாரிங் பாதுங் உபாக³மிங்.

Ḍayhamānena gattena, vāriṃ pātuṃ upāgamiṃ.

217.

‘‘அக்³கி³னா விய ஸந்தத்தோ, ரஹதோ³ ருஹிரமக்கி²தோ;

‘‘Agginā viya santatto, rahado ruhiramakkhito;

புப்³ப³லோஹிதஸங்காஸோ, ஸப்³போ³ மே ஸமபஜ்ஜத².

Pubbalohitasaṅkāso, sabbo me samapajjatha.

218.

‘‘யாவந்தோ உத³பி³ந்தூ³னி, காயஸ்மிங் நிபதிங்ஸு மே;

‘‘Yāvanto udabindūni, kāyasmiṃ nipatiṃsu me;

தாவந்தோ க³ண்ட³ ஜாயேத², அத்³த⁴பே³லுவஸாதி³ஸா.

Tāvanto gaṇḍa jāyetha, addhabeluvasādisā.

219.

‘‘பபி⁴ன்னா பக்³க⁴ரிங்ஸு மே, குணபா புப்³ப³லோஹிதா;

‘‘Pabhinnā pagghariṃsu me, kuṇapā pubbalohitā;

யேன யேனேவ க³ச்சா²மி, கா³மேஸு நிக³மேஸு ச.

Yena yeneva gacchāmi, gāmesu nigamesu ca.

220.

‘‘த³ண்ட³ஹத்தா² நிவாரெந்தி, இத்தி²யோ புரிஸா ச மங்;

‘‘Daṇḍahatthā nivārenti, itthiyo purisā ca maṃ;

ஓக்கிதா பூதிக³ந்தே⁴ன, மாஸ்ஸு ஓரேன ஆக³மா.

Okkitā pūtigandhena, māssu orena āgamā.

221.

‘‘ஏதாதி³ஸங் இத³ங் து³க்க²ங், ஸத்த வஸ்ஸானி தா³னி மே;

‘‘Etādisaṃ idaṃ dukkhaṃ, satta vassāni dāni me;

அனுபோ⁴மி ஸகங் கம்மங், புப்³பே³ து³க்கடமத்தனோ.

Anubhomi sakaṃ kammaṃ, pubbe dukkaṭamattano.

222.

‘‘தங் வோ வதா³மி ப⁴த்³த³ந்தே, யாவந்தெத்த² ஸமாக³தா;

‘‘Taṃ vo vadāmi bhaddante, yāvantettha samāgatā;

மாஸ்ஸு மித்தான து³ப்³பி⁴த்தோ², மித்தது³ப்³போ⁴ ஹி பாபகோ.

Māssu mittāna dubbhittho, mittadubbho hi pāpako.

223.

‘‘குட்டீ² கிலாஸீ ப⁴வதி, யோ மித்தானித⁴ து³ப்³ப⁴தி;

‘‘Kuṭṭhī kilāsī bhavati, yo mittānidha dubbhati;

காயஸ்ஸ பே⁴தா³ மித்தத்³து³, நிரயங் ஸோபபஜ்ஜதீ’’தி.

Kāyassa bhedā mittaddu, nirayaṃ sopapajjatī’’ti.

தத்த² குஸலோதி யதா² சே²கோ குஸலோ கதே²தி, ததா² வோ கதெ²ஸ்ஸாமி. கோ³க³வேஸோதி நட்டே² கோ³ணே க³வேஸந்தோ. அச்சஸரிந்தி மனுஸ்ஸபத²ங் அதிக்கமித்வா ஹிமவந்தங் பாவிஸிங். அரஞ்ஞேதி அராஜகே ஸுஞ்ஞே. இரீணேதி ஸுக்க²கந்தாரே. விவனேதி விவித்தே. விப்பனட்டோ²தி மக்³க³மூள்ஹோ. பு³பு⁴க்கி²தோதி ஸஞ்ஜாதபு³பு⁴க்கோ² சா²தஜ்ஜ²த்தோ. பபாதமபி⁴லம்ப³ந்தந்தி பபாதாபி⁴முக²ங் ஓலம்ப³ந்தங். ஸம்பன்னப²லதா⁴ரினந்தி மது⁴ரப²லதா⁴ரினங். வாதஸ்ஸிதானீதி பட²மங் தாவ வாதபதிதானி கா²தி³ங். தத்த² ஹெஸ்ஸாமீதி தஸ்மிங் ருக்கே² ஸுஹிதோ ப⁴விஸ்ஸாமீதி ஆருள்ஹொம்ஹி. ததோ ஸா ப⁴ஞ்ஜத² ஸாகா²தி தஸ்ஸ அபி⁴பத்தி²தஸ்ஸ அத்தா²ய ஹத்தே² பஸாரிதே ஸா மயா அபி⁴ருள்ஹா ஸாகா² ப²ரஸுனா சி²ன்னா விய அப⁴ஞ்ஜத². அனாலம்பே³தி ஆலம்பி³தப்³ப³ட்டா²னரஹிதே. கி³ரிது³க்³க³ஸ்மிந்தி கி³ரிவிஸமே. ஸேஸிந்தி ஸயிதொம்ஹி.

Tattha kusaloti yathā cheko kusalo katheti, tathā vo kathessāmi. Gogavesoti naṭṭhe goṇe gavesanto. Accasarinti manussapathaṃ atikkamitvā himavantaṃ pāvisiṃ. Araññeti arājake suññe. Irīṇeti sukkhakantāre. Vivaneti vivitte. Vippanaṭṭhoti maggamūḷho. Bubhukkhitoti sañjātabubhukkho chātajjhatto. Papātamabhilambantanti papātābhimukhaṃ olambantaṃ. Sampannaphaladhārinanti madhuraphaladhārinaṃ. Vātassitānīti paṭhamaṃ tāva vātapatitāni khādiṃ. Tattha hessāmīti tasmiṃ rukkhe suhito bhavissāmīti āruḷhomhi. Tato sā bhañjatha sākhāti tassa abhipatthitassa atthāya hatthe pasārite sā mayā abhiruḷhā sākhā pharasunā chinnā viya abhañjatha. Anālambeti ālambitabbaṭṭhānarahite. Giriduggasminti girivisame. Sesinti sayitomhi.

கபி மாக³ஞ்சீ²தி கபி ஆக³ஞ்சி². கோ³னங்கு³லோதி கு³ன்னங் நங்கு³ட்ட²ஸதி³ஸனங்கு³ட்டோ². ‘‘கோ³னங்கு³ட்டோ²’’திபி பாடோ². ‘‘கோ³னங்கு³லீ’’திபி பட²ந்தி. அகரங் மயீதி அகரா மயி. அம்போ⁴தி, மஹாராஜ, ஸோ கபிராஜா தஸ்மிங் நரகபபாதே மம உத³கபோத²னஸத்³த³ங் ஸுத்வா மங் ‘‘அம்போ⁴’’தி ஆலபித்வா ‘‘கோ நாமேஸோ’’தி புச்சி². ப்³யஸம்பத்தோதி ப்³யஸனங் பத்தோ, பபாதஸ்ஸ வஸங் பத்தோதி வா அத்தோ². ப⁴த்³த³ங் வோதி தஸ்மா தும்ஹே வதா³மி – ‘‘ப⁴த்³த³ங் தும்ஹாகங் ஹோதூ’’தி. க³ருங் ஸிலந்தி, மஹாராஜ, ஸோ கபிராஜா மயா ஏவங் வுத்தே ‘‘மா பா⁴யீ’’தி மங் அஸ்ஸாஸெத்வா பட²மங் தாவ க³ருங் ஸிலங் க³ஹெத்வா யொக்³க³ங் கரொந்தோ பப்³ப³தே விசரி . நிஸபோ⁴தி புரிஸனிஸபோ⁴ உத்தமவானரிந்தோ³ பப்³ப³தபபாதே ட²த்வா மங் ஏதத³ப்³ரவீதி.

