| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
3. махаагаббинад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
3. Mahākappinattheraapadānaṃ
66.
66.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇аро наама ж̇ино, саб̣б̣ад̇хаммаана баараг̇уу;
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
67.
67.
‘‘важанаабхааяа б̣од̇хзд̇и, взнзяяабад̣̇умаани со;
‘‘Vacanābhāya bodheti, veneyyapadumāni so;
гилзсабан̇гам̣ сосзд̇и, мад̇ирам̣сийхи нааяаго.
Kilesapaṅkaṃ soseti, matiraṃsīhi nāyako.
68.
68.
‘‘д̇ид̇т̇ияаанам̣ яасз 3 ханд̇и, каж̇ж̇од̇аабхаа яат̇аа рави;
‘‘Titthiyānaṃ yase 4 hanti, khajjotābhā yathā ravi;
сажжад̇т̇аабхам̣ багаасзд̇и, рад̇анам̣ва д̣̇иваагаро.
Saccatthābhaṃ pakāseti, ratanaṃva divākaro.
69.
69.
‘‘г̇ун̣аанам̣ ааяад̇ибхууд̇о, рад̇анаанам̣ва сааг̇аро;
‘‘Guṇānaṃ āyatibhūto, ratanānaṃva sāgaro;
баж̇ж̇уннорива бхууд̇аани, д̇хаммамзгхзна вассад̇и.
Pajjunnoriva bhūtāni, dhammameghena vassati.
70.
70.
‘‘агкад̣̇ассо д̇ад̣̇аа аасим̣, наг̇арз хам̣сасавхаяз;
‘‘Akkhadasso tadā āsiṃ, nagare haṃsasavhaye;
убзжжа д̇хаммамассосим̣, ж̇алаж̇уд̇д̇аманаамино.
Upecca dhammamassosiṃ, jalajuttamanāmino.
71.
71.
‘‘оваад̣̇агасса бхигкуунам̣, саавагасса гад̇аавино;
‘‘Ovādakassa bhikkhūnaṃ, sāvakassa katāvino;
г̇ун̣ам̣ багаасаяанд̇асса, д̇аббаяанд̇асса 5 мз манам̣.
Guṇaṃ pakāsayantassa, tappayantassa 6 me manaṃ.
72.
72.
‘‘суд̇ваа бад̇ийд̇о сумано, ниманд̇зд̇ваа д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣;
‘‘Sutvā patīto sumano, nimantetvā tathāgataṃ;
сасиссам̣ бхож̇аяид̇ваана, д̇ам̣ таанамабхибад̇т̇аяим̣.
Sasissaṃ bhojayitvāna, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.
73.
73.
‘‘д̇ад̣̇аа хам̣сасамабхааг̇о, хам̣сад̣̇унд̣̇убхиниссано 7;
‘‘Tadā haṃsasamabhāgo, haṃsadundubhinissano 8;
бассат̇зд̇ам̣ махаамад̇д̇ам̣, винижчаяависаарад̣̇ам̣.
Passathetaṃ mahāmattaṃ, vinicchayavisāradaṃ.
74.
74.
‘‘бад̇ид̇ам̣ баад̣̇амуулз мз, самуг̇г̇ад̇ад̇ануурухам̣;
‘‘Patitaṃ pādamūle me, samuggatatanūruhaṃ;
ж̇иймууд̇аван̣н̣ам̣ бийн̣ам̣сам̣, басаннанаяанаананам̣.
Jīmūtavaṇṇaṃ pīṇaṃsaṃ, pasannanayanānanaṃ.
75.
75.
‘‘бариваарзна махад̇аа, рааж̇аяуд̇д̇ам̣ махааяасам̣;
‘‘Parivārena mahatā, rājayuttaṃ mahāyasaṃ;
зсо гад̇аавино таанам̣, бад̇т̇зд̇и муд̣̇ид̇аасаяо.
Eso katāvino ṭhānaṃ, pattheti muditāsayo.
76.
76.
габбасад̇асахассаани, нубабаж̇ж̇ад̇и д̣̇уг̇г̇ад̇им̣.
Kappasatasahassāni, nupapajjati duggatiṃ.
77.
77.
‘‘‘д̣̇звзсу д̣̇звасобхаг̇г̇ам̣, мануссзсу маханд̇ад̇ам̣;
‘‘‘Devesu devasobhaggaṃ, manussesu mahantataṃ;
78.
78.
‘‘‘сад̇асахассид̇о габбз, оггаагагуласамбхаво;
‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
г̇од̇амо наама г̇од̇д̇зна, сад̇т̇аа логз бхависсад̇и.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
79.
79.
‘‘‘д̇асса д̇хаммзсу д̣̇ааяаад̣̇о, орасо д̇хамманиммид̇о;
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
габбино наама наамзна, хзссад̇и сад̇т̇у сааваго’.
Kappino nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.
80.
80.
‘‘д̇ад̇охам̣ сугад̇ам̣ гаарам̣, гад̇ваана ж̇инасаасанз;
‘‘Tatohaṃ sukataṃ kāraṃ, katvāna jinasāsane;
ж̇ахид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̇усид̇ам̣ аг̇амаасахам̣.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tusitaṃ agamāsahaṃ.
81.
81.
‘‘д̣̇звамаанусараж̇ж̇аани, сад̇асо анусаасияа;
‘‘Devamānusarajjāni, sataso anusāsiya;
б̣аараан̣асияамаасаннз, ж̇аад̇о гзнияаж̇аад̇ияам̣.
Bārāṇasiyamāsanne, jāto keniyajātiyaṃ.
82.
82.
бан̃жа бажжзгаб̣уд̣̇д̇хаанам̣, сад̇аани самубадтахим̣.
Pañca paccekabuddhānaṃ, satāni samupaṭṭhahiṃ.
83.
83.
‘‘д̇змаасам̣ бхож̇аяид̇ваана, бажчаад̣̇амха д̇ижийварам̣;
‘‘Temāsaṃ bhojayitvāna, pacchādamha ticīvaraṃ;
д̇ад̇о жуд̇аа маяам̣ саб̣б̣з, ахумха д̇ид̣̇асуубаг̇аа.
Tato cutā mayaṃ sabbe, ahumha tidasūpagā.
84.
84.
‘‘буно саб̣б̣з мануссад̇д̇ам̣, аг̇амимха д̇ад̇о жуд̇аа;
‘‘Puno sabbe manussattaṃ, agamimha tato cutā;
гуггудамхи бурз ж̇аад̇аа, химаванд̇асса бассад̇о.
Kukkuṭamhi pure jātā, himavantassa passato.
85.
85.
‘‘габбино наамахам̣ аасим̣, рааж̇абуд̇д̇о махааяасо;
‘‘Kappino nāmahaṃ āsiṃ, rājaputto mahāyaso;
сзсаамажжагулз ж̇аад̇аа, мамзва бариваараяум̣.
Sesāmaccakule jātā, mameva parivārayuṃ.
86.
86.
‘‘махаараж̇ж̇асукам̣ бад̇д̇о, саб̣б̣агаамасамид̣̇д̇химаа;
‘‘Mahārajjasukhaṃ patto, sabbakāmasamiddhimā;
ваан̣иж̇зхи самагкаад̇ам̣, б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇амахам̣ сун̣им̣.
Vāṇijehi samakkhātaṃ, buddhuppādamahaṃ suṇiṃ.
87.
87.
‘‘‘б̣уд̣̇д̇хо логз самуббанно, асамо згабуг̇г̇ало;
‘‘‘Buddho loke samuppanno, asamo ekapuggalo;
со багаасзд̇и сад̣̇д̇хаммам̣, амад̇ам̣ сукамуд̇д̇амам̣.
So pakāseti saddhammaṃ, amataṃ sukhamuttamaṃ.
88.
88.
‘‘‘суяуд̇д̇аа д̇асса сиссаа жа, сумуд̇д̇аа жа анаасаваа’;
‘‘‘Suyuttā tassa sissā ca, sumuttā ca anāsavā’;
‘‘суд̇ваа нзсам̣ суважанам̣, саггарид̇ваана ваан̣иж̇з.
‘‘Sutvā nesaṃ suvacanaṃ, sakkaritvāna vāṇije.
89.
89.
‘‘бахааяа раж̇ж̇ам̣ саамажжо, нигкамим̣ б̣уд̣̇д̇хамаамаго;
‘‘Pahāya rajjaṃ sāmacco, nikkhamiṃ buddhamāmako;
над̣̇им̣ д̣̇исваа махаажанд̣̇ам̣, буурид̇ам̣ самад̇ид̇д̇игам̣.
Nadiṃ disvā mahācandaṃ, pūritaṃ samatittikaṃ.
90.
90.
‘‘аббад̇идтам̣ анааламб̣ам̣, д̣̇уд̇д̇арам̣ сийгхаваахиним̣;
‘‘Appatiṭṭhaṃ anālambaṃ, duttaraṃ sīghavāhiniṃ;
г̇ун̣ам̣ сарид̇ваа б̣уд̣̇д̇хасса, сод̇т̇инаа самад̇иггамим̣.
Guṇaṃ saritvā buddhassa, sotthinā samatikkamiṃ.
91.
91.
‘‘‘бхавасод̇ам̣ сажз б̣уд̣̇д̇хо, д̇ин̣н̣о логанд̇аг̇уу вид̣̇уу 15;
‘‘‘Bhavasotaṃ sace buddho, tiṇṇo lokantagū vidū 16;
зд̇зна сажжаваж̇ж̇зна, г̇аманам̣ мз самиж̇жхад̇у.
Etena saccavajjena, gamanaṃ me samijjhatu.
92.
92.
‘‘‘яад̣̇и санд̇иг̇амо маг̇г̇о, могко жажжанд̇игам̣ 17 сукам̣;
‘‘‘Yadi santigamo maggo, mokkho caccantikaṃ 18 sukhaṃ;
зд̇зна сажжаваж̇ж̇зна, г̇аманам̣ мз самиж̇жхад̇у.
Etena saccavajjena, gamanaṃ me samijjhatu.
93.
93.
‘‘‘сан̇гхо жз д̇ин̣н̣аганд̇ааро, бун̃н̃агкзд̇д̇о ануд̇д̇аро;
‘‘‘Saṅgho ce tiṇṇakantāro, puññakkhetto anuttaro;
зд̇зна сажжаваж̇ж̇зна, г̇аманам̣ мз самиж̇жхад̇у’.
Etena saccavajjena, gamanaṃ me samijjhatu’.
94.
94.
‘‘саха гад̇з сажжаварз, маг̇г̇аа абаг̇ад̇ам̣ ж̇алам̣;
‘‘Saha kate saccavare, maggā apagataṃ jalaṃ;
д̇ад̇о сукзна уд̇д̇ин̣н̣о, над̣̇ийд̇ийрз манорамз.
Tato sukhena uttiṇṇo, nadītīre manorame.
95.
95.
‘‘нисиннам̣ ад̣̇д̣̇асам̣ б̣уд̣̇д̇хам̣, уд̣̇знд̇ам̣ва бабхан̇гарам̣;
‘‘Nisinnaṃ addasaṃ buddhaṃ, udentaṃva pabhaṅkaraṃ;
ж̇аланд̇ам̣ хзмасзлам̣ва, д̣̇ийбаругкам̣ва ж̇од̇ид̇ам̣.
Jalantaṃ hemaselaṃva, dīparukkhaṃva jotitaṃ.
96.
96.
‘‘сасим̣ва д̇аараасахид̇ам̣, саавагзхи бурагкад̇ам̣;
‘‘Sasiṃva tārāsahitaṃ, sāvakehi purakkhataṃ;
ваасавам̣ вияа вассанд̇ам̣, д̣̇зсанааж̇алад̣̇анд̇арам̣ 19.
Vāsavaṃ viya vassantaṃ, desanājaladantaraṃ 20.
97.
97.
‘‘ванд̣̇ид̇ваана сахаамажжо, згаманд̇амубаависим̣;
‘‘Vanditvāna sahāmacco, ekamantamupāvisiṃ;
д̇ад̇о но аасаяам̣ 21 н̃ад̇ваа, б̣уд̣̇д̇хо д̇хаммамад̣̇зсаяи.
Tato no āsayaṃ 22 ñatvā, buddho dhammamadesayi.
98.
98.
‘‘суд̇ваана д̇хаммам̣ вималам̣, авожумха маяам̣ ж̇инам̣;
‘‘Sutvāna dhammaṃ vimalaṃ, avocumha mayaṃ jinaṃ;
‘баб̣б̣ааж̇зхи махаавийра, ниб̣б̣инд̣̇аамха 23 маяам̣ бхавз’.
‘Pabbājehi mahāvīra, nibbindāmha 24 mayaṃ bhave’.
99.
99.
‘‘‘свагкаад̇о бхигкавз д̇хаммо, д̣̇угканд̇агаран̣ааяа во;
‘‘‘Svakkhāto bhikkhave dhammo, dukkhantakaraṇāya vo;
жарат̇а б̣рахмажарияам̣’, ижжааха мунисад̇д̇амо.
Caratha brahmacariyaṃ’, iccāha munisattamo.
100.
100.
‘‘саха ваажааяа саб̣б̣зби, бхигкувзсад̇хараа маяам̣;
‘‘Saha vācāya sabbepi, bhikkhuvesadharā mayaṃ;
ахумха убасамбаннаа, сод̇аабаннаа жа саасанз.
Ahumha upasampannā, sotāpannā ca sāsane.
101.
101.
‘‘д̇ад̇о ж̇зд̇аванам̣ г̇анд̇ваа, анусааси винааяаго;
‘‘Tato jetavanaṃ gantvā, anusāsi vināyako;
анусидто ж̇инзнаахам̣, арахад̇д̇амабаабун̣им̣.
Anusiṭṭho jinenāhaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.
102.
102.
‘‘д̇ад̇о бхигкусахассаани 25, анусаасимахам̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Tato bhikkhusahassāni 26, anusāsimahaṃ tadā;
мамаанусаасанагараа, д̇зби аасум̣ анаасаваа.
Mamānusāsanakarā, tepi āsuṃ anāsavā.
103.
103.
‘‘ж̇ино д̇асмим̣ г̇ун̣з д̇удто, зд̇ад̣̇аг̇г̇з табзси мам̣;
‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;
бхигкуоваад̣̇агаанаг̇г̇о, габбинод̇и махааж̇анз.
Bhikkhuovādakānaggo, kappinoti mahājane.
104.
104.
‘‘сад̇асахассз гад̇ам̣ гаммам̣, палам̣ д̣̇ассзси мз ид̇ха;
‘‘Satasahasse kataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha;
105.
105.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
106.
106.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
107.
107.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа махаагаббино т̇зро имаа г̇аат̇ааяо
Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākappino thero imā gāthāyo
абхаасид̇т̇аад̇и.
Abhāsitthāti.
махаагаббинад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̇ад̇ияам̣.
Mahākappinattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 3. махаагаббинад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 3. Mahākappinattheraapadānavaṇṇanā
