Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
൧൧. മഹാകപ്പിനസുത്തവണ്ണനാ
11. Mahākappinasuttavaṇṇanā
൨൪൫. മഹാകപ്പിനോതി പൂജാവചനമേതം യഥാ ‘‘മഹാമോഗ്ഗല്ലാനോ’’തി. തഥാരൂപന്തി ‘‘ബുദ്ധോ ധമ്മോ’’തിആദികം ഗുണവിസേസവന്തപടിബദ്ധം. സാസനന്തി ദേസന്തരതോ ആഗതവചനം. ജങ്ഘവാണിജാതി ജങ്ഘചാരിനോ വാണിജാ. കിഞ്ചി സാസനന്തി അപുബ്ബപവത്തിദീപകം കിഞ്ചി വചനന്തി പുച്ഛി. പീതി ഉപ്പജ്ജി യഥാ തം സുചിരം കതാഭിനീഹാരതായ പരിപക്കഞാണസ്സ. അപരിമാണം ഗുണസ്സ അപരിമാണതോ സബ്ബഞ്ഞുഗുണപരിദീപനതോ, സേസരതനദ്വയേ നിയ്യാനികഭാവദീപനതോ ദിട്ഠിസീലസാമഞ്ഞേന സംഹതഭാവദീപനതോതി വത്തബ്ബം. യഥാനുസിട്ഠം പടിപജ്ജമാനേ അപായദുക്ഖതോ സംസാരദുക്ഖതോ ച അപതന്തേ ധാരേതീതി ധമ്മോ. സുപരിസുദ്ധദിട്ഠിസീലസാമഞ്ഞേന സംഹതോതി സങ്ഘോതി. രതനത്ഥോ പന തിണ്ണമ്പി സദിസോ ഏവാതി.
245.Mahākappinoti pūjāvacanametaṃ yathā ‘‘mahāmoggallāno’’ti. Tathārūpanti ‘‘buddho dhammo’’tiādikaṃ guṇavisesavantapaṭibaddhaṃ. Sāsananti desantarato āgatavacanaṃ. Jaṅghavāṇijāti jaṅghacārino vāṇijā. Kiñci sāsananti apubbapavattidīpakaṃ kiñci vacananti pucchi. Pīti uppajji yathā taṃ suciraṃ katābhinīhāratāya paripakkañāṇassa. Aparimāṇaṃ guṇassa aparimāṇato sabbaññuguṇaparidīpanato, sesaratanadvaye niyyānikabhāvadīpanato diṭṭhisīlasāmaññena saṃhatabhāvadīpanatoti vattabbaṃ. Yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāne apāyadukkhato saṃsāradukkhato ca apatante dhāretīti dhammo. Suparisuddhadiṭṭhisīlasāmaññena saṃhatoti saṅghoti. Ratanattho pana tiṇṇampi sadiso evāti.
നവസതസഹസ്സാനി അദാസി ദേവീ. തുമ്ഹേതി രാജിനിം ഗാരവേന ബഹുവചനേന വദതി. രാഗോതി അനുഗച്ഛന്തരാഗോ.
Navasatasahassāni adāsi devī. Tumheti rājiniṃ gāravena bahuvacanena vadati. Rāgoti anugacchantarāgo.
ജനിതേതി കമ്മകിലേസേഹി നിബ്ബത്തിതേ. കമ്മകിലേസേഹി പജാതത്താ പജാതി പജാസദ്ദോ ജനിതസദ്ദേന സമാനത്ഥോതി ആഹ – ‘‘ജനിതേ, പജായാതി അത്ഥോ’’തി. അട്ഠഹി വിജ്ജാഹീതി അമ്ബട്ഠസുത്തേ (ദീ॰ നി॰ ൧.൨൭൮) ആഗതനയേന. തത്ഥ ഹി വിപസ്സനാഞാണമനോമയിദ്ധീഹി സഹ ഛ അഭിഞ്ഞാ ‘‘അട്ഠ വിജ്ജാ’’തി ആഗതാ . തപതി പടിപക്ഖവിധമനേന വിജ്ജോതതി, തം സൂരിയസ്സ വിരോചനന്തി ആഹ – ‘‘തപതീതി വിരോചതീ’’തി. ഝാനം സമാപജ്ജിത്വാ സമാഹിതേന ചിത്തേന വിപസ്സനം വഡ്ഢേത്വാ ഫലസമാപത്തിം സമാപജ്ജിത്വാ നിസിന്നോതി ആഹ – ‘‘ദുവിധേന ഝാനേന ഝായമാനോ’’തി. സബ്ബമങ്ഗലഗാഥാതി സബ്ബമങ്ഗലാവിരോധീ ഗാഥാതി വദന്തി. തഥാ ഹി വദന്തി –
Janiteti kammakilesehi nibbattite. Kammakilesehi pajātattā pajāti pajāsaddo janitasaddena samānatthoti āha – ‘‘janite, pajāyāti attho’’ti. Aṭṭhahi vijjāhīti ambaṭṭhasutte (dī. ni. 1.278) āgatanayena. Tattha hi vipassanāñāṇamanomayiddhīhi saha cha abhiññā ‘‘aṭṭha vijjā’’ti āgatā . Tapati paṭipakkhavidhamanena vijjotati, taṃ sūriyassa virocananti āha – ‘‘tapatīti virocatī’’ti. Jhānaṃ samāpajjitvā samāhitena cittena vipassanaṃ vaḍḍhetvā phalasamāpattiṃ samāpajjitvā nisinnoti āha – ‘‘duvidhena jhānena jhāyamāno’’ti. Sabbamaṅgalagāthāti sabbamaṅgalāvirodhī gāthāti vadanti. Tathā hi vadanti –
‘‘മങ്ഗലം ഭഗവാ ബുദ്ധോ, ധമ്മോ സങ്ഘോ ച മങ്ഗലം;
‘‘Maṅgalaṃ bhagavā buddho, dhammo saṅgho ca maṅgalaṃ;
സബ്ബേസമ്പി ച സത്താനം, സ പുഞ്ഞവിതമങ്ഗല’’ന്തി.
Sabbesampi ca sattānaṃ, sa puññavitamaṅgala’’nti.
പൂജം കാരേത്വാ ഏകം അഗാരികധമ്മകഥികം ഉപാസകം ആഹ. ഏത്ഥ ച ‘‘ഝായീ തപതീ’’തി ഇമിനാ ആരമ്മണൂപനിജ്ഝാനാനം ഗഹിതത്താ ധമ്മരതനം ഗഹിതമേവ. ‘‘ബ്രാഹ്മണോ’’തി ഇമിനാ സങ്ഘരതനം ഗഹിതമേവ. ബുദ്ധരതനം പന സരൂപേനേവ ഗഹിതന്തി.
Pūjaṃ kāretvā ekaṃ agārikadhammakathikaṃ upāsakaṃ āha. Ettha ca ‘‘jhāyī tapatī’’ti iminā ārammaṇūpanijjhānānaṃ gahitattā dhammaratanaṃ gahitameva. ‘‘Brāhmaṇo’’ti iminā saṅgharatanaṃ gahitameva. Buddharatanaṃ pana sarūpeneva gahitanti.
മഹാകപ്പിനസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Mahākappinasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൧൧. മഹാകപ്പിനസുത്തം • 11. Mahākappinasuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൧൧. മഹാകപ്പിനസുത്തവണ്ണനാ • 11. Mahākappinasuttavaṇṇanā