Kapi māgañchīti kapi āgañchi. Gonaṅguloti gunnaṃ naṅguṭṭhasadisanaṅguṭṭho. ‘‘Gonaṅguṭṭho’’tipi pāṭho. ‘‘Gonaṅgulī’’tipi paṭhanti. Akaraṃ mayīti akarā mayi. Ambhoti, mahārāja, so kapirājā tasmiṃ narakapapāte mama udakapothanasaddaṃ sutvā maṃ ‘‘ambho’’ti ālapitvā ‘‘ko nāmeso’’ti pucchi. Byasampattoti byasanaṃ patto, papātassa vasaṃ pattoti vā attho. Bhaddaṃ voti tasmā tumhe vadāmi – ‘‘bhaddaṃ tumhākaṃ hotū’’ti. Garuṃ silanti, mahārāja, so kapirājā mayā evaṃ vutte ‘‘mā bhāyī’’ti maṃ assāsetvā paṭhamaṃ tāva garuṃ silaṃ gahetvā yoggaṃ karonto pabbate vicari . Nisabhoti purisanisabho uttamavānarindo pabbatapapāte ṭhatvā maṃ etadabravīti.

பா³ஹுபீ⁴தி த்³வீஹி பா³ஹாஹி மம கீ³வங் ஸுக்³க³ஹிதங் க³ண்ஹ. வேக³ஸாதி வேகே³ன. ஸிரீமதோதி புஞ்ஞவந்தஸ்ஸ. அக்³க³ஹிந்தி ஸட்டி²ஹத்த²ங் நரகபபாதங் வாதவேகே³ன ஓதரித்வா உத³கபிட்டே² டி²தஸ்ஸ அஹங் வேகே³ன பிட்டி²மபி⁴ருஹித்வா உபோ⁴ஹி பா³ஹாஹி கீ³வங் அக்³க³ஹேஸிங். விஹஞ்ஞமானோதி கிலமந்தோ. கிச்சே²னாதி து³க்கே²ன. ஸந்தோதி பண்டி³தோ, அத² வா பரிஸந்தோ கிலந்தோ. ரக்க²ஸ்ஸூதி அஹங் தங் உத்³த⁴ரந்தோ கிலந்தோ முஹுத்தங் விஸ்ஸமந்தோ பஸுபிஸ்ஸங், தஸ்மா மங் ரக்கா²ஹி. யதா² சஞ்ஞே வனே மிகா³தி ஸீஹாதீ³ஹி அஞ்ஞேபி யே இமஸ்மிங் வனே வாளமிகா³. பாளியங் பன ‘‘அச்ச²கோகதரச்ச²யோ’’தி லிக²ந்தி. பரித்தாதூனாதி, மஹாராஜ, ஏவங் ஸோ கபிராஜா மங் அத்தனோ பரித்தாணங் கத்வா முஹுத்தங் பஸுபி. அயோனிஸோதி அயோனிஸோமனஸிகாரேன. ப⁴க்கோ²தி கா²தி³தப்³ப³யுத்தகோ. அஸிதோ தா⁴தோ ஸுஹிதோ. ஸம்ப³லந்தி பாதெ²ய்யங். மத்த²கங் ஸன்னிதாளயிந்தி தஸ்ஸ வானரிந்த³ஸ்ஸ மத்த²கங் பஹரிங். ‘‘ஸன்னிதாளய’’ந்திபி பாடோ². து³ப்³ப³லோ அஹூதி ந ப³லவா ஆஸி, யதா²தி⁴ப்பாயங் ந அக³மாஸீதி.

Bāhubhīti dvīhi bāhāhi mama gīvaṃ suggahitaṃ gaṇha. Vegasāti vegena. Sirīmatoti puññavantassa. Aggahinti saṭṭhihatthaṃ narakapapātaṃ vātavegena otaritvā udakapiṭṭhe ṭhitassa ahaṃ vegena piṭṭhimabhiruhitvā ubhohi bāhāhi gīvaṃ aggahesiṃ. Vihaññamānoti kilamanto. Kicchenāti dukkhena. Santoti paṇḍito, atha vā parisanto kilanto. Rakkhassūti ahaṃ taṃ uddharanto kilanto muhuttaṃ vissamanto pasupissaṃ, tasmā maṃ rakkhāhi. Yathā caññe vane migāti sīhādīhi aññepi ye imasmiṃ vane vāḷamigā. Pāḷiyaṃ pana ‘‘acchakokataracchayo’’ti likhanti. Parittātūnāti, mahārāja, evaṃ so kapirājā maṃ attano parittāṇaṃ katvā muhuttaṃ pasupi. Ayonisoti ayonisomanasikārena. Bhakkhoti khāditabbayuttako. Asito dhāto suhito. Sambalanti pātheyyaṃ. Matthakaṃ sannitāḷayinti tassa vānarindassa matthakaṃ pahariṃ. ‘‘Sannitāḷaya’’ntipi pāṭho. Dubbalo ahūti na balavā āsi, yathādhippāyaṃ na agamāsīti.

வேகே³னாதி மயா பஹடபாஸாணவேகே³ன. உத³ப்பத்தோதி உட்டி²தோ. மாய்யோதி தேன மித்தது³ப்³பி⁴புரிஸேன ஸிலாய பவித்³தா⁴ய மஹாசம்மங் சி²ந்தி³த்வா ஓலம்பி³, ருஹிரங் பக்³க⁴ரி. மஹாஸத்தோ வேத³னாப்பத்தோ சிந்தேஸி – ‘‘இமஸ்மிங் டா²னே அஞ்ஞோ நத்தி², இத³ங் ப⁴யங் இமங் புரிஸங் நிஸ்ஸாய உப்பன்ன’’ந்தி. ஸோ மரணப⁴யபீ⁴தோ ஓலம்ப³ந்தங் சம்மப³ந்த⁴ங் ஹத்தே²ன க³ஹெத்வா உப்பதித்வா ஸாக²ங் அபி⁴ருய்ஹ தேன பாபபுரிஸேன ஸத்³தி⁴ங் ஸல்லபந்தோ ‘‘மாய்யோ ம’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² மாய்யோ மங் கரி ப⁴த்³த³ந்தேதி மா அகரி அய்யோ மங் ப⁴த்³த³ந்தேதி தங் நிவாரேதி. த்வஞ்ச கோ² நாமாதி த்வங் நாம ஏவங் மயா பபாதா உத்³த⁴டோ ஏதி³ஸங் ப²ருஸகம்மங் மயி கரி, அஹோ தே அயுத்தங் கதந்தி. அஹோ வதாதி தங் க³ரஹந்தோ ஏவமாஹ. தாவது³க்கரகாரகாதி மயி அபரஜ்ஜ²னேன அதிது³க்கரகம்மகாரக. பரலோகாவாதி பரலோகதோ விய ஆனீதோ. து³ப்³பெ⁴ய்யந்தி து³ப்³பி⁴தப்³ப³ங் வதி⁴தப்³ப³ங். வேத³னங் கடுகந்தி ஏவங் ஸந்தேபி த்வங் அத⁴ம்மட்ட² யாதி³ஸங் வேத³னங் அஹங் பு²ஸாமி, ஏதி³ஸங் வேத³னங் கடுகங் மா பு²ஸி, தங் பாபகம்மங் ப²லங் வேளுங்வ தங் மா வதி⁴. இதி மங், மஹாராஜ, ஸோ பியபுத்தகங் விய அனுகம்பி.

Vegenāti mayā pahaṭapāsāṇavegena. Udappattoti uṭṭhito. Māyyoti tena mittadubbhipurisena silāya paviddhāya mahācammaṃ chinditvā olambi, ruhiraṃ pagghari. Mahāsatto vedanāppatto cintesi – ‘‘imasmiṃ ṭhāne añño natthi, idaṃ bhayaṃ imaṃ purisaṃ nissāya uppanna’’nti. So maraṇabhayabhīto olambantaṃ cammabandhaṃ hatthena gahetvā uppatitvā sākhaṃ abhiruyha tena pāpapurisena saddhiṃ sallapanto ‘‘māyyo ma’’ntiādimāha. Tattha māyyo maṃ kari bhaddanteti mā akari ayyo maṃ bhaddanteti taṃ nivāreti. Tvañca kho nāmāti tvaṃ nāma evaṃ mayā papātā uddhaṭo edisaṃ pharusakammaṃ mayi kari, aho te ayuttaṃ katanti. Aho vatāti taṃ garahanto evamāha. Tāvadukkarakārakāti mayi aparajjhanena atidukkarakammakāraka. Paralokāvāti paralokato viya ānīto. Dubbheyyanti dubbhitabbaṃ vadhitabbaṃ. Vedanaṃ kaṭukanti evaṃ santepi tvaṃ adhammaṭṭha yādisaṃ vedanaṃ ahaṃ phusāmi, edisaṃ vedanaṃ kaṭukaṃ mā phusi, taṃ pāpakammaṃ phalaṃ veḷuṃva taṃ mā vadhi. Iti maṃ, mahārāja, so piyaputtakaṃ viya anukampi.

அத² நங் அஹங் ஏதத³வோசங் – ‘‘அய்ய, மயா கதங் தோ³ஸங் ஹத³யே மா கரி, மா மங் அஸப்புரிஸங் ஏவரூபே அரஞ்ஞே நாஸய, அஹங் தி³ஸாமூள்ஹோ மக்³க³ங் ந ஜானாமி, அத்தனா கதங் கம்மங் மா நாஸேத², ஜீவிததா³னங் மே தே³த², அரஞ்ஞா நீஹரித்வா மனுஸ்ஸபதே² ட²பேதா²’’தி. ஏவங் வுத்தே ஸோ மயா ஸத்³தி⁴ங் ஸல்லபந்தோ ‘‘தயி மே நத்தி² விஸ்ஸாஸோ’’தி ஆதி³மாஹ. தத்த² தயீதி இதோ பட்டா²ய மய்ஹங் தயி விஸ்ஸாஸோ நத்தி². ஏஹீதி, போ⁴ புரிஸ, அஹங் தயா ஸத்³தி⁴ங் மக்³கே³ன ந க³மிஸ்ஸாமி, த்வங் பன ஏஹி மம பிட்டி²தோ அவிதூ³ரே தி³ஸ்ஸமானஸரீரோவ க³ச்ச², அஹங் ருக்க²க்³கே³ஹேவ க³மிஸ்ஸாமீதி. முத்தோஸீதி அத² ஸோ மங், மஹாராஜ, அரஞ்ஞா நீஹரித்வா, போ⁴ புரிஸ, வாளமிகா³னங் ஹத்தா² முத்தோஸி. பத்தோஸி மானுஸிங் பத³ந்தி மனுஸ்ஸூபசாரங் பத்தோ ஆக³தோஸி, ஏஸ தே மக்³கோ³, ஏதேன க³ச்சா²தி ஆஹ.

Atha naṃ ahaṃ etadavocaṃ – ‘‘ayya, mayā kataṃ dosaṃ hadaye mā kari, mā maṃ asappurisaṃ evarūpe araññe nāsaya, ahaṃ disāmūḷho maggaṃ na jānāmi, attanā kataṃ kammaṃ mā nāsetha, jīvitadānaṃ me detha, araññā nīharitvā manussapathe ṭhapethā’’ti. Evaṃ vutte so mayā saddhiṃ sallapanto ‘‘tayi me natthi vissāso’’ti ādimāha. Tattha tayīti ito paṭṭhāya mayhaṃ tayi vissāso natthi. Ehīti, bho purisa, ahaṃ tayā saddhiṃ maggena na gamissāmi, tvaṃ pana ehi mama piṭṭhito avidūre dissamānasarīrova gaccha, ahaṃ rukkhaggeheva gamissāmīti. Muttosīti atha so maṃ, mahārāja, araññā nīharitvā, bho purisa, vāḷamigānaṃ hatthā muttosi. Pattosi mānusiṃ padanti manussūpacāraṃ patto āgatosi, esa te maggo, etena gacchāti āha.

கி³ரிசரோதி கி³ரிசாரீ வானரோ. பக்க²ல்யாதி தோ⁴வித்வா. தேனாபி⁴ஸத்தொஸ்மீதி ஸோ அஹங், மஹாராஜ , தேன வானரேன அபி⁴ஸத்தோ, பாபகம்மே பரிணதே தேனாபி⁴ஸத்தொஸ்மீதி மஞ்ஞமானோ ஏவமாஹ. அட்டிதோதி உபத்³து³தோ. உபாக³மிந்தி ஏகங் ரஹத³ங் உபக³தொஸ்மி. ஸமபஜ்ஜதா²தி ஜாதோ, ஏவரூபோ ஹுத்வா உபட்டா²ஸி. யாவந்தோதி யத்தகானி. க³ண்ட³ ஜாயேதா²தி க³ண்டா³ ஜாயிங்ஸு. ஸோ கிர பிபாஸங் ஸந்தா⁴ரேதுங் அஸக்கொந்தோ உத³கஞ்ஜலிங் உக்கி²பித்வா தோ²கங் பிவித்வா ஸேஸங் ஸரீரே ஸிஞ்சி. அத²ஸ்ஸ தாவதே³வ உத³கபி³ந்து³க³ணனாய அட்³ட⁴பே³லுவபக்கப்பமாணா க³ண்டா³ உட்ட²ஹிங்ஸு, தஸ்மா ஏவமாஹ. பபி⁴ன்னாதி தே க³ண்டா³ தங் தி³வஸமேவ பி⁴ஜ்ஜித்வா குணபா பூதிக³ந்தி⁴கா ஹுத்வா புப்³ப³லோஹிதானி பக்³க⁴ரிங்ஸு. யேன யேனாதி யேன யேன மக்³கே³ன. ஓக்கிதாதி பூதிக³ந்தே⁴ன ஓகிண்ணா பரிக்கி²த்தா பரிவாரிதா. மாஸ்ஸு ஓரேன ஆக³மாதி து³ட்ட²ஸத்த ஓரேன மாஸ்ஸு ஆக³மா, அம்ஹாகங் ஸந்திகங் மா ஆக³மீதி ஏவங் வத³ந்தா மங் நிவாரெந்தீதி அத்தோ². ஸத்த வஸ்ஸானி தா³னி மேதி, மஹாராஜ, ததோ பட்டா²ய இதா³னி ஸத்த வஸ்ஸானி மம எத்தகங் காலங் ஸகங் கம்மங் அனுபோ⁴மி.

Giricaroti giricārī vānaro. Pakkhalyāti dhovitvā. Tenābhisattosmīti so ahaṃ, mahārāja , tena vānarena abhisatto, pāpakamme pariṇate tenābhisattosmīti maññamāno evamāha. Aṭṭitoti upadduto. Upāgaminti ekaṃ rahadaṃ upagatosmi. Samapajjathāti jāto, evarūpo hutvā upaṭṭhāsi. Yāvantoti yattakāni. Gaṇḍa jāyethāti gaṇḍā jāyiṃsu. So kira pipāsaṃ sandhāretuṃ asakkonto udakañjaliṃ ukkhipitvā thokaṃ pivitvā sesaṃ sarīre siñci. Athassa tāvadeva udakabindugaṇanāya aḍḍhabeluvapakkappamāṇā gaṇḍā uṭṭhahiṃsu, tasmā evamāha. Pabhinnāti te gaṇḍā taṃ divasameva bhijjitvā kuṇapā pūtigandhikā hutvā pubbalohitāni pagghariṃsu. Yena yenāti yena yena maggena. Okkitāti pūtigandhena okiṇṇā parikkhittā parivāritā. Māssu orena āgamāti duṭṭhasatta orena māssu āgamā, amhākaṃ santikaṃ mā āgamīti evaṃ vadantā maṃ nivārentīti attho. Satta vassāni dāni meti, mahārāja, tato paṭṭhāya idāni satta vassāni mama ettakaṃ kālaṃ sakaṃ kammaṃ anubhomi.

இதி ஸோ அத்தனோ மித்தது³ப்³பி⁴கம்மங் வித்தா²ரெத்வா, ‘‘மஹாராஜ, மஞ்ஞேவ ஓலோகெத்வா ஏவரூபங் கம்மங் ந கேனசி கத்தப்³ப³’’ந்தி வத்வா ‘‘தங் வோ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² தந்தி தஸ்மா. யஸ்மா ஏவரூபங் கம்மங் ஏவங் து³க்க²விபாகங், தஸ்மாதி அத்தோ².

Iti so attano mittadubbhikammaṃ vitthāretvā, ‘‘mahārāja, maññeva oloketvā evarūpaṃ kammaṃ na kenaci kattabba’’nti vatvā ‘‘taṃ vo’’tiādimāha. Tattha tanti tasmā. Yasmā evarūpaṃ kammaṃ evaṃ dukkhavipākaṃ, tasmāti attho.

223.

‘‘குட்டீ² கிலாஸீ ப⁴வதி, யோ மித்தானித⁴ து³ப்³ப⁴தி;

‘‘Kuṭṭhī kilāsī bhavati, yo mittānidha dubbhati;

காயஸ்ஸ பே⁴தா³ மித்தத்³து³, நிரயங் ஸோபபஜ்ஜதீ’’தி. –

Kāyassa bhedā mittaddu, nirayaṃ sopapajjatī’’ti. –

அயங் அபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴கா³தா². பி⁴க்க²வே, யோ இத⁴ லோகே மித்தானி து³ப்³ப⁴தி ஹிங்ஸதி, ஸோ ஏவரூபோ ஹோதீதி அத்தோ².

Ayaṃ abhisambuddhagāthā. Bhikkhave, yo idha loke mittāni dubbhati hiṃsati, so evarūpo hotīti attho.

தஸ்ஸபி புரிஸஸ்ஸ ரஞ்ஞா ஸத்³தி⁴ங் கதெ²ந்தஸ்ஸேவ பத²வீ விவரங் அதா³ஸி. தங்க²ணஞ்ஞேவ சவித்வா அவீசிம்ஹி நிப்³ப³த்தோ. ராஜா தஸ்மிங் பத²விங் பவிட்டே² உய்யானா நிக்க²மித்வா நக³ரங் பவிட்டோ².

Tassapi purisassa raññā saddhiṃ kathentasseva pathavī vivaraṃ adāsi. Taṅkhaṇaññeva cavitvā avīcimhi nibbatto. Rājā tasmiṃ pathaviṃ paviṭṭhe uyyānā nikkhamitvā nagaraṃ paviṭṭho.

ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ, புப்³பே³பி தே³வத³த்தோ மய்ஹங் ஸிலங் படிவிஜ்ஜி²யேவா’’தி வத்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி – ‘‘ததா³ மித்தது³ப்³பீ⁴ புரிஸோ தே³வத³த்தோ அஹோஸி, கபிராஜா பன அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி.

Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi devadatto mayhaṃ silaṃ paṭivijjhiyevā’’ti vatvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā mittadubbhī puriso devadatto ahosi, kapirājā pana ahameva ahosi’’nti.

மஹாகபிஜாதகவண்ணனா ச²ட்டா².

Mahākapijātakavaṇṇanā chaṭṭhā.

Next: [517] 7. த³கரக்க²ஸஜாதகவண்ணனா • [517] 7. Dakarakkhasajātakavaṇṇanā

Related texts:

திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 516. மஹாகபிஜாதகங் • 516. Mahākapijātakaṃ

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact