Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

    3. මහාකප්‌පිනත්‌ථෙරඅපදානං

    3. Mahākappinattheraapadānaṃ

    66.

    66.

    ‘‘පදුමුත්‌තරො නාම ජිනො, සබ්‌බධම්‌මාන පාරගූ;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    උදිතො අජටාකාසෙ 1, රවීව සරදම්‌බරෙ.

    Udito ajaṭākāse 2, ravīva saradambare.

    67.

    67.

    ‘‘වචනාභාය බොධෙති, වෙනෙය්‍යපදුමානි සො;

    ‘‘Vacanābhāya bodheti, veneyyapadumāni so;

    කිලෙසපඞ්‌කං සොසෙති, මතිරංසීහි නායකො.

    Kilesapaṅkaṃ soseti, matiraṃsīhi nāyako.

    68.

    68.

    ‘‘තිත්‌ථියානං යසෙ 3 හන්‌ති, ඛජ්‌ජොතාභා යථා රවි;

    ‘‘Titthiyānaṃ yase 4 hanti, khajjotābhā yathā ravi;

    සච්‌චත්‌ථාභං පකාසෙති, රතනංව දිවාකරො.

    Saccatthābhaṃ pakāseti, ratanaṃva divākaro.

    69.

    69.

    ‘‘ගුණානං ආයතිභූතො, රතනානංව සාගරො;

    ‘‘Guṇānaṃ āyatibhūto, ratanānaṃva sāgaro;

    පජ්‌ජුන්‌නොරිව භූතානි, ධම්‌මමෙඝෙන වස්‌සති.

    Pajjunnoriva bhūtāni, dhammameghena vassati.

    70.

    70.

    ‘‘අක්‌ඛදස්‌සො තදා ආසිං, නගරෙ හංසසව්‌හයෙ;

    ‘‘Akkhadasso tadā āsiṃ, nagare haṃsasavhaye;

    උපෙච්‌ච ධම්‌මමස්‌සොසිං, ජලජුත්‌තමනාමිනො.

    Upecca dhammamassosiṃ, jalajuttamanāmino.

    71.

    71.

    ‘‘ඔවාදකස්‌ස භික්‌ඛූනං, සාවකස්‌ස කතාවිනො;

    ‘‘Ovādakassa bhikkhūnaṃ, sāvakassa katāvino;

    ගුණං පකාසයන්‌තස්‌ස, තප්‌පයන්‌තස්‌ස 5 මෙ මනං.

    Guṇaṃ pakāsayantassa, tappayantassa 6 me manaṃ.

    72.

    72.

    ‘‘සුත්‌වා පතීතො සුමනො, නිමන්‌තෙත්‌වා තථාගතං;

    ‘‘Sutvā patīto sumano, nimantetvā tathāgataṃ;

    සසිස්‌සං භොජයිත්‌වාන, තං ඨානමභිපත්‌ථයිං.

    Sasissaṃ bhojayitvāna, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.

    73.

    73.

    ‘‘තදා හංසසමභාගො, හංසදුන්‌දුභිනිස්‌සනො 7;

    ‘‘Tadā haṃsasamabhāgo, haṃsadundubhinissano 8;

    පස්‌සථෙතං මහාමත්‌තං, විනිච්‌ඡයවිසාරදං.

    Passathetaṃ mahāmattaṃ, vinicchayavisāradaṃ.

    74.

    74.

    ‘‘පතිතං පාදමූලෙ මෙ, සමුග්‌ගතතනූරුහං;

    ‘‘Patitaṃ pādamūle me, samuggatatanūruhaṃ;

    ජීමූතවණ්‌ණං පීණංසං, පසන්‌නනයනානනං.

    Jīmūtavaṇṇaṃ pīṇaṃsaṃ, pasannanayanānanaṃ.

    75.

    75.

    ‘‘පරිවාරෙන මහතා, රාජයුත්‌තං මහායසං;

    ‘‘Parivārena mahatā, rājayuttaṃ mahāyasaṃ;

    එසො කතාවිනො ඨානං, පත්‌ථෙති මුදිතාසයො.

    Eso katāvino ṭhānaṃ, pattheti muditāsayo.

    76.

    76.

    ‘‘‘ඉමිනා පණිපාතෙන, චාගෙන පණිධීහි ච 9;

    ‘‘‘Iminā paṇipātena, cāgena paṇidhīhi ca 10;

    කප්‌පසතසහස්‌සානි, නුපපජ්‌ජති දුග්‌ගතිං.

    Kappasatasahassāni, nupapajjati duggatiṃ.

    77.

    77.

    ‘‘‘දෙවෙසු දෙවසොභග්‌ගං, මනුස්‌සෙසු මහන්‌තතං;

    ‘‘‘Devesu devasobhaggaṃ, manussesu mahantataṃ;

    අනුභොත්‌වාන සෙසෙන 11, නිබ්‌බානං පාපුණිස්‌සති.

    Anubhotvāna sesena 12, nibbānaṃ pāpuṇissati.

    78.

    78.

    ‘‘‘සතසහස්‌සිතො කප්‌පෙ, ඔක්‌කාකකුලසම්‌භවො;

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    ගොතමො නාම ගොත්‌තෙන, සත්‌ථා ලොකෙ භවිස්‌සති.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    79.

    79.

    ‘‘‘තස්‌ස ධම්‌මෙසු දායාදො, ඔරසො ධම්‌මනිම්‌මිතො;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    කප්‌පිනො නාම නාමෙන, හෙස්‌සති සත්‌ථු සාවකො’.

    Kappino nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

    80.

    80.

    ‘‘තතොහං සුකතං කාරං, කත්‌වාන ජිනසාසනෙ;

    ‘‘Tatohaṃ sukataṃ kāraṃ, katvāna jinasāsane;

    ජහිත්‌වා මානුසං දෙහං, තුසිතං අගමාසහං.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tusitaṃ agamāsahaṃ.

    81.

    81.

    ‘‘දෙවමානුසරජ්‌ජානි, සතසො අනුසාසිය;

    ‘‘Devamānusarajjāni, sataso anusāsiya;

    බාරාණසියමාසන්‌නෙ, ජාතො කෙනියජාතියං.

    Bārāṇasiyamāsanne, jāto keniyajātiyaṃ.

    82.

    82.

    ‘‘සහස්‌සපරිවාරෙන 13, සපජාපතිකො අහං;

    ‘‘Sahassaparivārena 14, sapajāpatiko ahaṃ;

    පඤ්‌ච පච්‌චෙකබුද්‌ධානං, සතානි සමුපට්‌ඨහිං.

    Pañca paccekabuddhānaṃ, satāni samupaṭṭhahiṃ.

    83.

    83.

    ‘‘තෙමාසං භොජයිත්‌වාන, පච්‌ඡාදම්‌හ තිචීවරං;

    ‘‘Temāsaṃ bhojayitvāna, pacchādamha ticīvaraṃ;

    තතො චුතා මයං සබ්‌බෙ, අහුම්‌හ තිදසූපගා.

    Tato cutā mayaṃ sabbe, ahumha tidasūpagā.

    84.

    84.

    ‘‘පුනො සබ්‌බෙ මනුස්‌සත්‌තං, අගමිම්‌හ තතො චුතා;

    ‘‘Puno sabbe manussattaṃ, agamimha tato cutā;

    කුක්‌කුටම්‌හි පුරෙ ජාතා, හිමවන්‌තස්‌ස පස්‌සතො.

    Kukkuṭamhi pure jātā, himavantassa passato.

    85.

    85.

    ‘‘කප්‌පිනො නාමහං ආසිං, රාජපුත්‌තො මහායසො;

    ‘‘Kappino nāmahaṃ āsiṃ, rājaputto mahāyaso;

    සෙසාමච්‌චකුලෙ ජාතා, මමෙව පරිවාරයුං.

    Sesāmaccakule jātā, mameva parivārayuṃ.

    86.

    86.

    ‘‘මහාරජ්‌ජසුඛං පත්‌තො, සබ්‌බකාමසමිද්‌ධිමා;

    ‘‘Mahārajjasukhaṃ patto, sabbakāmasamiddhimā;

    වාණිජෙහි සමක්‌ඛාතං, බුද්‌ධුප්‌පාදමහං සුණිං.

    Vāṇijehi samakkhātaṃ, buddhuppādamahaṃ suṇiṃ.

    87.

    87.

    ‘‘‘බුද්‌ධො ලොකෙ සමුප්‌පන්‌නො, අසමො එකපුග්‌ගලො;

    ‘‘‘Buddho loke samuppanno, asamo ekapuggalo;

    සො පකාසෙති සද්‌ධම්‌මං, අමතං සුඛමුත්‌තමං.

    So pakāseti saddhammaṃ, amataṃ sukhamuttamaṃ.

    88.

    88.

    ‘‘‘සුයුත්‌තා තස්‌ස සිස්‌සා ච, සුමුත්‌තා ච අනාසවා’;

    ‘‘‘Suyuttā tassa sissā ca, sumuttā ca anāsavā’;

    ‘‘සුත්‌වා නෙසං සුවචනං, සක්‌කරිත්‌වාන වාණිජෙ.

    ‘‘Sutvā nesaṃ suvacanaṃ, sakkaritvāna vāṇije.

    89.

    89.

    ‘‘පහාය රජ්‌ජං සාමච්‌චො, නික්‌ඛමිං බුද්‌ධමාමකො;

    ‘‘Pahāya rajjaṃ sāmacco, nikkhamiṃ buddhamāmako;

    නදිං දිස්‌වා මහාචන්‌දං, පූරිතං සමතිත්‌තිකං.

    Nadiṃ disvā mahācandaṃ, pūritaṃ samatittikaṃ.

    90.

    90.

    ‘‘අප්‌පතිට්‌ඨං අනාලම්‌බං, දුත්‌තරං සීඝවාහිනිං;

    ‘‘Appatiṭṭhaṃ anālambaṃ, duttaraṃ sīghavāhiniṃ;

    ගුණං සරිත්‌වා බුද්‌ධස්‌ස, සොත්‌ථිනා සමතික්‌කමිං.

    Guṇaṃ saritvā buddhassa, sotthinā samatikkamiṃ.

    91.

    91.

    ‘‘‘භවසොතං සචෙ බුද්‌ධො, තිණ්‌ණො ලොකන්‌තගූ විදූ 15;

    ‘‘‘Bhavasotaṃ sace buddho, tiṇṇo lokantagū vidū 16;

    එතෙන සච්‌චවජ්‌ජෙන, ගමනං මෙ සමිජ්‌ඣතු.

    Etena saccavajjena, gamanaṃ me samijjhatu.

    92.

    92.

    ‘‘‘යදි සන්‌තිගමො මග්‌ගො, මොක්‌ඛො චච්‌චන්‌තිකං 17 සුඛං;

    ‘‘‘Yadi santigamo maggo, mokkho caccantikaṃ 18 sukhaṃ;

    එතෙන සච්‌චවජ්‌ජෙන, ගමනං මෙ සමිජ්‌ඣතු.

    Etena saccavajjena, gamanaṃ me samijjhatu.

    93.

    93.

    ‘‘‘සඞ්‌ඝො චෙ තිණ්‌ණකන්‌තාරො, පුඤ්‌ඤක්‌ඛෙත්‌තො අනුත්‌තරො;

    ‘‘‘Saṅgho ce tiṇṇakantāro, puññakkhetto anuttaro;

    එතෙන සච්‌චවජ්‌ජෙන, ගමනං මෙ සමිජ්‌ඣතු’.

    Etena saccavajjena, gamanaṃ me samijjhatu’.

    94.

    94.

    ‘‘සහ කතෙ සච්‌චවරෙ, මග්‌ගා අපගතං ජලං;

    ‘‘Saha kate saccavare, maggā apagataṃ jalaṃ;

    තතො සුඛෙන උත්‌තිණ්‌ණො, නදීතීරෙ මනොරමෙ.

    Tato sukhena uttiṇṇo, nadītīre manorame.

    95.

    95.

    ‘‘නිසින්‌නං අද්‌දසං බුද්‌ධං, උදෙන්‌තංව පභඞ්‌කරං;

    ‘‘Nisinnaṃ addasaṃ buddhaṃ, udentaṃva pabhaṅkaraṃ;

    ජලන්‌තං හෙමසෙලංව, දීපරුක්‌ඛංව ජොතිතං.

    Jalantaṃ hemaselaṃva, dīparukkhaṃva jotitaṃ.

    96.

    96.

    ‘‘සසිංව තාරාසහිතං, සාවකෙහි පුරක්‌ඛතං;

    ‘‘Sasiṃva tārāsahitaṃ, sāvakehi purakkhataṃ;

    වාසවං විය වස්‌සන්‌තං, දෙසනාජලදන්‌තරං 19.

    Vāsavaṃ viya vassantaṃ, desanājaladantaraṃ 20.

    97.

    97.

    ‘‘වන්‌දිත්‌වාන සහාමච්‌චො, එකමන්‌තමුපාවිසිං;

    ‘‘Vanditvāna sahāmacco, ekamantamupāvisiṃ;

    තතො නො ආසයං 21 ඤත්‌වා, බුද්‌ධො ධම්‌මමදෙසයි.

    Tato no āsayaṃ 22 ñatvā, buddho dhammamadesayi.

    98.

    98.

    ‘‘සුත්‌වාන ධම්‌මං විමලං, අවොචුම්‌හ මයං ජිනං;

    ‘‘Sutvāna dhammaṃ vimalaṃ, avocumha mayaṃ jinaṃ;

    ‘පබ්‌බාජෙහි මහාවීර, නිබ්‌බින්‌දාම්‌හ 23 මයං භවෙ’.

    ‘Pabbājehi mahāvīra, nibbindāmha 24 mayaṃ bhave’.

    99.

    99.

    ‘‘‘ස්‌වක්‌ඛාතො භික්‌ඛවෙ ධම්‌මො, දුක්‌ඛන්‌තකරණාය වො;

    ‘‘‘Svakkhāto bhikkhave dhammo, dukkhantakaraṇāya vo;

    චරථ බ්‍රහ්‌මචරියං’, ඉච්‌චාහ මුනිසත්‌තමො.

    Caratha brahmacariyaṃ’, iccāha munisattamo.

    100.

    100.

    ‘‘සහ වාචාය සබ්‌බෙපි, භික්‌ඛුවෙසධරා මයං;

    ‘‘Saha vācāya sabbepi, bhikkhuvesadharā mayaṃ;

    අහුම්‌හ උපසම්‌පන්‌නා, සොතාපන්‌නා ච සාසනෙ.

    Ahumha upasampannā, sotāpannā ca sāsane.

    101.

    101.

    ‘‘තතො ජෙතවනං ගන්‌ත්‌වා, අනුසාසි විනායකො;

    ‘‘Tato jetavanaṃ gantvā, anusāsi vināyako;

    අනුසිට්‌ඨො ජිනෙනාහං, අරහත්‌තමපාපුණිං.

    Anusiṭṭho jinenāhaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

    102.

    102.

    ‘‘තතො භික්‌ඛුසහස්‌සානි 25, අනුසාසිමහං තදා;

    ‘‘Tato bhikkhusahassāni 26, anusāsimahaṃ tadā;

    මමානුසාසනකරා, තෙපි ආසුං අනාසවා.

    Mamānusāsanakarā, tepi āsuṃ anāsavā.

    103.

    103.

    ‘‘ජිනො තස්‌මිං ගුණෙ තුට්‌ඨො, එතදග්‌ගෙ ඨපෙසි මං;

    ‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;

    භික්‌ඛුඔවාදකානග්‌ගො, කප්‌පිනොති මහාජනෙ.

    Bhikkhuovādakānaggo, kappinoti mahājane.

    104.

    104.

    ‘‘සතසහස්‌සෙ කතං කම්‌මං, ඵලං දස්‌සෙසි මෙ ඉධ;

    ‘‘Satasahasse kataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha;

    පමුත්‌තො සරවෙගොව, කිලෙසෙ ඣාපයිං 27 මම.

    Pamutto saravegova, kilese jhāpayiṃ 28 mama.

    105.

    105.

    ‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්‌හං…පෙ.… විහරාමි අනාසවො.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    106.

    106.

    ‘‘ස්‌වාගතං වත මෙ ආසි…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    107.

    107.

    ‘‘පටිසම්‌භිදා චතස්‌සො…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ඉත්‌ථං සුදං ආයස්‌මා මහාකප්‌පිනො ථෙරො ඉමා ගාථායො

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākappino thero imā gāthāyo

    අභාසිත්‌ථාති.

    Abhāsitthāti.

    මහාකප්‌පිනත්‌ථෙරස්‌සාපදානං තතියං.

    Mahākappinattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ජගදාකාසෙ (සී.), ජලදාකාසෙ (පී.)
    2. jagadākāse (sī.), jaladākāse (pī.)
    3. යසො (සී. පී.)
    4. yaso (sī. pī.)
    5. තොසයන්‌තස්‌ස (සී.), හාසයන්‌තස්‌ස (ස්‍යා.), වාසයන්‌තස්‌ස (පී.)
    6. tosayantassa (sī.), hāsayantassa (syā.), vāsayantassa (pī.)
    7. හංසදුන්‌දුභිසුස්‌සරො (සී.)
    8. haṃsadundubhisussaro (sī.)
    9. පිණ්‌ඩපාතෙන, චෙතනා පණිධීහි ච (සී.)
    10. piṇḍapātena, cetanā paṇidhīhi ca (sī.)
    11. අභුත්‌වාව සෙසෙන (සී.), අනුභොත්‌වාව සෙසෙන (ස්‍යා.)
    12. abhutvāva sesena (sī.), anubhotvāva sesena (syā.)
    13. සතසහස්‌සපරිවාරො (ස්‍යා.)
    14. satasahassaparivāro (syā.)
    15. විභූ (ක.)
    16. vibhū (ka.)
    17. මොක්‌ඛදං සන්‌තිකං (ස්‍යා.)
    18. mokkhadaṃ santikaṃ (syā.)
    19. දෙවෙන ජලනන්‌දනං (ස්‍යා. පී.)
    20. devena jalanandanaṃ (syā. pī.)
    21. තතො අජ්‌ඣාසයං (ස්‍යා.)
    22. tato ajjhāsayaṃ (syā.)
    23. නිබ්‌බින්‌නාම්‌හ (සී. පී.), ඔතිණ්‌ණම්‌හ (ස්‍යා.)
    24. nibbinnāmha (sī. pī.), otiṇṇamha (syā.)
    25. භික්‌ඛුසහස්‌සං තං (සී. පී.)
    26. bhikkhusahassaṃ taṃ (sī. pī.)
    27. ඣාපයී (සී.)
    28. jhāpayī (sī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā / 3. මහාකප්‌පිනත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා • 3. Mahākappinattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact