Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ৩. মহাকপ্পিনত্থেরঅপদানং

    3. Mahākappinattheraapadānaṃ

    ৬৬.

    66.

    ‘‘পদুমুত্তরো নাম জিনো, সব্বধম্মান পারগূ।

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    উদিতো অজটাকাসে 1, রৰীৰ সরদম্বরে॥

    Udito ajaṭākāse 2, ravīva saradambare.

    ৬৭.

    67.

    ‘‘ৰচনাভায বোধেতি, ৰেনেয্যপদুমানি সো।

    ‘‘Vacanābhāya bodheti, veneyyapadumāni so;

    কিলেসপঙ্কং সোসেতি, মতিরংসীহি নাযকো॥

    Kilesapaṅkaṃ soseti, matiraṃsīhi nāyako.

    ৬৮.

    68.

    ‘‘তিত্থিযানং যসে 3 হন্তি, খজ্জোতাভা যথা রৰি।

    ‘‘Titthiyānaṃ yase 4 hanti, khajjotābhā yathā ravi;

    সচ্চত্থাভং পকাসেতি, রতনংৰ দিৰাকরো॥

    Saccatthābhaṃ pakāseti, ratanaṃva divākaro.

    ৬৯.

    69.

    ‘‘গুণানং আযতিভূতো, রতনানংৰ সাগরো।

    ‘‘Guṇānaṃ āyatibhūto, ratanānaṃva sāgaro;

    পজ্জুন্নোরিৰ ভূতানি, ধম্মমেঘেন ৰস্সতি॥

    Pajjunnoriva bhūtāni, dhammameghena vassati.

    ৭০.

    70.

    ‘‘অক্খদস্সো তদা আসিং, নগরে হংসসৰ্হযে।

    ‘‘Akkhadasso tadā āsiṃ, nagare haṃsasavhaye;

    উপেচ্চ ধম্মমস্সোসিং, জলজুত্তমনামিনো॥

    Upecca dhammamassosiṃ, jalajuttamanāmino.

    ৭১.

    71.

    ‘‘ওৰাদকস্স ভিক্খূনং, সাৰকস্স কতাৰিনো।

    ‘‘Ovādakassa bhikkhūnaṃ, sāvakassa katāvino;

    গুণং পকাসযন্তস্স, তপ্পযন্তস্স 5 মে মনং॥

    Guṇaṃ pakāsayantassa, tappayantassa 6 me manaṃ.

    ৭২.

    72.

    ‘‘সুত্ৰা পতীতো সুমনো, নিমন্তেত্ৰা তথাগতং।

    ‘‘Sutvā patīto sumano, nimantetvā tathāgataṃ;

    সসিস্সং ভোজযিত্ৰান, তং ঠানমভিপত্থযিং॥

    Sasissaṃ bhojayitvāna, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.

    ৭৩.

    73.

    ‘‘তদা হংসসমভাগো, হংসদুন্দুভিনিস্সনো 7

    ‘‘Tadā haṃsasamabhāgo, haṃsadundubhinissano 8;

    পস্সথেতং মহামত্তং, ৰিনিচ্ছযৰিসারদং॥

    Passathetaṃ mahāmattaṃ, vinicchayavisāradaṃ.

    ৭৪.

    74.

    ‘‘পতিতং পাদমূলে মে, সমুগ্গততনূরুহং।

    ‘‘Patitaṃ pādamūle me, samuggatatanūruhaṃ;

    জীমূতৰণ্ণং পীণংসং, পসন্ননযনাননং॥

    Jīmūtavaṇṇaṃ pīṇaṃsaṃ, pasannanayanānanaṃ.

    ৭৫.

    75.

    ‘‘পরিৰারেন মহতা, রাজযুত্তং মহাযসং।

    ‘‘Parivārena mahatā, rājayuttaṃ mahāyasaṃ;

    এসো কতাৰিনো ঠানং, পত্থেতি মুদিতাসযো॥

    Eso katāvino ṭhānaṃ, pattheti muditāsayo.

    ৭৬.

    76.

    ‘‘‘ইমিনা পণিপাতেন, চাগেন পণিধীহি চ 9

    ‘‘‘Iminā paṇipātena, cāgena paṇidhīhi ca 10;

    কপ্পসতসহস্সানি, নুপপজ্জতি দুগ্গতিং॥

    Kappasatasahassāni, nupapajjati duggatiṃ.

    ৭৭.

    77.

    ‘‘‘দেৰেসু দেৰসোভগ্গং, মনুস্সেসু মহন্ততং।

    ‘‘‘Devesu devasobhaggaṃ, manussesu mahantataṃ;

    অনুভোত্ৰান সেসেন 11, নিব্বানং পাপুণিস্সতি॥

    Anubhotvāna sesena 12, nibbānaṃ pāpuṇissati.

    ৭৮.

    78.

    ‘‘‘সতসহস্সিতো কপ্পে, ওক্কাককুলসম্ভৰো।

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    গোতমো নাম গোত্তেন, সত্থা লোকে ভৰিস্সতি॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ৭৯.

    79.

    ‘‘‘তস্স ধম্মেসু দাযাদো, ওরসো ধম্মনিম্মিতো।

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    কপ্পিনো নাম নামেন, হেস্সতি সত্থু সাৰকো’॥

    Kappino nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

    ৮০.

    80.

    ‘‘ততোহং সুকতং কারং, কত্ৰান জিনসাসনে।

    ‘‘Tatohaṃ sukataṃ kāraṃ, katvāna jinasāsane;

    জহিত্ৰা মানুসং দেহং, তুসিতং অগমাসহং॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tusitaṃ agamāsahaṃ.

    ৮১.

    81.

    ‘‘দেৰমানুসরজ্জানি, সতসো অনুসাসিয।

    ‘‘Devamānusarajjāni, sataso anusāsiya;

    বারাণসিযমাসন্নে, জাতো কেনিযজাতিযং॥

    Bārāṇasiyamāsanne, jāto keniyajātiyaṃ.

    ৮২.

    82.

    ‘‘সহস্সপরিৰারেন 13, সপজাপতিকো অহং।

    ‘‘Sahassaparivārena 14, sapajāpatiko ahaṃ;

    পঞ্চ পচ্চেকবুদ্ধানং, সতানি সমুপট্ঠহিং॥

    Pañca paccekabuddhānaṃ, satāni samupaṭṭhahiṃ.

    ৮৩.

    83.

    ‘‘তেমাসং ভোজযিত্ৰান, পচ্ছাদম্হ তিচীৰরং।

    ‘‘Temāsaṃ bhojayitvāna, pacchādamha ticīvaraṃ;

    ততো চুতা মযং সব্বে, অহুম্হ তিদসূপগা॥

    Tato cutā mayaṃ sabbe, ahumha tidasūpagā.

    ৮৪.

    84.

    ‘‘পুনো সব্বে মনুস্সত্তং, অগমিম্হ ততো চুতা।

    ‘‘Puno sabbe manussattaṃ, agamimha tato cutā;

    কুক্কুটম্হি পুরে জাতা, হিমৰন্তস্স পস্সতো॥

    Kukkuṭamhi pure jātā, himavantassa passato.

    ৮৫.

    85.

    ‘‘কপ্পিনো নামহং আসিং, রাজপুত্তো মহাযসো।

    ‘‘Kappino nāmahaṃ āsiṃ, rājaputto mahāyaso;

    সেসামচ্চকুলে জাতা, মমেৰ পরিৰারযুং॥

    Sesāmaccakule jātā, mameva parivārayuṃ.

    ৮৬.

    86.

    ‘‘মহারজ্জসুখং পত্তো, সব্বকামসমিদ্ধিমা।

    ‘‘Mahārajjasukhaṃ patto, sabbakāmasamiddhimā;

    ৰাণিজেহি সমক্খাতং, বুদ্ধুপ্পাদমহং সুণিং॥

    Vāṇijehi samakkhātaṃ, buddhuppādamahaṃ suṇiṃ.

    ৮৭.

    87.

    ‘‘‘বুদ্ধো লোকে সমুপ্পন্নো, অসমো একপুগ্গলো।

    ‘‘‘Buddho loke samuppanno, asamo ekapuggalo;

    সো পকাসেতি সদ্ধম্মং, অমতং সুখমুত্তমং॥

    So pakāseti saddhammaṃ, amataṃ sukhamuttamaṃ.

    ৮৮.

    88.

    ‘‘‘সুযুত্তা তস্স সিস্সা চ, সুমুত্তা চ অনাসৰা’।

    ‘‘‘Suyuttā tassa sissā ca, sumuttā ca anāsavā’;

    ‘‘সুত্ৰা নেসং সুৰচনং, সক্করিত্ৰান ৰাণিজে॥

    ‘‘Sutvā nesaṃ suvacanaṃ, sakkaritvāna vāṇije.

    ৮৯.

    89.

    ‘‘পহায রজ্জং সামচ্চো, নিক্খমিং বুদ্ধমামকো।

    ‘‘Pahāya rajjaṃ sāmacco, nikkhamiṃ buddhamāmako;

    নদিং দিস্ৰা মহাচন্দং, পূরিতং সমতিত্তিকং॥

    Nadiṃ disvā mahācandaṃ, pūritaṃ samatittikaṃ.

    ৯০.

    90.

    ‘‘অপ্পতিট্ঠং অনালম্বং, দুত্তরং সীঘৰাহিনিং।

    ‘‘Appatiṭṭhaṃ anālambaṃ, duttaraṃ sīghavāhiniṃ;

    গুণং সরিত্ৰা বুদ্ধস্স, সোত্থিনা সমতিক্কমিং॥

    Guṇaṃ saritvā buddhassa, sotthinā samatikkamiṃ.

    ৯১.

    91.

    ‘‘‘ভৰসোতং সচে বুদ্ধো, তিণ্ণো লোকন্তগূ ৰিদূ 15

    ‘‘‘Bhavasotaṃ sace buddho, tiṇṇo lokantagū vidū 16;

    এতেন সচ্চৰজ্জেন, গমনং মে সমিজ্ঝতু॥

    Etena saccavajjena, gamanaṃ me samijjhatu.

    ৯২.

    92.

    ‘‘‘যদি সন্তিগমো মগ্গো, মোক্খো চচ্চন্তিকং 17 সুখং।

    ‘‘‘Yadi santigamo maggo, mokkho caccantikaṃ 18 sukhaṃ;

    এতেন সচ্চৰজ্জেন, গমনং মে সমিজ্ঝতু॥

    Etena saccavajjena, gamanaṃ me samijjhatu.

    ৯৩.

    93.

    ‘‘‘সঙ্ঘো চে তিণ্ণকন্তারো, পুঞ্ঞক্খেত্তো অনুত্তরো।

    ‘‘‘Saṅgho ce tiṇṇakantāro, puññakkhetto anuttaro;

    এতেন সচ্চৰজ্জেন, গমনং মে সমিজ্ঝতু’॥

    Etena saccavajjena, gamanaṃ me samijjhatu’.

    ৯৪.

    94.

    ‘‘সহ কতে সচ্চৰরে, মগ্গা অপগতং জলং।

    ‘‘Saha kate saccavare, maggā apagataṃ jalaṃ;

    ততো সুখেন উত্তিণ্ণো, নদীতীরে মনোরমে॥

    Tato sukhena uttiṇṇo, nadītīre manorame.

    ৯৫.

    95.

    ‘‘নিসিন্নং অদ্দসং বুদ্ধং, উদেন্তংৰ পভঙ্করং।

    ‘‘Nisinnaṃ addasaṃ buddhaṃ, udentaṃva pabhaṅkaraṃ;

    জলন্তং হেমসেলংৰ, দীপরুক্খংৰ জোতিতং॥

    Jalantaṃ hemaselaṃva, dīparukkhaṃva jotitaṃ.

    ৯৬.

    96.

    ‘‘সসিংৰ তারাসহিতং, সাৰকেহি পুরক্খতং।

    ‘‘Sasiṃva tārāsahitaṃ, sāvakehi purakkhataṃ;

    ৰাসৰং ৰিয ৰস্সন্তং, দেসনাজলদন্তরং 19

    Vāsavaṃ viya vassantaṃ, desanājaladantaraṃ 20.

    ৯৭.

    97.

    ‘‘ৰন্দিত্ৰান সহামচ্চো, একমন্তমুপাৰিসিং।

    ‘‘Vanditvāna sahāmacco, ekamantamupāvisiṃ;

    ততো নো আসযং 21 ঞত্ৰা, বুদ্ধো ধম্মমদেসযি॥

    Tato no āsayaṃ 22 ñatvā, buddho dhammamadesayi.

    ৯৮.

    98.

    ‘‘সুত্ৰান ধম্মং ৰিমলং, অৰোচুম্হ মযং জিনং।

    ‘‘Sutvāna dhammaṃ vimalaṃ, avocumha mayaṃ jinaṃ;

    ‘পব্বাজেহি মহাৰীর, নিব্বিন্দাম্হ 23 মযং ভৰে’॥

    ‘Pabbājehi mahāvīra, nibbindāmha 24 mayaṃ bhave’.

    ৯৯.

    99.

    ‘‘‘স্ৰক্খাতো ভিক্খৰে ধম্মো, দুক্খন্তকরণায ৰো।

    ‘‘‘Svakkhāto bhikkhave dhammo, dukkhantakaraṇāya vo;

    চরথ ব্রহ্মচরিযং’, ইচ্চাহ মুনিসত্তমো॥

    Caratha brahmacariyaṃ’, iccāha munisattamo.

    ১০০.

    100.

    ‘‘সহ ৰাচায সব্বেপি, ভিক্খুৰেসধরা মযং।

    ‘‘Saha vācāya sabbepi, bhikkhuvesadharā mayaṃ;

    অহুম্হ উপসম্পন্না, সোতাপন্না চ সাসনে॥

    Ahumha upasampannā, sotāpannā ca sāsane.

    ১০১.

    101.

    ‘‘ততো জেতৰনং গন্ত্ৰা, অনুসাসি ৰিনাযকো।

    ‘‘Tato jetavanaṃ gantvā, anusāsi vināyako;

    অনুসিট্ঠো জিনেনাহং, অরহত্তমপাপুণিং॥

    Anusiṭṭho jinenāhaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

    ১০২.

    102.

    ‘‘ততো ভিক্খুসহস্সানি 25, অনুসাসিমহং তদা।

    ‘‘Tato bhikkhusahassāni 26, anusāsimahaṃ tadā;

    মমানুসাসনকরা, তেপি আসুং অনাসৰা॥

    Mamānusāsanakarā, tepi āsuṃ anāsavā.

    ১০৩.

    103.

    ‘‘জিনো তস্মিং গুণে তুট্ঠো, এতদগ্গে ঠপেসি মং।

    ‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;

    ভিক্খুওৰাদকানগ্গো, কপ্পিনোতি মহাজনে॥

    Bhikkhuovādakānaggo, kappinoti mahājane.

    ১০৪.

    104.

    ‘‘সতসহস্সে কতং কম্মং, ফলং দস্সেসি মে ইধ।

    ‘‘Satasahasse kataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha;

    পমুত্তো সরৰেগোৰ, কিলেসে ঝাপযিং 27 মম॥

    Pamutto saravegova, kilese jhāpayiṃ 28 mama.

    ১০৫.

    105.

    ‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… ৰিহরামি অনাসৰো॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ১০৬.

    106.

    ‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ১০৭.

    107.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা মহাকপ্পিনো থেরো ইমা গাথাযো

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākappino thero imā gāthāyo

    অভাসিত্থাতি।

    Abhāsitthāti.

    মহাকপ্পিনত্থেরস্সাপদানং ততিযং।

    Mahākappinattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. জগদাকাসে (সী॰), জলদাকাসে (পী॰)
    2. jagadākāse (sī.), jaladākāse (pī.)
    3. যসো (সী॰ পী॰)
    4. yaso (sī. pī.)
    5. তোসযন্তস্স (সী॰), হাসযন্তস্স (স্যা॰), ৰাসযন্তস্স (পী॰)
    6. tosayantassa (sī.), hāsayantassa (syā.), vāsayantassa (pī.)
    7. হংসদুন্দুভিসুস্সরো (সী॰)
    8. haṃsadundubhisussaro (sī.)
    9. পিণ্ডপাতেন, চেতনা পণিধীহি চ (সী॰)
    10. piṇḍapātena, cetanā paṇidhīhi ca (sī.)
    11. অভুত্ৰাৰ সেসেন (সী॰), অনুভোত্ৰাৰ সেসেন (স্যা॰)
    12. abhutvāva sesena (sī.), anubhotvāva sesena (syā.)
    13. সতসহস্সপরিৰারো (স্যা॰)
    14. satasahassaparivāro (syā.)
    15. ৰিভূ (ক॰)
    16. vibhū (ka.)
    17. মোক্খদং সন্তিকং (স্যা॰)
    18. mokkhadaṃ santikaṃ (syā.)
    19. দেৰেন জলনন্দনং (স্যা॰ পী॰)
    20. devena jalanandanaṃ (syā. pī.)
    21. ততো অজ্ঝাসযং (স্যা॰)
    22. tato ajjhāsayaṃ (syā.)
    23. নিব্বিন্নাম্হ (সী॰ পী॰), ওতিণ্ণম্হ (স্যা॰)
    24. nibbinnāmha (sī. pī.), otiṇṇamha (syā.)
    25. ভিক্খুসহস্সং তং (সী॰ পী॰)
    26. bhikkhusahassaṃ taṃ (sī. pī.)
    27. ঝাপযী (সী॰)
    28. jhāpayī (sī.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ৩. মহাকপ্পিনত্থেরঅপদানৰণ্ণনা • 3. Mahākappinattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact