Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అపదానపాళి • Apadānapāḷi

    ౩. మహాకప్పినత్థేరఅపదానం

    3. Mahākappinattheraapadānaṃ

    ౬౬.

    66.

    ‘‘పదుముత్తరో నామ జినో, సబ్బధమ్మాన పారగూ;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    ఉదితో అజటాకాసే 1, రవీవ సరదమ్బరే.

    Udito ajaṭākāse 2, ravīva saradambare.

    ౬౭.

    67.

    ‘‘వచనాభాయ బోధేతి, వేనేయ్యపదుమాని సో;

    ‘‘Vacanābhāya bodheti, veneyyapadumāni so;

    కిలేసపఙ్కం సోసేతి, మతిరంసీహి నాయకో.

    Kilesapaṅkaṃ soseti, matiraṃsīhi nāyako.

    ౬౮.

    68.

    ‘‘తిత్థియానం యసే 3 హన్తి, ఖజ్జోతాభా యథా రవి;

    ‘‘Titthiyānaṃ yase 4 hanti, khajjotābhā yathā ravi;

    సచ్చత్థాభం పకాసేతి, రతనంవ దివాకరో.

    Saccatthābhaṃ pakāseti, ratanaṃva divākaro.

    ౬౯.

    69.

    ‘‘గుణానం ఆయతిభూతో, రతనానంవ సాగరో;

    ‘‘Guṇānaṃ āyatibhūto, ratanānaṃva sāgaro;

    పజ్జున్నోరివ భూతాని, ధమ్మమేఘేన వస్సతి.

    Pajjunnoriva bhūtāni, dhammameghena vassati.

    ౭౦.

    70.

    ‘‘అక్ఖదస్సో తదా ఆసిం, నగరే హంససవ్హయే;

    ‘‘Akkhadasso tadā āsiṃ, nagare haṃsasavhaye;

    ఉపేచ్చ ధమ్మమస్సోసిం, జలజుత్తమనామినో.

    Upecca dhammamassosiṃ, jalajuttamanāmino.

    ౭౧.

    71.

    ‘‘ఓవాదకస్స భిక్ఖూనం, సావకస్స కతావినో;

    ‘‘Ovādakassa bhikkhūnaṃ, sāvakassa katāvino;

    గుణం పకాసయన్తస్స, తప్పయన్తస్స 5 మే మనం.

    Guṇaṃ pakāsayantassa, tappayantassa 6 me manaṃ.

    ౭౨.

    72.

    ‘‘సుత్వా పతీతో సుమనో, నిమన్తేత్వా తథాగతం;

    ‘‘Sutvā patīto sumano, nimantetvā tathāgataṃ;

    ససిస్సం భోజయిత్వాన, తం ఠానమభిపత్థయిం.

    Sasissaṃ bhojayitvāna, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.

    ౭౩.

    73.

    ‘‘తదా హంససమభాగో, హంసదున్దుభినిస్సనో 7;

    ‘‘Tadā haṃsasamabhāgo, haṃsadundubhinissano 8;

    పస్సథేతం మహామత్తం, వినిచ్ఛయవిసారదం.

    Passathetaṃ mahāmattaṃ, vinicchayavisāradaṃ.

    ౭౪.

    74.

    ‘‘పతితం పాదమూలే మే, సముగ్గతతనూరుహం;

    ‘‘Patitaṃ pādamūle me, samuggatatanūruhaṃ;

    జీమూతవణ్ణం పీణంసం, పసన్ననయనాననం.

    Jīmūtavaṇṇaṃ pīṇaṃsaṃ, pasannanayanānanaṃ.

    ౭౫.

    75.

    ‘‘పరివారేన మహతా, రాజయుత్తం మహాయసం;

    ‘‘Parivārena mahatā, rājayuttaṃ mahāyasaṃ;

    ఏసో కతావినో ఠానం, పత్థేతి ముదితాసయో.

    Eso katāvino ṭhānaṃ, pattheti muditāsayo.

    ౭౬.

    76.

    ‘‘‘ఇమినా పణిపాతేన, చాగేన పణిధీహి చ 9;

    ‘‘‘Iminā paṇipātena, cāgena paṇidhīhi ca 10;

    కప్పసతసహస్సాని, నుపపజ్జతి దుగ్గతిం.

    Kappasatasahassāni, nupapajjati duggatiṃ.

    ౭౭.

    77.

    ‘‘‘దేవేసు దేవసోభగ్గం, మనుస్సేసు మహన్తతం;

    ‘‘‘Devesu devasobhaggaṃ, manussesu mahantataṃ;

    అనుభోత్వాన సేసేన 11, నిబ్బానం పాపుణిస్సతి.

    Anubhotvāna sesena 12, nibbānaṃ pāpuṇissati.

    ౭౮.

    78.

    ‘‘‘సతసహస్సితో కప్పే, ఓక్కాకకులసమ్భవో;

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    గోతమో నామ గోత్తేన, సత్థా లోకే భవిస్సతి.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ౭౯.

    79.

    ‘‘‘తస్స ధమ్మేసు దాయాదో, ఓరసో ధమ్మనిమ్మితో;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    కప్పినో నామ నామేన, హేస్సతి సత్థు సావకో’.

    Kappino nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

    ౮౦.

    80.

    ‘‘తతోహం సుకతం కారం, కత్వాన జినసాసనే;

    ‘‘Tatohaṃ sukataṃ kāraṃ, katvāna jinasāsane;

    జహిత్వా మానుసం దేహం, తుసితం అగమాసహం.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tusitaṃ agamāsahaṃ.

    ౮౧.

    81.

    ‘‘దేవమానుసరజ్జాని, సతసో అనుసాసియ;

    ‘‘Devamānusarajjāni, sataso anusāsiya;

    బారాణసియమాసన్నే, జాతో కేనియజాతియం.

    Bārāṇasiyamāsanne, jāto keniyajātiyaṃ.

    ౮౨.

    82.

    ‘‘సహస్సపరివారేన 13, సపజాపతికో అహం;

    ‘‘Sahassaparivārena 14, sapajāpatiko ahaṃ;

    పఞ్చ పచ్చేకబుద్ధానం, సతాని సముపట్ఠహిం.

    Pañca paccekabuddhānaṃ, satāni samupaṭṭhahiṃ.

    ౮౩.

    83.

    ‘‘తేమాసం భోజయిత్వాన, పచ్ఛాదమ్హ తిచీవరం;

    ‘‘Temāsaṃ bhojayitvāna, pacchādamha ticīvaraṃ;

    తతో చుతా మయం సబ్బే, అహుమ్హ తిదసూపగా.

    Tato cutā mayaṃ sabbe, ahumha tidasūpagā.

    ౮౪.

    84.

    ‘‘పునో సబ్బే మనుస్సత్తం, అగమిమ్హ తతో చుతా;

    ‘‘Puno sabbe manussattaṃ, agamimha tato cutā;

    కుక్కుటమ్హి పురే జాతా, హిమవన్తస్స పస్సతో.

    Kukkuṭamhi pure jātā, himavantassa passato.

    ౮౫.

    85.

    ‘‘కప్పినో నామహం ఆసిం, రాజపుత్తో మహాయసో;

    ‘‘Kappino nāmahaṃ āsiṃ, rājaputto mahāyaso;

    సేసామచ్చకులే జాతా, మమేవ పరివారయుం.

    Sesāmaccakule jātā, mameva parivārayuṃ.

    ౮౬.

    86.

    ‘‘మహారజ్జసుఖం పత్తో, సబ్బకామసమిద్ధిమా;

    ‘‘Mahārajjasukhaṃ patto, sabbakāmasamiddhimā;

    వాణిజేహి సమక్ఖాతం, బుద్ధుప్పాదమహం సుణిం.

    Vāṇijehi samakkhātaṃ, buddhuppādamahaṃ suṇiṃ.

    ౮౭.

    87.

    ‘‘‘బుద్ధో లోకే సముప్పన్నో, అసమో ఏకపుగ్గలో;

    ‘‘‘Buddho loke samuppanno, asamo ekapuggalo;

    సో పకాసేతి సద్ధమ్మం, అమతం సుఖముత్తమం.

    So pakāseti saddhammaṃ, amataṃ sukhamuttamaṃ.

    ౮౮.

    88.

    ‘‘‘సుయుత్తా తస్స సిస్సా చ, సుముత్తా చ అనాసవా’;

    ‘‘‘Suyuttā tassa sissā ca, sumuttā ca anāsavā’;

    ‘‘సుత్వా నేసం సువచనం, సక్కరిత్వాన వాణిజే.

    ‘‘Sutvā nesaṃ suvacanaṃ, sakkaritvāna vāṇije.

    ౮౯.

    89.

    ‘‘పహాయ రజ్జం సామచ్చో, నిక్ఖమిం బుద్ధమామకో;

    ‘‘Pahāya rajjaṃ sāmacco, nikkhamiṃ buddhamāmako;

    నదిం దిస్వా మహాచన్దం, పూరితం సమతిత్తికం.

    Nadiṃ disvā mahācandaṃ, pūritaṃ samatittikaṃ.

    ౯౦.

    90.

    ‘‘అప్పతిట్ఠం అనాలమ్బం, దుత్తరం సీఘవాహినిం;

    ‘‘Appatiṭṭhaṃ anālambaṃ, duttaraṃ sīghavāhiniṃ;

    గుణం సరిత్వా బుద్ధస్స, సోత్థినా సమతిక్కమిం.

    Guṇaṃ saritvā buddhassa, sotthinā samatikkamiṃ.

    ౯౧.

    91.

    ‘‘‘భవసోతం సచే బుద్ధో, తిణ్ణో లోకన్తగూ విదూ 15;

    ‘‘‘Bhavasotaṃ sace buddho, tiṇṇo lokantagū vidū 16;

    ఏతేన సచ్చవజ్జేన, గమనం మే సమిజ్ఝతు.

    Etena saccavajjena, gamanaṃ me samijjhatu.

    ౯౨.

    92.

    ‘‘‘యది సన్తిగమో మగ్గో, మోక్ఖో చచ్చన్తికం 17 సుఖం;

    ‘‘‘Yadi santigamo maggo, mokkho caccantikaṃ 18 sukhaṃ;

    ఏతేన సచ్చవజ్జేన, గమనం మే సమిజ్ఝతు.

    Etena saccavajjena, gamanaṃ me samijjhatu.

    ౯౩.

    93.

    ‘‘‘సఙ్ఘో చే తిణ్ణకన్తారో, పుఞ్ఞక్ఖేత్తో అనుత్తరో;

    ‘‘‘Saṅgho ce tiṇṇakantāro, puññakkhetto anuttaro;

    ఏతేన సచ్చవజ్జేన, గమనం మే సమిజ్ఝతు’.

    Etena saccavajjena, gamanaṃ me samijjhatu’.

    ౯౪.

    94.

    ‘‘సహ కతే సచ్చవరే, మగ్గా అపగతం జలం;

    ‘‘Saha kate saccavare, maggā apagataṃ jalaṃ;

    తతో సుఖేన ఉత్తిణ్ణో, నదీతీరే మనోరమే.

    Tato sukhena uttiṇṇo, nadītīre manorame.

    ౯౫.

    95.

    ‘‘నిసిన్నం అద్దసం బుద్ధం, ఉదేన్తంవ పభఙ్కరం;

    ‘‘Nisinnaṃ addasaṃ buddhaṃ, udentaṃva pabhaṅkaraṃ;

    జలన్తం హేమసేలంవ, దీపరుక్ఖంవ జోతితం.

    Jalantaṃ hemaselaṃva, dīparukkhaṃva jotitaṃ.

    ౯౬.

    96.

    ‘‘ససింవ తారాసహితం, సావకేహి పురక్ఖతం;

    ‘‘Sasiṃva tārāsahitaṃ, sāvakehi purakkhataṃ;

    వాసవం వియ వస్సన్తం, దేసనాజలదన్తరం 19.

    Vāsavaṃ viya vassantaṃ, desanājaladantaraṃ 20.

    ౯౭.

    97.

    ‘‘వన్దిత్వాన సహామచ్చో, ఏకమన్తముపావిసిం;

    ‘‘Vanditvāna sahāmacco, ekamantamupāvisiṃ;

    తతో నో ఆసయం 21 ఞత్వా, బుద్ధో ధమ్మమదేసయి.

    Tato no āsayaṃ 22 ñatvā, buddho dhammamadesayi.

    ౯౮.

    98.

    ‘‘సుత్వాన ధమ్మం విమలం, అవోచుమ్హ మయం జినం;

    ‘‘Sutvāna dhammaṃ vimalaṃ, avocumha mayaṃ jinaṃ;

    ‘పబ్బాజేహి మహావీర, నిబ్బిన్దామ్హ 23 మయం భవే’.

    ‘Pabbājehi mahāvīra, nibbindāmha 24 mayaṃ bhave’.

    ౯౯.

    99.

    ‘‘‘స్వక్ఖాతో భిక్ఖవే ధమ్మో, దుక్ఖన్తకరణాయ వో;

    ‘‘‘Svakkhāto bhikkhave dhammo, dukkhantakaraṇāya vo;

    చరథ బ్రహ్మచరియం’, ఇచ్చాహ మునిసత్తమో.

    Caratha brahmacariyaṃ’, iccāha munisattamo.

    ౧౦౦.

    100.

    ‘‘సహ వాచాయ సబ్బేపి, భిక్ఖువేసధరా మయం;

    ‘‘Saha vācāya sabbepi, bhikkhuvesadharā mayaṃ;

    అహుమ్హ ఉపసమ్పన్నా, సోతాపన్నా చ సాసనే.

    Ahumha upasampannā, sotāpannā ca sāsane.

    ౧౦౧.

    101.

    ‘‘తతో జేతవనం గన్త్వా, అనుసాసి వినాయకో;

    ‘‘Tato jetavanaṃ gantvā, anusāsi vināyako;

    అనుసిట్ఠో జినేనాహం, అరహత్తమపాపుణిం.

    Anusiṭṭho jinenāhaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

    ౧౦౨.

    102.

    ‘‘తతో భిక్ఖుసహస్సాని 25, అనుసాసిమహం తదా;

    ‘‘Tato bhikkhusahassāni 26, anusāsimahaṃ tadā;

    మమానుసాసనకరా, తేపి ఆసుం అనాసవా.

    Mamānusāsanakarā, tepi āsuṃ anāsavā.

    ౧౦౩.

    103.

    ‘‘జినో తస్మిం గుణే తుట్ఠో, ఏతదగ్గే ఠపేసి మం;

    ‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;

    భిక్ఖుఓవాదకానగ్గో, కప్పినోతి మహాజనే.

    Bhikkhuovādakānaggo, kappinoti mahājane.

    ౧౦౪.

    104.

    ‘‘సతసహస్సే కతం కమ్మం, ఫలం దస్సేసి మే ఇధ;

    ‘‘Satasahasse kataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha;

    పముత్తో సరవేగోవ, కిలేసే ఝాపయిం 27 మమ.

    Pamutto saravegova, kilese jhāpayiṃ 28 mama.

    ౧౦౫.

    105.

    ‘‘కిలేసా ఝాపితా మయ్హం…పే॰… విహరామి అనాసవో.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ౧౦౬.

    106.

    ‘‘స్వాగతం వత మే ఆసి…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసనం.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ౧౦౭.

    107.

    ‘‘పటిసమ్భిదా చతస్సో…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసనం’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ఇత్థం సుదం ఆయస్మా మహాకప్పినో థేరో ఇమా గాథాయో

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākappino thero imā gāthāyo

    అభాసిత్థాతి.

    Abhāsitthāti.

    మహాకప్పినత్థేరస్సాపదానం తతియం.

    Mahākappinattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. జగదాకాసే (సీ॰), జలదాకాసే (పీ॰)
    2. jagadākāse (sī.), jaladākāse (pī.)
    3. యసో (సీ॰ పీ॰)
    4. yaso (sī. pī.)
    5. తోసయన్తస్స (సీ॰), హాసయన్తస్స (స్యా॰), వాసయన్తస్స (పీ॰)
    6. tosayantassa (sī.), hāsayantassa (syā.), vāsayantassa (pī.)
    7. హంసదున్దుభిసుస్సరో (సీ॰)
    8. haṃsadundubhisussaro (sī.)
    9. పిణ్డపాతేన, చేతనా పణిధీహి చ (సీ॰)
    10. piṇḍapātena, cetanā paṇidhīhi ca (sī.)
    11. అభుత్వావ సేసేన (సీ॰), అనుభోత్వావ సేసేన (స్యా॰)
    12. abhutvāva sesena (sī.), anubhotvāva sesena (syā.)
    13. సతసహస్సపరివారో (స్యా॰)
    14. satasahassaparivāro (syā.)
    15. విభూ (క॰)
    16. vibhū (ka.)
    17. మోక్ఖదం సన్తికం (స్యా॰)
    18. mokkhadaṃ santikaṃ (syā.)
    19. దేవేన జలనన్దనం (స్యా॰ పీ॰)
    20. devena jalanandanaṃ (syā. pī.)
    21. తతో అజ్ఝాసయం (స్యా॰)
    22. tato ajjhāsayaṃ (syā.)
    23. నిబ్బిన్నామ్హ (సీ॰ పీ॰), ఓతిణ్ణమ్హ (స్యా॰)
    24. nibbinnāmha (sī. pī.), otiṇṇamha (syā.)
    25. భిక్ఖుసహస్సం తం (సీ॰ పీ॰)
    26. bhikkhusahassaṃ taṃ (sī. pī.)
    27. ఝాపయీ (సీ॰)
    28. jhāpayī (sī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / అపదాన-అట్ఠకథా • Apadāna-aṭṭhakathā / ౩. మహాకప్పినత్థేరఅపదానవణ్ణనా • 3. Mahākappinattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact