Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༥༡༦] ༦. མཧཱཀཔིཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[516] 6. Mahākapijātakavaṇṇanā
བཱརཱཎསྱཾ ཨཧཱུ རཱཛཱཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཝེལུ༹ཝནེ ཝིཧརནྟོ དེཝདཏྟསྶ སིལཱཔཝིཛ྄ཛྷནཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཏེན ཧི དྷནུགྒཧེ པཡོཛེཏྭཱ ཨཔརབྷཱགེ སིལཱཡ པཝིདྡྷཱཡ བྷིཀྑཱུཧི དེཝདཏྟསྶ ཨཝཎྞེ ཀཐིཏེ སཏྠཱ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨིདཱནེཝ, པུབྦེཔི དེཝདཏྟོ མཡ྄ཧཾ སིལཾ པཝིཛ྄ཛྷིཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Bārāṇasyaṃ ahū rājāti idaṃ satthā veḷuvane viharanto devadattassa silāpavijjhanaṃ ārabbha kathesi. Tena hi dhanuggahe payojetvā aparabhāge silāya paviddhāya bhikkhūhi devadattassa avaṇṇe kathite satthā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi devadatto mayhaṃ silaṃ pavijjhiyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ ཀཱསིཀགཱམཀེ ཨེཀོ ཀསྶཀབྲཱཧྨཎོ ཁེཏྟཾ ཀསིཏྭཱ གོཎེ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ ཀུདྡཱལཀམྨཾ ཀཱཏུཾ ཨཱརབྷི། གོཎཱ ཨེཀསྨིཾ གཙྪེ པཎྞཱནི ཁཱདནྟཱ ཨནུཀྐམེན ཨཊཝིཾ པཝིསིཏྭཱ པལཱཡིཾསུ། སོ ཝེལཾ སལླཀྑེཏྭཱ ཀུདྡཱལཾ ཋཔེཏྭཱ གོཎེ ཨོལོཀེནྟོ ཨདིསྭཱ དོམནསྶཔྤཏྟོ ཏེ པརིཡེསནྟོ ཨནྟོཨཊཝིཾ པཝིསིཏྭཱ ཨཱཧིཎྜནྟོ ཧིམཝནྟཾ པཱཝིསི། སོ ཏཏྠ དིསཱམཱུལ༹ྷོ ཧུཏྭཱ སཏྟཱཧཾ ནིརཱཧཱརོ ཝིཙརནྟོ ཨེཀཾ ཏིནྡུཀརུཀྑཾ དིསྭཱ ཨབྷིརུཡ྄ཧ ཕལཱནི ཁཱདནྟོ ཏིནྡུཀརུཀྑཏོ པརིགལི༹ཏྭཱ སཊྛིཧཏྠེ ནརཀཔཔཱཏེ པཏི། ཏཏྲསྶ དས དིཝསཱ ཝཱིཏིཝཏྟཱ། ཏདཱ བོདྷིསཏྟོ ཀཔིཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཕལཱཕལཱནི ཁཱདནྟོ ཏཾ པུརིསཾ དིསྭཱ སིལཱཡ ཡོགྒཾ ཀཏྭཱ ཏཾ པུརིསཾ ཨུདྡྷརིཏྭཱ སིལཱཡ མཏྠཀེ ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ ཨེཝམཱཧ – ‘‘བྷོ བྲཱཧྨཎ, ཨཧཾ ཀིལམཱམི, མུཧུཏྟཾ ནིདྡཱཡིསྶཱམི, མཾ རཀྑཱཧཱི’’ཏི། སོ ཏསྶ ནིདྡཱཡནྟསྶ སིལཱཡ མཏྠཀཾ པདཱལེསི། མཧཱསཏྟོ ཏསྶ ཏཾ ཀམྨཾ ཉཏྭཱ ཨུཔྤཏིཏྭཱ སཱཁཱཡ ནིསཱིདིཏྭཱ ‘‘བྷོ པུརིས, ཏྭཾ བྷཱུམིཡཱ གཙྪ, ཨཧཾ སཱཁགྒེན ཏུཡ྄ཧཾ མགྒཾ ཨཱཙིཀྑནྟོ གམིསྶཱམཱི’’ཏི ཏཾ པུརིསཾ ཨརཉྙཏོ ནཱིཧརིཏྭཱ མགྒེ ཋཔེཏྭཱ པབྦཏཔཱདམེཝ པཱཝིསི། སོ པུརིསོ མཧཱསཏྟེ ཨཔརཛ྄ཛྷིཏྭཱ ཀུཊྛཱི ཧུཏྭཱ དིཊྛདྷམྨེཡེཝ མནུསྶཔེཏོ ཨཧོསི།
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente kāsikagāmake eko kassakabrāhmaṇo khettaṃ kasitvā goṇe vissajjetvā kuddālakammaṃ kātuṃ ārabhi. Goṇā ekasmiṃ gacche paṇṇāni khādantā anukkamena aṭaviṃ pavisitvā palāyiṃsu. So velaṃ sallakkhetvā kuddālaṃ ṭhapetvā goṇe olokento adisvā domanassappatto te pariyesanto antoaṭaviṃ pavisitvā āhiṇḍanto himavantaṃ pāvisi. So tattha disāmūḷho hutvā sattāhaṃ nirāhāro vicaranto ekaṃ tindukarukkhaṃ disvā abhiruyha phalāni khādanto tindukarukkhato parigaḷitvā saṭṭhihatthe narakapapāte pati. Tatrassa dasa divasā vītivattā. Tadā bodhisatto kapiyoniyaṃ nibbattitvā phalāphalāni khādanto taṃ purisaṃ disvā silāya yoggaṃ katvā taṃ purisaṃ uddharitvā silāya matthake nisīdāpetvā evamāha – ‘‘bho brāhmaṇa, ahaṃ kilamāmi, muhuttaṃ niddāyissāmi, maṃ rakkhāhī’’ti. So tassa niddāyantassa silāya matthakaṃ padālesi. Mahāsatto tassa taṃ kammaṃ ñatvā uppatitvā sākhāya nisīditvā ‘‘bho purisa, tvaṃ bhūmiyā gaccha, ahaṃ sākhaggena tuyhaṃ maggaṃ ācikkhanto gamissāmī’’ti taṃ purisaṃ araññato nīharitvā magge ṭhapetvā pabbatapādameva pāvisi. So puriso mahāsatte aparajjhitvā kuṭṭhī hutvā diṭṭhadhammeyeva manussapeto ahosi.
སོ སཏྟ ཝསྶཱནི དུཀྑཔཱིལི༹ཏོ ཝིཙརནྟོ བཱརཱཎསིཡཾ མིགཱཛིནཾ ནཱམ ཨུཡྻཱནཾ པཝིསིཏྭཱ པཱཀཱརནྟརེ ཀདལིཔཎྞཾ ཨཏྠརིཏྭཱ ཝེདནཱཔྤཏྟོ ནིཔཛྫི། ཏདཱ བཱརཱཎསིརཱཛཱ ཨུཡྻཱནཾ གནྟྭཱ ཏཏྠ ཝིཙརནྟོ ཏཾ དིསྭཱ ‘‘ཀོསི ཏྭཾ, ཀིཾ ཝཱ ཀཏྭཱ ཨིམཾ དུཀྑཾ པཏྟོ’’ཏི པུཙྪི། སོཔིསྶ སབྦཾ ཝིཏྠཱརཏོ ཨཱཙིཀྑི། ཏམཏྠཾ པཀཱསེནྟོ སཏྠཱ ཨཱཧ –
So satta vassāni dukkhapīḷito vicaranto bārāṇasiyaṃ migājinaṃ nāma uyyānaṃ pavisitvā pākārantare kadalipaṇṇaṃ attharitvā vedanāppatto nipajji. Tadā bārāṇasirājā uyyānaṃ gantvā tattha vicaranto taṃ disvā ‘‘kosi tvaṃ, kiṃ vā katvā imaṃ dukkhaṃ patto’’ti pucchi. Sopissa sabbaṃ vitthārato ācikkhi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
༡༧༨.
178.
‘‘བཱརཱཎསྱཾ ཨཧཱུ རཱཛཱ, ཀཱསཱིནཾ རཊྛཝཌྜྷནོ།
‘‘Bārāṇasyaṃ ahū rājā, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;
མིཏྟཱམཙྩཔརིབྱཱུལ༹ྷོ, ཨགམཱསི མིགཱཛིནཾ༎
Mittāmaccaparibyūḷho, agamāsi migājinaṃ.
༡༧༩.
179.
‘‘ཏཏྠ བྲཱཧྨཎམདྡཀྑི, སེཏཾ ཙིཏྲཾ ཀིལཱསིནཾ།
‘‘Tattha brāhmaṇamaddakkhi, setaṃ citraṃ kilāsinaṃ;
ཝིདྡྷསྟཾ ཀོཝིལཱ༹རཾཝ, ཀིསཾ དྷམནིསནྠཏཾ༎
Viddhastaṃ koviḷāraṃva, kisaṃ dhamanisanthataṃ.
༡༨༠.
180.
‘‘པརམཀཱརུཉྙཏཾ པཏྟཾ, དིསྭཱ ཀིཙྪགཏཾ ནརཾ།
‘‘Paramakāruññataṃ pattaṃ, disvā kicchagataṃ naraṃ;
ཨཝཙ བྱམྷིཏོ རཱཛཱ, ཡཀྑཱནཾ ཀཏམོ ནུསི༎
Avaca byamhito rājā, yakkhānaṃ katamo nusi.
༡༨༡.
181.
‘‘ཧཏྠཔཱདཱ ཙ ཏེ སེཏཱ, ཏཏོ སེཏཏརཾ སིརོ།
‘‘Hatthapādā ca te setā, tato setataraṃ siro;
གཏྟཾ ཀམྨཱསཝཎྞཾ ཏེ, ཀིལཱསབཧུལོ ཙསི༎
Gattaṃ kammāsavaṇṇaṃ te, kilāsabahulo casi.
༡༨༢.
182.
‘‘ཝཊྚནཱཝལི༹སངྐཱསཱ , པིཊྛི ཏེ ནིནྣཏུནྣཏཱ།
‘‘Vaṭṭanāvaḷisaṅkāsā , piṭṭhi te ninnatunnatā;
ཀཱལ༹པབྦཱཝ ཏེ ཨངྒཱ, ནཱཉྙཾ པསྶཱམི ཨེདིསཾ༎
Kāḷapabbāva te aṅgā, nāññaṃ passāmi edisaṃ.
༡༨༣.
183.
‘‘ཨུགྒྷཊྚཔཱདོ ཏསིཏོ, ཀིསོ དྷམནིསནྠཏོ།
‘‘Ugghaṭṭapādo tasito, kiso dhamanisanthato;
ཚཱཏོ ཨཱཏཏྟརཱུཔོསི, ཀུཏོསི ཀཏྠ གཙྪཏི༎
Chāto ātattarūposi, kutosi kattha gacchati.
༡༨༤.
184.
‘‘དུདྡསཱི ཨཔྤཀཱརོསི, དུབྦཎྞོ བྷཱིམདསྶནོ།
‘‘Duddasī appakārosi, dubbaṇṇo bhīmadassano;
ཛནེཏྟི ཡཱཔི ཏེ མཱཏཱ, ན ཏཾ ཨིཙྪེཡྻ པསྶིཏུཾ༎
Janetti yāpi te mātā, na taṃ iccheyya passituṃ.
༡༨༥.
185.
‘‘ཀིཾ ཀམྨམཀརཾ པུབྦེ, ཀཾ ཨཝཛ྄ཛྷཾ ཨགྷཱཏཡི།
‘‘Kiṃ kammamakaraṃ pubbe, kaṃ avajjhaṃ aghātayi;
ཀིབྦིསཾ ཡཾ ཀརིཏྭཱན, ཨིདཾ དུཀྑཾ ཨུཔཱགམཱི’’ཏི༎
Kibbisaṃ yaṃ karitvāna, idaṃ dukkhaṃ upāgamī’’ti.
ཏཏྠ བཱརཱཎསྱནྟི བཱརཱཎསིཡཾ། མིཏྟཱམཙྩཔརིབྱཱུལ༹ྷོཏི མིཏྟེཧི ཙ དལ༹ྷབྷཏྟཱིཧི ཨམཙྩེཧི ཙ པརིཝུཏོ། མིགཱཛིནནྟི ཨེཝཾནཱམཀཾ ཨུཡྻཱནཾ། སེཏནྟི སེཏཀུཊྛེན སེཏཾ ཀབརཀུཊྛེན ཝིཙིཏྲཾ པརིབྷིནྣེན ཀཎྜཱུཡནཀིལཱསཀུཊྛེན ཀིལཱསིནཾ ཝེདནཱཔྤཏྟཾ ཀདལིཔཎྞེ ནིཔནྣཾ ཨདྡས། ཝིདྡྷསྟཾ ཀོཝིལཱ༹རཾཝཱཏི ཝཎམུཁེཧི པགྒྷརནྟེན མཾསེན ཝིདྡྷསྟཾ པུཔྥིཏཀོཝིལཱ༹རསདིསཾ། ཀིསནྟི ཨེཀཙྩེསུ པདེསེསུ ཨཊྛིཙམྨམཏྟསརཱིརཾ སིརཱཛཱལསནྠཏཾ། བྱམྷིཏོཏི བྷཱིཏོ ཝིམྷཡམཱཔནྣོ ཝཱ། ཡཀྑཱནནྟི ཡཀྑཱནཾ ཨནྟརེ ཏྭཾ ཀཏརཡཀྑོ ནཱམཱསི། ཝཊྚནཱཝལི༹སངྐཱསཱཏི པིཊྛིཀཎྚཀཊྛཱནེ ཨཱཝུནིཏྭཱ ཋཔིཏཱཝཊྚནཱཝལི༹སདིསཱ། ཨངྒཱཏི ཀཱལ༹པབྦཝལླིསདིསཱནི ཏེ ཨངྒཱནི། ནཱཉྙནྟི ཨཉྙཾ པུརིསཾ ཨེདིསཾ ན པསྶཱམི། ཨུགྒྷཊྚཔཱདོཏི རཛོཀིཎྞཔཱདོ། ཨཱཏཏྟརཱུཔོཏི སུཀྑསརཱིརོ། དུདྡསཱིཏི དུཀྑེན པསྶིཏབྦོ། ཨཔྤཀཱརོསཱིཏི སརཱིརཔྤཀཱརརཧིཏོསི, དུསྶཎྛཱནོསཱིཏི ཨཏྠོ། ཀིཾ ཀམྨམཀརནྟི ཨིཏོ པུབྦེ ཀིཾ ཀམྨཾ ཨཀརཾ, ཨཀཱསཱིཏི ཨཏྠོ། ཀིབྦིསནྟི དཱརུཎཀམྨཾ།
Tattha bārāṇasyanti bārāṇasiyaṃ. Mittāmaccaparibyūḷhoti mittehi ca daḷhabhattīhi amaccehi ca parivuto. Migājinanti evaṃnāmakaṃ uyyānaṃ. Setanti setakuṭṭhena setaṃ kabarakuṭṭhena vicitraṃ paribhinnena kaṇḍūyanakilāsakuṭṭhena kilāsinaṃ vedanāppattaṃ kadalipaṇṇe nipannaṃ addasa. Viddhastaṃ koviḷāraṃvāti vaṇamukhehi paggharantena maṃsena viddhastaṃ pupphitakoviḷārasadisaṃ. Kisanti ekaccesu padesesu aṭṭhicammamattasarīraṃ sirājālasanthataṃ. Byamhitoti bhīto vimhayamāpanno vā. Yakkhānanti yakkhānaṃ antare tvaṃ katarayakkho nāmāsi. Vaṭṭanāvaḷisaṅkāsāti piṭṭhikaṇṭakaṭṭhāne āvunitvā ṭhapitāvaṭṭanāvaḷisadisā. Aṅgāti kāḷapabbavallisadisāni te aṅgāni. Nāññanti aññaṃ purisaṃ edisaṃ na passāmi. Ugghaṭṭapādoti rajokiṇṇapādo. Ātattarūpoti sukkhasarīro. Duddasīti dukkhena passitabbo. Appakārosīti sarīrappakārarahitosi, dussaṇṭhānosīti attho. Kiṃ kammamakaranti ito pubbe kiṃ kammaṃ akaraṃ, akāsīti attho. Kibbisanti dāruṇakammaṃ.
ཏཏོ པརཾ བྲཱཧྨཎོ ཨཱཧ –
Tato paraṃ brāhmaṇo āha –
༡༨༦.
186.
‘‘ཏགྒྷ ཏེ ཨཧམཀྑིསྶཾ, ཡཐཱཔི ཀུསལོ ཏཐཱ།
‘‘Taggha te ahamakkhissaṃ, yathāpi kusalo tathā;
སཙྩཝཱདིཉྷི ལོཀསྨིཾ, པསཾསནྟཱིདྷ པཎྜིཏཱ༎
Saccavādiñhi lokasmiṃ, pasaṃsantīdha paṇḍitā.
༡༨༧.
187.
‘‘ཨེཀོ ཙརཾ གོགཝེསོ, མཱུལ༹ྷོ ཨཙྩསརིཾ ཝནེ།
‘‘Eko caraṃ gogaveso, mūḷho accasariṃ vane;
ཨརཉྙེ ཨིརཱིཎེ ཝིཝནེ, ནཱནཱཀུཉྫརསེཝིཏེ༎
Araññe irīṇe vivane, nānākuñjarasevite.
༡༨༨.
188.
‘‘ཝཱལ༹མིགཱནུཙརིཏེ, ཝིཔྤནཊྛོསྨི ཀཱནནེ།
‘‘Vāḷamigānucarite, vippanaṭṭhosmi kānane;
ཨཙརིཾ ཏཏྠ སཏྟཱཧཾ, ཁུཔྤིཔཱསསམཔྤིཏོ༎
Acariṃ tattha sattāhaṃ, khuppipāsasamappito.
༡༨༩.
189.
‘‘ཏཏྠ ཏིནྡུཀམདྡཀྑིཾ, ཝིསམཊྛཾ བུབྷུཀྑིཏོ།
‘‘Tattha tindukamaddakkhiṃ, visamaṭṭhaṃ bubhukkhito;
པཔཱཏམབྷིལམྦནྟཾ, སམྤནྣཕལདྷཱརིནཾ༎
Papātamabhilambantaṃ, sampannaphaladhārinaṃ.
༡༩༠.
190.
‘‘ཝཱཏསྶིཏཱནི བྷཀྑེསིཾ, ཏཱནི རུཙྩིཾསུ མེ བྷུསཾ།
‘‘Vātassitāni bhakkhesiṃ, tāni rucciṃsu me bhusaṃ;
ཨཏིཏྟོ རུཀྑམཱརཱུཧིཾ, ཏཏྠ ཧེསྶཱམི ཨཱསིཏོ༎
Atitto rukkhamārūhiṃ, tattha hessāmi āsito.
༡༩༡.
191.
‘‘ཨེཀཾ མེ བྷཀྑིཏཾ ཨཱསི, དུཏིཡཾ ཨབྷིཔཏྠིཏཾ།
‘‘Ekaṃ me bhakkhitaṃ āsi, dutiyaṃ abhipatthitaṃ;
ཏཏོ སཱ བྷཉྫཐ སཱཁཱ, ཚིནྣཱ ཕརསུནཱ ཝིཡ༎
Tato sā bhañjatha sākhā, chinnā pharasunā viya.
༡༩༢.
192.
‘‘སོཧཾ སཧཱཝ སཱཁཱཧི, ཨུདྡྷཾཔཱདོ ཨཝཾསིརོ།
‘‘Sohaṃ sahāva sākhāhi, uddhaṃpādo avaṃsiro;
ཨཔྤཏིཊྛེ ཨནཱལམྦེ, གིརིདུགྒསྨི པཱཔཏཾ༎
Appatiṭṭhe anālambe, giriduggasmi pāpataṃ.
༡༩༣.
193.
‘‘ཡསྨཱ ཙ ཝཱརི གམྦྷཱིརཾ, ཏསྨཱ ན སམཔཛྫིསཾ།
‘‘Yasmā ca vāri gambhīraṃ, tasmā na samapajjisaṃ;
ཏཏྠ སེསིཾ ནིརཱནནྡོ, ཨནཱུནཱ དས རཏྟིཡོ༎
Tattha sesiṃ nirānando, anūnā dasa rattiyo.
༡༩༤.
194.
‘‘ཨཐེཏྠ ཀཔི མཱགཉྪི, གོནངྒུལོ དརཱིཙརོ།
‘‘Athettha kapi māgañchi, gonaṅgulo darīcaro;
སཱཁཱཧི སཱཁཾ ཝིཙརནྟོ, ཁཱདམཱནོ དུམཔྥལཾ༎
Sākhāhi sākhaṃ vicaranto, khādamāno dumapphalaṃ.
༡༩༥.
195.
‘‘སོ མཾ དིསྭཱ ཀིསཾ པཎྜུཾ, ཀཱརུཉྙམཀརཾ མཡི།
‘‘So maṃ disvā kisaṃ paṇḍuṃ, kāruññamakaraṃ mayi;
ཨམྦྷོ ཀོ ནཱམ སོ ཨེཏྠ, ཨེཝཾ དུཀྑེན ཨཊྚིཏོ༎
Ambho ko nāma so ettha, evaṃ dukkhena aṭṭito.
༡༩༦.
196.
‘‘མནུསྶོ ཨམནུསྶོ ཝཱ, ཨཏྟཱནཾ མེ པཝེདཡ།
‘‘Manusso amanusso vā, attānaṃ me pavedaya;
ཏསྶཉྫལིཾ པཎཱམེཏྭཱ, ཨིདཾ ཝཙནམབྲཝིཾ༎
Tassañjaliṃ paṇāmetvā, idaṃ vacanamabraviṃ.
༡༩༧.
197.
‘‘མནུསྶོཧཾ བྱསམྤཏྟོ, སཱ མེ ནཏྠི ཨིཏོ གཏི།
‘‘Manussohaṃ byasampatto, sā me natthi ito gati;
ཏཾ ཝོ ཝདཱམི བྷདྡཾ ཝོ, ཏྭཉྩ མེ སརཎཾ བྷཝ༎
Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, tvañca me saraṇaṃ bhava.
༡༩༨.
198.
‘‘གརུཾ སིལཾ གཧེཏྭཱན, ཝིཙརཱི པབྦཏེ ཀཔི།
‘‘Garuṃ silaṃ gahetvāna, vicarī pabbate kapi;
སིལཱཡ ཡོགྒཾ ཀཏྭཱན, ནིསབྷོ ཨེཏདབྲཝི༎
Silāya yoggaṃ katvāna, nisabho etadabravi.
༡༩༩.
199.
‘‘ཨེཧི མེ པིཊྛིམཱརུཡ྄ཧ, གཱིཝཾ གཎྷཱཧི བཱཧུབྷི།
‘‘Ehi me piṭṭhimāruyha, gīvaṃ gaṇhāhi bāhubhi;
ཨཧཾ ཏཾ ཨུདྡྷརིསྶཱམི, གིརིདུགྒཏ ཝེགསཱ༎
Ahaṃ taṃ uddharissāmi, giriduggata vegasā.
༢༠༠.
200.
‘‘ཏསྶ ཏཾ ཝཙནཾ སུཏྭཱ, ཝཱནརིནྡསྶ སིརཱིམཏོ།
‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, vānarindassa sirīmato;
པིཊྛིམཱརུཡ྄ཧ དྷཱིརསྶ, གཱིཝཾ བཱཧཱཧི ཨགྒཧིཾ༎
Piṭṭhimāruyha dhīrassa, gīvaṃ bāhāhi aggahiṃ.
༢༠༡.
201.
‘‘སོ མཾ ཏཏོ སམུཊྛཱསི, ཏེཛསྶཱི བལཝཱ ཀཔི།
‘‘So maṃ tato samuṭṭhāsi, tejassī balavā kapi;
ཝིཧཉྙམཱནོ ཀིཙྪེན, གིརིདུགྒཏ ཝེགསཱ༎
Vihaññamāno kicchena, giriduggata vegasā.
༢༠༢.
202.
‘‘ཨུདྡྷརིཏྭཱན མཾ སནྟོ, ནིསབྷོ ཨེཏདབྲཝི།
‘‘Uddharitvāna maṃ santo, nisabho etadabravi;
ཨིངྒྷ མཾ སམྨ རཀྑསྶུ, པསུཔིསྶཾ མུཧུཏྟཀཾ༎
Iṅgha maṃ samma rakkhassu, pasupissaṃ muhuttakaṃ.
༢༠༣.
203.
‘‘སཱིཧཱ བྱགྒྷཱ ཙ དཱིཔཱི ཙ, ཨཙྪཀོཀཏརཙྪཡོ།
‘‘Sīhā byagghā ca dīpī ca, acchakokataracchayo;
ཏེ མཾ པམཏྟཾ ཧིཾསེཡྻུཾ, ཏེ ཏྭཾ དིསྭཱ ནིཝཱརཡ༎
Te maṃ pamattaṃ hiṃseyyuṃ, te tvaṃ disvā nivāraya.
༢༠༤.
204.
‘‘ཨེཝཾ མེ པརིཏྟཱཏཱུན, པསུཔཱི སོ མུཧུཏྟཀཾ།
‘‘Evaṃ me parittātūna, pasupī so muhuttakaṃ;
ཏདཱཧཾ པཱཔིཀཾ དིཊྛིཾ, པཊིལཙྪིཾ ཨཡོནིསོ༎
Tadāhaṃ pāpikaṃ diṭṭhiṃ, paṭilacchiṃ ayoniso.
༢༠༥.
205.
‘‘བྷཀྑོ ཨཡཾ མནུསྶཱནཾ, ཡཐཱ ཙཉྙེ ཝནེ མིགཱ།
‘‘Bhakkho ayaṃ manussānaṃ, yathā caññe vane migā;
ཡཾ ནཱུནིམཾ ཝདྷིཏྭཱན, ཚཱཏོ ཁཱདེཡྻ ཝཱནརཾ༎
Yaṃ nūnimaṃ vadhitvāna, chāto khādeyya vānaraṃ.
༢༠༦.
206.
‘‘ཨསིཏོ ཙ གམིསྶཱམི, མཾསམཱདཱཡ སམྦལཾ།
‘‘Asito ca gamissāmi, maṃsamādāya sambalaṃ;
ཀནྟཱརཾ ནིཏྠརིསྶཱམི, པཱཐེཡྻཾ མེ བྷཝིསྶཏི༎
Kantāraṃ nittharissāmi, pātheyyaṃ me bhavissati.
༢༠༧.
207.
‘‘ཏཏོ སིལཾ གཧེཏྭཱན, མཏྠཀཾ སནྣིཏཱལ༹ཡིཾ།
‘‘Tato silaṃ gahetvāna, matthakaṃ sannitāḷayiṃ;
མམ གཏྟཀིལནྟསྶ, པཧཱརོ དུབྦལོ ཨཧུ༎
Mama gattakilantassa, pahāro dubbalo ahu.
༢༠༨.
208.
‘‘སོ ཙ ཝེགེནུདཔྤཏྟོ, ཀཔི རུཧིརམཀྑིཏོ།
‘‘So ca vegenudappatto, kapi ruhiramakkhito;
ཨསྶུཔུཎྞེཧི ནེཏྟེཧི, རོདནྟོ མཾ ཨུདིཀྑཏི༎
Assupuṇṇehi nettehi, rodanto maṃ udikkhati.
༢༠༩.
209.
‘‘མཱཡྻོ མཾ ཀརི བྷདྡནྟེ, ཏྭཉྩ ནཱམེདིསཾ ཀརི།
‘‘Māyyo maṃ kari bhaddante, tvañca nāmedisaṃ kari;
ཏྭཉྩ ཁོ ནཱམ དཱིགྷཱཝུ, ཨཉྙེ ཝཱརེཏུམརཧསི༎
Tvañca kho nāma dīghāvu, aññe vāretumarahasi.
༢༡༠.
210.
‘‘ཨཧོ ཝཏ རེ པུརིས, ཏཱཝདུཀྐརཀཱརཀ།
‘‘Aho vata re purisa, tāvadukkarakāraka;
ཨེདིསཱ ཝིསམཱ དུགྒཱ, པཔཱཏཱ ཨུདྡྷཏོ མཡཱ༎
Edisā visamā duggā, papātā uddhato mayā.
༢༡༡.
211.
‘‘ཨཱནཱིཏོ པརལོཀཱཝ, དུབྦྷེཡྻཾ མཾ ཨམཉྙཐ།
‘‘Ānīto paralokāva, dubbheyyaṃ maṃ amaññatha;
ཏཾ ཏེན པཱཔཀམྨེན, པཱཔཾ པཱཔེན ཙིནྟིཏཾ༎
Taṃ tena pāpakammena, pāpaṃ pāpena cintitaṃ.
༢༡༢.
212.
‘‘མཱ ཧེཝ ཏྭཾ ཨདྷམྨཊྛ, ཝེདནཾ ཀཊུཀཾ ཕུསི།
‘‘Mā heva tvaṃ adhammaṭṭha, vedanaṃ kaṭukaṃ phusi;
མཱ ཧེཝ པཱཔཀམྨཾ ཏཾ, ཕལཾ ཝེལུ༹ཾཝ ཏཾ ཝདྷི༎
Mā heva pāpakammaṃ taṃ, phalaṃ veḷuṃva taṃ vadhi.
༢༡༣.
213.
‘‘ཏཡི མེ ནཏྠི ཝིསྶཱསོ, པཱཔདྷམྨ ཨསཉྙཏ།
‘‘Tayi me natthi vissāso, pāpadhamma asaññata;
ཨེཧི མེ པིཊྛིཏོ གཙྪ, དིསྶམཱནོཝ སནྟིཀེ༎
Ehi me piṭṭhito gaccha, dissamānova santike.
༢༡༤.
214.
‘‘མུཏྟོསི ཧཏྠཱ ཝཱལཱ༹ནཾ, པཏྟོསི མཱནུསིཾ པདཾ།
‘‘Muttosi hatthā vāḷānaṃ, pattosi mānusiṃ padaṃ;
ཨེས མགྒོ ཨདྷམྨཊྛ, ཏེན གཙྪ ཡཐཱསུཁཾ༎
Esa maggo adhammaṭṭha, tena gaccha yathāsukhaṃ.
༢༡༥.
215.
‘‘ཨིདཾ ཝཏྭཱ གིརིཙརོ, རཧདེ པཀྑལྱ མཏྠཀཾ།
‘‘Idaṃ vatvā giricaro, rahade pakkhalya matthakaṃ;
ཨསྶཱུནི སམྤམཛྫིཏྭཱ, ཏཏོ པབྦཏམཱརུཧི༎
Assūni sampamajjitvā, tato pabbatamāruhi.
༢༡༦.
216.
‘‘སོཧཾ ཏེནཱབྷིསཏྟོསྨི, པརིལཱ༹ཧེན ཨཊྚིཏོ།
‘‘Sohaṃ tenābhisattosmi, pariḷāhena aṭṭito;
ཌཡ྄ཧམཱནེན གཏྟེན, ཝཱརིཾ པཱཏུཾ ཨུཔཱགམིཾ༎
Ḍayhamānena gattena, vāriṃ pātuṃ upāgamiṃ.
༢༡༧.
217.
‘‘ཨགྒིནཱ ཝིཡ སནྟཏྟོ, རཧདོ རུཧིརམཀྑིཏོ།
‘‘Agginā viya santatto, rahado ruhiramakkhito;
པུབྦལོཧིཏསངྐཱསོ, སབྦོ མེ སམཔཛྫཐ༎
Pubbalohitasaṅkāso, sabbo me samapajjatha.
༢༡༨.
218.
‘‘ཡཱཝནྟོ ཨུདབིནྡཱུནི, ཀཱཡསྨིཾ ནིཔཏིཾསུ མེ།
‘‘Yāvanto udabindūni, kāyasmiṃ nipatiṃsu me;
ཏཱཝནྟོ གཎྜ ཛཱཡེཐ, ཨདྡྷབེལུཝསཱདིསཱ༎
Tāvanto gaṇḍa jāyetha, addhabeluvasādisā.
༢༡༩.
219.
‘‘པབྷིནྣཱ པགྒྷརིཾསུ མེ, ཀུཎཔཱ པུབྦལོཧིཏཱ།
‘‘Pabhinnā pagghariṃsu me, kuṇapā pubbalohitā;
ཡེན ཡེནེཝ གཙྪཱམི, གཱམེསུ ནིགམེསུ ཙ༎
Yena yeneva gacchāmi, gāmesu nigamesu ca.
༢༢༠.
220.
‘‘དཎྜཧཏྠཱ ནིཝཱརེནྟི, ཨིཏྠིཡོ པུརིསཱ ཙ མཾ།
‘‘Daṇḍahatthā nivārenti, itthiyo purisā ca maṃ;
ཨོཀྐིཏཱ པཱུཏིགནྡྷེན, མཱསྶུ ཨོརེན ཨཱགམཱ༎
Okkitā pūtigandhena, māssu orena āgamā.
༢༢༡.
221.
‘‘ཨེཏཱདིསཾ ཨིདཾ དུཀྑཾ, སཏྟ ཝསྶཱནི དཱནི མེ།
‘‘Etādisaṃ idaṃ dukkhaṃ, satta vassāni dāni me;
ཨནུབྷོམི སཀཾ ཀམྨཾ, པུབྦེ དུཀྐཊམཏྟནོ༎
Anubhomi sakaṃ kammaṃ, pubbe dukkaṭamattano.
༢༢༢.
222.
‘‘ཏཾ ཝོ ཝདཱམི བྷདྡནྟེ, ཡཱཝནྟེཏྠ སམཱགཏཱ།
‘‘Taṃ vo vadāmi bhaddante, yāvantettha samāgatā;
མཱསྶུ མིཏྟཱན དུབྦྷིཏྠོ, མིཏྟདུབྦྷོ ཧི པཱཔཀོ༎
Māssu mittāna dubbhittho, mittadubbho hi pāpako.
༢༢༣.
223.
‘‘ཀུཊྛཱི ཀིལཱསཱི བྷཝཏི, ཡོ མིཏྟཱནིདྷ དུབྦྷཏི།
‘‘Kuṭṭhī kilāsī bhavati, yo mittānidha dubbhati;
ཀཱཡསྶ བྷེདཱ མིཏྟདྡུ, ནིརཡཾ སོཔཔཛྫཏཱི’’ཏི༎
Kāyassa bhedā mittaddu, nirayaṃ sopapajjatī’’ti.
ཏཏྠ ཀུསལོཏི ཡཐཱ ཚེཀོ ཀུསལོ ཀཐེཏི, ཏཐཱ ཝོ ཀཐེསྶཱམི། གོགཝེསོཏི ནཊྛེ གོཎེ གཝེསནྟོ། ཨཙྩསརིནྟི མནུསྶཔཐཾ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ ཧིམཝནྟཾ པཱཝིསིཾ། ཨརཉྙེཏི ཨརཱཛཀེ སུཉྙེ། ཨིརཱིཎེཏི སུཀྑཀནྟཱརེ། ཝིཝནེཏི ཝིཝིཏྟེ། ཝིཔྤནཊྛོཏི མགྒམཱུལ༹ྷོ། བུབྷུཀྑིཏོཏི སཉྫཱཏབུབྷུཀྑོ ཚཱཏཛ྄ཛྷཏྟོ། པཔཱཏམབྷིལམྦནྟནྟི པཔཱཏཱབྷིམུཁཾ ཨོལམྦནྟཾ། སམྤནྣཕལདྷཱརིནནྟི མདྷུརཕལདྷཱརིནཾ། ཝཱཏསྶིཏཱནཱིཏི པཋམཾ ཏཱཝ ཝཱཏཔཏིཏཱནི ཁཱདིཾ། ཏཏྠ ཧེསྶཱམཱིཏི ཏསྨིཾ རུཀྑེ སུཧིཏོ བྷཝིསྶཱམཱིཏི ཨཱརུལ༹ྷོམྷི། ཏཏོ སཱ བྷཉྫཐ སཱཁཱཏི ཏསྶ ཨབྷིཔཏྠིཏསྶ ཨཏྠཱཡ ཧཏྠེ པསཱརིཏེ སཱ མཡཱ ཨབྷིརུལ༹ྷཱ སཱཁཱ ཕརསུནཱ ཚིནྣཱ ཝིཡ ཨབྷཉྫཐ། ཨནཱལམྦེཏི ཨཱལམྦིཏབྦཊྛཱནརཧིཏེ། གིརིདུགྒསྨིནྟི གིརིཝིསམེ། སེསིནྟི སཡིཏོམྷི།
Tattha kusaloti yathā cheko kusalo katheti, tathā vo kathessāmi. Gogavesoti naṭṭhe goṇe gavesanto. Accasarinti manussapathaṃ atikkamitvā himavantaṃ pāvisiṃ. Araññeti arājake suññe. Irīṇeti sukkhakantāre. Vivaneti vivitte. Vippanaṭṭhoti maggamūḷho. Bubhukkhitoti sañjātabubhukkho chātajjhatto. Papātamabhilambantanti papātābhimukhaṃ olambantaṃ. Sampannaphaladhārinanti madhuraphaladhārinaṃ. Vātassitānīti paṭhamaṃ tāva vātapatitāni khādiṃ. Tattha hessāmīti tasmiṃ rukkhe suhito bhavissāmīti āruḷhomhi. Tato sā bhañjatha sākhāti tassa abhipatthitassa atthāya hatthe pasārite sā mayā abhiruḷhā sākhā pharasunā chinnā viya abhañjatha. Anālambeti ālambitabbaṭṭhānarahite. Giriduggasminti girivisame. Sesinti sayitomhi.
ཀཔི མཱགཉྪཱིཏི ཀཔི ཨཱགཉྪི། གོནངྒུལོཏི གུནྣཾ ནངྒུཊྛསདིསནངྒུཊྛོ། ‘‘གོནངྒུཊྛོ’’ཏིཔི པཱཋོ། ‘‘གོནངྒུལཱི’’ཏིཔི པཋནྟི། ཨཀརཾ མཡཱིཏི ཨཀརཱ མཡི། ཨམྦྷོཏི, མཧཱརཱཛ, སོ ཀཔིརཱཛཱ ཏསྨིཾ ནརཀཔཔཱཏེ མམ ཨུདཀཔོཐནསདྡཾ སུཏྭཱ མཾ ‘‘ཨམྦྷོ’’ཏི ཨཱལཔིཏྭཱ ‘‘ཀོ ནཱམེསོ’’ཏི པུཙྪི། བྱསམྤཏྟོཏི བྱསནཾ པཏྟོ, པཔཱཏསྶ ཝསཾ པཏྟོཏི ཝཱ ཨཏྠོ། བྷདྡཾ ཝོཏི ཏསྨཱ ཏུམྷེ ཝདཱམི – ‘‘བྷདྡཾ ཏུམྷཱཀཾ ཧོཏཱུ’’ཏི། གརུཾ སིལནྟི, མཧཱརཱཛ, སོ ཀཔིརཱཛཱ མཡཱ ཨེཝཾ ཝུཏྟེ ‘‘མཱ བྷཱཡཱི’’ཏི མཾ ཨསྶཱསེཏྭཱ པཋམཾ ཏཱཝ གརུཾ སིལཾ གཧེཏྭཱ ཡོགྒཾ ཀརོནྟོ པབྦཏེ ཝིཙརི ། ནིསབྷོཏི པུརིསནིསབྷོ ཨུཏྟམཝཱནརིནྡོ པབྦཏཔཔཱཏེ ཋཏྭཱ མཾ ཨེཏདབྲཝཱིཏི།
Kapi māgañchīti kapi āgañchi. Gonaṅguloti gunnaṃ naṅguṭṭhasadisanaṅguṭṭho. ‘‘Gonaṅguṭṭho’’tipi pāṭho. ‘‘Gonaṅgulī’’tipi paṭhanti. Akaraṃ mayīti akarā mayi. Ambhoti, mahārāja, so kapirājā tasmiṃ narakapapāte mama udakapothanasaddaṃ sutvā maṃ ‘‘ambho’’ti ālapitvā ‘‘ko nāmeso’’ti pucchi. Byasampattoti byasanaṃ patto, papātassa vasaṃ pattoti vā attho. Bhaddaṃ voti tasmā tumhe vadāmi – ‘‘bhaddaṃ tumhākaṃ hotū’’ti. Garuṃ silanti, mahārāja, so kapirājā mayā evaṃ vutte ‘‘mā bhāyī’’ti maṃ assāsetvā paṭhamaṃ tāva garuṃ silaṃ gahetvā yoggaṃ karonto pabbate vicari . Nisabhoti purisanisabho uttamavānarindo pabbatapapāte ṭhatvā maṃ etadabravīti.
བཱཧུབྷཱིཏི དྭཱིཧི བཱཧཱཧི མམ གཱིཝཾ སུགྒཧིཏཾ གཎྷ། ཝེགསཱཏི ཝེགེན། སིརཱིམཏོཏི པུཉྙཝནྟསྶ། ཨགྒཧིནྟི སཊྛིཧཏྠཾ ནརཀཔཔཱཏཾ ཝཱཏཝེགེན ཨོཏརིཏྭཱ ཨུདཀཔིཊྛེ ཋིཏསྶ ཨཧཾ ཝེགེན པིཊྛིམབྷིརུཧིཏྭཱ ཨུབྷོཧི བཱཧཱཧི གཱིཝཾ ཨགྒཧེསིཾ། ཝིཧཉྙམཱནོཏི ཀིལམནྟོ། ཀིཙྪེནཱཏི དུཀྑེན། སནྟོཏི པཎྜིཏོ, ཨཐ ཝཱ པརིསནྟོ ཀིལནྟོ། རཀྑསྶཱུཏི ཨཧཾ ཏཾ ཨུདྡྷརནྟོ ཀིལནྟོ མུཧུཏྟཾ ཝིསྶམནྟོ པསུཔིསྶཾ, ཏསྨཱ མཾ རཀྑཱཧི། ཡཐཱ ཙཉྙེ ཝནེ མིགཱཏི སཱིཧཱདཱིཧི ཨཉྙེཔི ཡེ ཨིམསྨིཾ ཝནེ ཝཱལ༹མིགཱ། པཱལི༹ཡཾ པན ‘‘ཨཙྪཀོཀཏརཙྪཡོ’’ཏི ལིཁནྟི། པརིཏྟཱཏཱུནཱཏི, མཧཱརཱཛ, ཨེཝཾ སོ ཀཔིརཱཛཱ མཾ ཨཏྟནོ པརིཏྟཱཎཾ ཀཏྭཱ མུཧུཏྟཾ པསུཔི། ཨཡོནིསོཏི ཨཡོནིསོམནསིཀཱརེན། བྷཀྑོཏི ཁཱདིཏབྦཡུཏྟཀོ། ཨསིཏོ དྷཱཏོ སུཧིཏོ། སམྦལནྟི པཱཐེཡྻཾ། མཏྠཀཾ སནྣིཏཱལ༹ཡིནྟི ཏསྶ ཝཱནརིནྡསྶ མཏྠཀཾ པཧརིཾ། ‘‘སནྣིཏཱལ༹ཡ’’ནྟིཔི པཱཋོ། དུབྦལོ ཨཧཱུཏི ན བལཝཱ ཨཱསི, ཡཐཱདྷིཔྤཱཡཾ ན ཨགམཱསཱིཏི།
Bāhubhīti dvīhi bāhāhi mama gīvaṃ suggahitaṃ gaṇha. Vegasāti vegena. Sirīmatoti puññavantassa. Aggahinti saṭṭhihatthaṃ narakapapātaṃ vātavegena otaritvā udakapiṭṭhe ṭhitassa ahaṃ vegena piṭṭhimabhiruhitvā ubhohi bāhāhi gīvaṃ aggahesiṃ. Vihaññamānoti kilamanto. Kicchenāti dukkhena. Santoti paṇḍito, atha vā parisanto kilanto. Rakkhassūti ahaṃ taṃ uddharanto kilanto muhuttaṃ vissamanto pasupissaṃ, tasmā maṃ rakkhāhi. Yathā caññe vane migāti sīhādīhi aññepi ye imasmiṃ vane vāḷamigā. Pāḷiyaṃ pana ‘‘acchakokataracchayo’’ti likhanti. Parittātūnāti, mahārāja, evaṃ so kapirājā maṃ attano parittāṇaṃ katvā muhuttaṃ pasupi. Ayonisoti ayonisomanasikārena. Bhakkhoti khāditabbayuttako. Asito dhāto suhito. Sambalanti pātheyyaṃ. Matthakaṃ sannitāḷayinti tassa vānarindassa matthakaṃ pahariṃ. ‘‘Sannitāḷaya’’ntipi pāṭho. Dubbalo ahūti na balavā āsi, yathādhippāyaṃ na agamāsīti.
ཝེགེནཱཏི མཡཱ པཧཊཔཱསཱཎཝེགེན། ཨུདཔྤཏྟོཏི ཨུཊྛིཏོ། མཱཡྻོཏི ཏེན མིཏྟདུབྦྷིཔུརིསེན སིལཱཡ པཝིདྡྷཱཡ མཧཱཙམྨཾ ཚིནྡིཏྭཱ ཨོལམྦི, རུཧིརཾ པགྒྷརི། མཧཱསཏྟོ ཝེདནཱཔྤཏྟོ ཙིནྟེསི – ‘‘ཨིམསྨིཾ ཋཱནེ ཨཉྙོ ནཏྠི, ཨིདཾ བྷཡཾ ཨིམཾ པུརིསཾ ནིསྶཱཡ ཨུཔྤནྣ’’ནྟི། སོ མརཎབྷཡབྷཱིཏོ ཨོལམྦནྟཾ ཙམྨབནྡྷཾ ཧཏྠེན གཧེཏྭཱ ཨུཔྤཏིཏྭཱ སཱཁཾ ཨབྷིརུཡ྄ཧ ཏེན པཱཔཔུརིསེན སདྡྷིཾ སལླཔནྟོ ‘‘མཱཡྻོ མ’’ནྟིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ མཱཡྻོ མཾ ཀརི བྷདྡནྟེཏི མཱ ཨཀརི ཨཡྻོ མཾ བྷདྡནྟེཏི ཏཾ ནིཝཱརེཏི། ཏྭཉྩ ཁོ ནཱམཱཏི ཏྭཾ ནཱམ ཨེཝཾ མཡཱ པཔཱཏཱ ཨུདྡྷཊོ ཨེདིསཾ ཕརུསཀམྨཾ མཡི ཀརི, ཨཧོ ཏེ ཨཡུཏྟཾ ཀཏནྟི། ཨཧོ ཝཏཱཏི ཏཾ གརཧནྟོ ཨེཝམཱཧ། ཏཱཝདུཀྐརཀཱརཀཱཏི མཡི ཨཔརཛ྄ཛྷནེན ཨཏིདུཀྐརཀམྨཀཱརཀ། པརལོཀཱཝཱཏི པརལོཀཏོ ཝིཡ ཨཱནཱིཏོ། དུབྦྷེཡྻནྟི དུབྦྷིཏབྦཾ ཝདྷིཏབྦཾ། ཝེདནཾ ཀཊུཀནྟི ཨེཝཾ སནྟེཔི ཏྭཾ ཨདྷམྨཊྛ ཡཱདིསཾ ཝེདནཾ ཨཧཾ ཕུསཱམི, ཨེདིསཾ ཝེདནཾ ཀཊུཀཾ མཱ ཕུསི, ཏཾ པཱཔཀམྨཾ ཕལཾ ཝེལུ༹ཾཝ ཏཾ མཱ ཝདྷི། ཨིཏི མཾ, མཧཱརཱཛ, སོ པིཡཔུཏྟཀཾ ཝིཡ ཨནུཀམྤི།
Vegenāti mayā pahaṭapāsāṇavegena. Udappattoti uṭṭhito. Māyyoti tena mittadubbhipurisena silāya paviddhāya mahācammaṃ chinditvā olambi, ruhiraṃ pagghari. Mahāsatto vedanāppatto cintesi – ‘‘imasmiṃ ṭhāne añño natthi, idaṃ bhayaṃ imaṃ purisaṃ nissāya uppanna’’nti. So maraṇabhayabhīto olambantaṃ cammabandhaṃ hatthena gahetvā uppatitvā sākhaṃ abhiruyha tena pāpapurisena saddhiṃ sallapanto ‘‘māyyo ma’’ntiādimāha. Tattha māyyo maṃ kari bhaddanteti mā akari ayyo maṃ bhaddanteti taṃ nivāreti. Tvañca kho nāmāti tvaṃ nāma evaṃ mayā papātā uddhaṭo edisaṃ pharusakammaṃ mayi kari, aho te ayuttaṃ katanti. Aho vatāti taṃ garahanto evamāha. Tāvadukkarakārakāti mayi aparajjhanena atidukkarakammakāraka. Paralokāvāti paralokato viya ānīto. Dubbheyyanti dubbhitabbaṃ vadhitabbaṃ. Vedanaṃ kaṭukanti evaṃ santepi tvaṃ adhammaṭṭha yādisaṃ vedanaṃ ahaṃ phusāmi, edisaṃ vedanaṃ kaṭukaṃ mā phusi, taṃ pāpakammaṃ phalaṃ veḷuṃva taṃ mā vadhi. Iti maṃ, mahārāja, so piyaputtakaṃ viya anukampi.
ཨཐ ནཾ ཨཧཾ ཨེཏདཝོཙཾ – ‘‘ཨཡྻ, མཡཱ ཀཏཾ དོསཾ ཧདཡེ མཱ ཀརི, མཱ མཾ ཨསཔྤུརིསཾ ཨེཝརཱུཔེ ཨརཉྙེ ནཱསཡ, ཨཧཾ དིསཱམཱུལ༹ྷོ མགྒཾ ན ཛཱནཱམི, ཨཏྟནཱ ཀཏཾ ཀམྨཾ མཱ ནཱསེཐ, ཛཱིཝིཏདཱནཾ མེ དེཐ, ཨརཉྙཱ ནཱིཧརིཏྭཱ མནུསྶཔཐེ ཋཔེཐཱ’’ཏི། ཨེཝཾ ཝུཏྟེ སོ མཡཱ སདྡྷིཾ སལླཔནྟོ ‘‘ཏཡི མེ ནཏྠི ཝིསྶཱསོ’’ཏི ཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཏཡཱིཏི ཨིཏོ པཊྛཱཡ མཡ྄ཧཾ ཏཡི ཝིསྶཱསོ ནཏྠི། ཨེཧཱིཏི, བྷོ པུརིས, ཨཧཾ ཏཡཱ སདྡྷིཾ མགྒེན ན གམིསྶཱམི, ཏྭཾ པན ཨེཧི མམ པིཊྛིཏོ ཨཝིདཱུརེ དིསྶམཱནསརཱིརོཝ གཙྪ, ཨཧཾ རུཀྑགྒེཧེཝ གམིསྶཱམཱིཏི། མུཏྟོསཱིཏི ཨཐ སོ མཾ, མཧཱརཱཛ, ཨརཉྙཱ ནཱིཧརིཏྭཱ, བྷོ པུརིས, ཝཱལ༹མིགཱནཾ ཧཏྠཱ མུཏྟོསི། པཏྟོསི མཱནུསིཾ པདནྟི མནུསྶཱུཔཙཱརཾ པཏྟོ ཨཱགཏོསི, ཨེས ཏེ མགྒོ, ཨེཏེན གཙྪཱཏི ཨཱཧ།
Atha naṃ ahaṃ etadavocaṃ – ‘‘ayya, mayā kataṃ dosaṃ hadaye mā kari, mā maṃ asappurisaṃ evarūpe araññe nāsaya, ahaṃ disāmūḷho maggaṃ na jānāmi, attanā kataṃ kammaṃ mā nāsetha, jīvitadānaṃ me detha, araññā nīharitvā manussapathe ṭhapethā’’ti. Evaṃ vutte so mayā saddhiṃ sallapanto ‘‘tayi me natthi vissāso’’ti ādimāha. Tattha tayīti ito paṭṭhāya mayhaṃ tayi vissāso natthi. Ehīti, bho purisa, ahaṃ tayā saddhiṃ maggena na gamissāmi, tvaṃ pana ehi mama piṭṭhito avidūre dissamānasarīrova gaccha, ahaṃ rukkhaggeheva gamissāmīti. Muttosīti atha so maṃ, mahārāja, araññā nīharitvā, bho purisa, vāḷamigānaṃ hatthā muttosi. Pattosi mānusiṃ padanti manussūpacāraṃ patto āgatosi, esa te maggo, etena gacchāti āha.
གིརིཙརོཏི གིརིཙཱརཱི ཝཱནརོ། པཀྑལྱཱཏི དྷོཝིཏྭཱ། ཏེནཱབྷིསཏྟོསྨཱིཏི སོ ཨཧཾ, མཧཱརཱཛ , ཏེན ཝཱནརེན ཨབྷིསཏྟོ, པཱཔཀམྨེ པརིཎཏེ ཏེནཱབྷིསཏྟོསྨཱིཏི མཉྙམཱནོ ཨེཝམཱཧ། ཨཊྚིཏོཏི ཨུཔདྡུཏོ། ཨུཔཱགམིནྟི ཨེཀཾ རཧདཾ ཨུཔགཏོསྨི། སམཔཛྫཐཱཏི ཛཱཏོ, ཨེཝརཱུཔོ ཧུཏྭཱ ཨུཔཊྛཱསི། ཡཱཝནྟོཏི ཡཏྟཀཱནི། གཎྜ ཛཱཡེཐཱཏི གཎྜཱ ཛཱཡིཾསུ། སོ ཀིར པིཔཱསཾ སནྡྷཱརེཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ ཨུདཀཉྫལིཾ ཨུཀྑིཔིཏྭཱ ཐོཀཾ པིཝིཏྭཱ སེསཾ སརཱིརེ སིཉྩི། ཨཐསྶ ཏཱཝདེཝ ཨུདཀབིནྡུགཎནཱཡ ཨཌྜྷབེལུཝཔཀྐཔྤམཱཎཱ གཎྜཱ ཨུཊྛཧིཾསུ, ཏསྨཱ ཨེཝམཱཧ། པབྷིནྣཱཏི ཏེ གཎྜཱ ཏཾ དིཝསམེཝ བྷིཛྫིཏྭཱ ཀུཎཔཱ པཱུཏིགནྡྷིཀཱ ཧུཏྭཱ པུབྦལོཧིཏཱནི པགྒྷརིཾསུ། ཡེན ཡེནཱཏི ཡེན ཡེན མགྒེན། ཨོཀྐིཏཱཏི པཱུཏིགནྡྷེན ཨོཀིཎྞཱ པརིཀྑིཏྟཱ པརིཝཱརིཏཱ། མཱསྶུ ཨོརེན ཨཱགམཱཏི དུཊྛསཏྟ ཨོརེན མཱསྶུ ཨཱགམཱ, ཨམྷཱཀཾ སནྟིཀཾ མཱ ཨཱགམཱིཏི ཨེཝཾ ཝདནྟཱ མཾ ནིཝཱརེནྟཱིཏི ཨཏྠོ། སཏྟ ཝསྶཱནི དཱནི མེཏི, མཧཱརཱཛ, ཏཏོ པཊྛཱཡ ཨིདཱནི སཏྟ ཝསྶཱནི མམ ཨེཏྟཀཾ ཀཱལཾ སཀཾ ཀམྨཾ ཨནུབྷོམི།
Giricaroti giricārī vānaro. Pakkhalyāti dhovitvā. Tenābhisattosmīti so ahaṃ, mahārāja , tena vānarena abhisatto, pāpakamme pariṇate tenābhisattosmīti maññamāno evamāha. Aṭṭitoti upadduto. Upāgaminti ekaṃ rahadaṃ upagatosmi. Samapajjathāti jāto, evarūpo hutvā upaṭṭhāsi. Yāvantoti yattakāni. Gaṇḍa jāyethāti gaṇḍā jāyiṃsu. So kira pipāsaṃ sandhāretuṃ asakkonto udakañjaliṃ ukkhipitvā thokaṃ pivitvā sesaṃ sarīre siñci. Athassa tāvadeva udakabindugaṇanāya aḍḍhabeluvapakkappamāṇā gaṇḍā uṭṭhahiṃsu, tasmā evamāha. Pabhinnāti te gaṇḍā taṃ divasameva bhijjitvā kuṇapā pūtigandhikā hutvā pubbalohitāni pagghariṃsu. Yena yenāti yena yena maggena. Okkitāti pūtigandhena okiṇṇā parikkhittā parivāritā. Māssu orena āgamāti duṭṭhasatta orena māssu āgamā, amhākaṃ santikaṃ mā āgamīti evaṃ vadantā maṃ nivārentīti attho. Satta vassāni dāni meti, mahārāja, tato paṭṭhāya idāni satta vassāni mama ettakaṃ kālaṃ sakaṃ kammaṃ anubhomi.
ཨིཏི སོ ཨཏྟནོ མིཏྟདུབྦྷིཀམྨཾ ཝིཏྠཱརེཏྭཱ, ‘‘མཧཱརཱཛ, མཉྙེཝ ཨོལོཀེཏྭཱ ཨེཝརཱུཔཾ ཀམྨཾ ན ཀེནཙི ཀཏྟབྦ’’ནྟི ཝཏྭཱ ‘‘ཏཾ ཝོ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཏནྟི ཏསྨཱ། ཡསྨཱ ཨེཝརཱུཔཾ ཀམྨཾ ཨེཝཾ དུཀྑཝིཔཱཀཾ, ཏསྨཱཏི ཨཏྠོ།
Iti so attano mittadubbhikammaṃ vitthāretvā, ‘‘mahārāja, maññeva oloketvā evarūpaṃ kammaṃ na kenaci kattabba’’nti vatvā ‘‘taṃ vo’’tiādimāha. Tattha tanti tasmā. Yasmā evarūpaṃ kammaṃ evaṃ dukkhavipākaṃ, tasmāti attho.
༢༢༣.
223.
‘‘ཀུཊྛཱི ཀིལཱསཱི བྷཝཏི, ཡོ མིཏྟཱནིདྷ དུབྦྷཏི།
‘‘Kuṭṭhī kilāsī bhavati, yo mittānidha dubbhati;
ཀཱཡསྶ བྷེདཱ མིཏྟདྡུ, ནིརཡཾ སོཔཔཛྫཏཱི’’ཏི༎ –
Kāyassa bhedā mittaddu, nirayaṃ sopapajjatī’’ti. –
ཨཡཾ ཨབྷིསམྦུདྡྷགཱཐཱ། བྷིཀྑཝེ, ཡོ ཨིདྷ ལོཀེ མིཏྟཱནི དུབྦྷཏི ཧིཾསཏི, སོ ཨེཝརཱུཔོ ཧོཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Ayaṃ abhisambuddhagāthā. Bhikkhave, yo idha loke mittāni dubbhati hiṃsati, so evarūpo hotīti attho.
ཏསྶཔི པུརིསསྶ རཉྙཱ སདྡྷིཾ ཀཐེནྟསྶེཝ པཐཝཱི ཝིཝརཾ ཨདཱསི། ཏངྑཎཉྙེཝ ཙཝིཏྭཱ ཨཝཱིཙིམྷི ནིབྦཏྟོ། རཱཛཱ ཏསྨིཾ པཐཝིཾ པཝིཊྛེ ཨུཡྻཱནཱ ནིཀྑམིཏྭཱ ནགརཾ པཝིཊྛོ།
Tassapi purisassa raññā saddhiṃ kathentasseva pathavī vivaraṃ adāsi. Taṅkhaṇaññeva cavitvā avīcimhi nibbatto. Rājā tasmiṃ pathaviṃ paviṭṭhe uyyānā nikkhamitvā nagaraṃ paviṭṭho.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨིདཱནེཝ, པུབྦེཔི དེཝདཏྟོ མཡ྄ཧཾ སིལཾ པཊིཝིཛ྄ཛྷིཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ མིཏྟདུབྦྷཱི པུརིསོ དེཝདཏྟོ ཨཧོསི, ཀཔིརཱཛཱ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi devadatto mayhaṃ silaṃ paṭivijjhiyevā’’ti vatvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā mittadubbhī puriso devadatto ahosi, kapirājā pana ahameva ahosi’’nti.
མཧཱཀཔིཛཱཏཀཝཎྞནཱ ཚཊྛཱ།
Mahākapijātakavaṇṇanā chaṭṭhā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༥༡༦. མཧཱཀཔིཛཱཏཀཾ • 516. Mahākapijātakaṃ