Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

    ༣. མཧཱཀཔྤིནཏྠེརཨཔདཱནཾ

    3. Mahākappinattheraapadānaṃ

    ༦༦.

    66.

    ‘‘པདུམུཏྟརོ ནཱམ ཛིནོ, སབྦདྷམྨཱན པཱརགཱུ།

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    ཨུདིཏོ ཨཛཊཱཀཱསེ 1, རཝཱིཝ སརདམྦརེ༎

    Udito ajaṭākāse 2, ravīva saradambare.

    ༦༧.

    67.

    ‘‘ཝཙནཱབྷཱཡ བོདྷེཏི, ཝེནེཡྻཔདུམཱནི སོ།

    ‘‘Vacanābhāya bodheti, veneyyapadumāni so;

    ཀིལེསཔངྐཾ སོསེཏི, མཏིརཾསཱིཧི ནཱཡཀོ༎

    Kilesapaṅkaṃ soseti, matiraṃsīhi nāyako.

    ༦༨.

    68.

    ‘‘ཏིཏྠིཡཱནཾ ཡསེ 3 ཧནྟི, ཁཛྫོཏཱབྷཱ ཡཐཱ རཝི།

    ‘‘Titthiyānaṃ yase 4 hanti, khajjotābhā yathā ravi;

    སཙྩཏྠཱབྷཾ པཀཱསེཏི, རཏནཾཝ དིཝཱཀརོ༎

    Saccatthābhaṃ pakāseti, ratanaṃva divākaro.

    ༦༩.

    69.

    ‘‘གུཎཱནཾ ཨཱཡཏིབྷཱུཏོ, རཏནཱནཾཝ སཱགརོ།

    ‘‘Guṇānaṃ āyatibhūto, ratanānaṃva sāgaro;

    པཛྫུནྣོརིཝ བྷཱུཏཱནི, དྷམྨམེགྷེན ཝསྶཏི༎

    Pajjunnoriva bhūtāni, dhammameghena vassati.

    ༧༠.

    70.

    ‘‘ཨཀྑདསྶོ ཏདཱ ཨཱསིཾ, ནགརེ ཧཾསསཝ྄ཧཡེ།

    ‘‘Akkhadasso tadā āsiṃ, nagare haṃsasavhaye;

    ཨུཔེཙྩ དྷམྨམསྶོསིཾ, ཛལཛུཏྟམནཱམིནོ༎

    Upecca dhammamassosiṃ, jalajuttamanāmino.

    ༧༡.

    71.

    ‘‘ཨོཝཱདཀསྶ བྷིཀྑཱུནཾ, སཱཝཀསྶ ཀཏཱཝིནོ།

    ‘‘Ovādakassa bhikkhūnaṃ, sāvakassa katāvino;

    གུཎཾ པཀཱསཡནྟསྶ, ཏཔྤཡནྟསྶ 5 མེ མནཾ༎

    Guṇaṃ pakāsayantassa, tappayantassa 6 me manaṃ.

    ༧༢.

    72.

    ‘‘སུཏྭཱ པཏཱིཏོ སུམནོ, ནིམནྟེཏྭཱ ཏཐཱགཏཾ།

    ‘‘Sutvā patīto sumano, nimantetvā tathāgataṃ;

    སསིསྶཾ བྷོཛཡིཏྭཱན, ཏཾ ཋཱནམབྷིཔཏྠཡིཾ༎

    Sasissaṃ bhojayitvāna, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.

    ༧༣.

    73.

    ‘‘ཏདཱ ཧཾསསམབྷཱགོ, ཧཾསདུནྡུབྷིནིསྶནོ 7

    ‘‘Tadā haṃsasamabhāgo, haṃsadundubhinissano 8;

    པསྶཐེཏཾ མཧཱམཏྟཾ, ཝིནིཙྪཡཝིསཱརདཾ༎

    Passathetaṃ mahāmattaṃ, vinicchayavisāradaṃ.

    ༧༤.

    74.

    ‘‘པཏིཏཾ པཱདམཱུལེ མེ, སམུགྒཏཏནཱུརུཧཾ།

    ‘‘Patitaṃ pādamūle me, samuggatatanūruhaṃ;

    ཛཱིམཱུཏཝཎྞཾ པཱིཎཾསཾ, པསནྣནཡནཱནནཾ༎

    Jīmūtavaṇṇaṃ pīṇaṃsaṃ, pasannanayanānanaṃ.

    ༧༥.

    75.

    ‘‘པརིཝཱརེན མཧཏཱ, རཱཛཡུཏྟཾ མཧཱཡསཾ།

    ‘‘Parivārena mahatā, rājayuttaṃ mahāyasaṃ;

    ཨེསོ ཀཏཱཝིནོ ཋཱནཾ, པཏྠེཏི མུདིཏཱསཡོ༎

    Eso katāvino ṭhānaṃ, pattheti muditāsayo.

    ༧༦.

    76.

    ‘‘‘ཨིམིནཱ པཎིཔཱཏེན, ཙཱགེན པཎིདྷཱིཧི ཙ 9

    ‘‘‘Iminā paṇipātena, cāgena paṇidhīhi ca 10;

    ཀཔྤསཏསཧསྶཱནི, ནུཔཔཛྫཏི དུགྒཏིཾ༎

    Kappasatasahassāni, nupapajjati duggatiṃ.

    ༧༧.

    77.

    ‘‘‘དེཝེསུ དེཝསོབྷགྒཾ, མནུསྶེསུ མཧནྟཏཾ།

    ‘‘‘Devesu devasobhaggaṃ, manussesu mahantataṃ;

    ཨནུབྷོཏྭཱན སེསེན 11, ནིབྦཱནཾ པཱཔུཎིསྶཏི༎

    Anubhotvāna sesena 12, nibbānaṃ pāpuṇissati.

    ༧༨.

    78.

    ‘‘‘སཏསཧསྶིཏོ ཀཔྤེ, ཨོཀྐཱཀཀུལསམྦྷཝོ།

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    གོཏམོ ནཱམ གོཏྟེན, སཏྠཱ ལོཀེ བྷཝིསྶཏི༎

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ༧༩.

    79.

    ‘‘‘ཏསྶ དྷམྨེསུ དཱཡཱདོ, ཨོརསོ དྷམྨནིམྨིཏོ།

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    ཀཔྤིནོ ནཱམ ནཱམེན, ཧེསྶཏི སཏྠུ སཱཝཀོ’༎

    Kappino nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

    ༨༠.

    80.

    ‘‘ཏཏོཧཾ སུཀཏཾ ཀཱརཾ, ཀཏྭཱན ཛིནསཱསནེ།

    ‘‘Tatohaṃ sukataṃ kāraṃ, katvāna jinasāsane;

    ཛཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཏུསིཏཾ ཨགམཱསཧཾ༎

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tusitaṃ agamāsahaṃ.

    ༨༡.

    81.

    ‘‘དེཝམཱནུསརཛྫཱནི, སཏསོ ཨནུསཱསིཡ།

    ‘‘Devamānusarajjāni, sataso anusāsiya;

    བཱརཱཎསིཡམཱསནྣེ, ཛཱཏོ ཀེནིཡཛཱཏིཡཾ༎

    Bārāṇasiyamāsanne, jāto keniyajātiyaṃ.

    ༨༢.

    82.

    ‘‘སཧསྶཔརིཝཱརེན 13, སཔཛཱཔཏིཀོ ཨཧཾ།

    ‘‘Sahassaparivārena 14, sapajāpatiko ahaṃ;

    པཉྩ པཙྩེཀབུདྡྷཱནཾ, སཏཱནི སམུཔཊྛཧིཾ༎

    Pañca paccekabuddhānaṃ, satāni samupaṭṭhahiṃ.

    ༨༣.

    83.

    ‘‘ཏེམཱསཾ བྷོཛཡིཏྭཱན, པཙྪཱདམྷ ཏིཙཱིཝརཾ།

    ‘‘Temāsaṃ bhojayitvāna, pacchādamha ticīvaraṃ;

    ཏཏོ ཙུཏཱ མཡཾ སབྦེ, ཨཧུམྷ ཏིདསཱུཔགཱ༎

    Tato cutā mayaṃ sabbe, ahumha tidasūpagā.

    ༨༤.

    84.

    ‘‘པུནོ སབྦེ མནུསྶཏྟཾ, ཨགམིམྷ ཏཏོ ཙུཏཱ།

    ‘‘Puno sabbe manussattaṃ, agamimha tato cutā;

    ཀུཀྐུཊམྷི པུརེ ཛཱཏཱ, ཧིམཝནྟསྶ པསྶཏོ༎

    Kukkuṭamhi pure jātā, himavantassa passato.

    ༨༥.

    85.

    ‘‘ཀཔྤིནོ ནཱམཧཾ ཨཱསིཾ, རཱཛཔུཏྟོ མཧཱཡསོ།

    ‘‘Kappino nāmahaṃ āsiṃ, rājaputto mahāyaso;

    སེསཱམཙྩཀུལེ ཛཱཏཱ, མམེཝ པརིཝཱརཡུཾ༎

    Sesāmaccakule jātā, mameva parivārayuṃ.

    ༨༦.

    86.

    ‘‘མཧཱརཛྫསུཁཾ པཏྟོ, སབྦཀཱམསམིདྡྷིམཱ།

    ‘‘Mahārajjasukhaṃ patto, sabbakāmasamiddhimā;

    ཝཱཎིཛེཧི སམཀྑཱཏཾ, བུདྡྷུཔྤཱདམཧཾ སུཎིཾ༎

    Vāṇijehi samakkhātaṃ, buddhuppādamahaṃ suṇiṃ.

    ༨༧.

    87.

    ‘‘‘བུདྡྷོ ལོཀེ སམུཔྤནྣོ, ཨསམོ ཨེཀཔུགྒལོ།

    ‘‘‘Buddho loke samuppanno, asamo ekapuggalo;

    སོ པཀཱསེཏི སདྡྷམྨཾ, ཨམཏཾ སུཁམུཏྟམཾ༎

    So pakāseti saddhammaṃ, amataṃ sukhamuttamaṃ.

    ༨༨.

    88.

    ‘‘‘སུཡུཏྟཱ ཏསྶ སིསྶཱ ཙ, སུམུཏྟཱ ཙ ཨནཱསཝཱ’།

    ‘‘‘Suyuttā tassa sissā ca, sumuttā ca anāsavā’;

    ‘‘སུཏྭཱ ནེསཾ སུཝཙནཾ, སཀྐརིཏྭཱན ཝཱཎིཛེ༎

    ‘‘Sutvā nesaṃ suvacanaṃ, sakkaritvāna vāṇije.

    ༨༩.

    89.

    ‘‘པཧཱཡ རཛྫཾ སཱམཙྩོ, ནིཀྑམིཾ བུདྡྷམཱམཀོ།

    ‘‘Pahāya rajjaṃ sāmacco, nikkhamiṃ buddhamāmako;

    ནདིཾ དིསྭཱ མཧཱཙནྡཾ, པཱུརིཏཾ སམཏིཏྟིཀཾ༎

    Nadiṃ disvā mahācandaṃ, pūritaṃ samatittikaṃ.

    ༩༠.

    90.

    ‘‘ཨཔྤཏིཊྛཾ ཨནཱལམྦཾ, དུཏྟརཾ སཱིགྷཝཱཧིནིཾ།

    ‘‘Appatiṭṭhaṃ anālambaṃ, duttaraṃ sīghavāhiniṃ;

    གུཎཾ སརིཏྭཱ བུདྡྷསྶ, སོཏྠིནཱ སམཏིཀྐམིཾ༎

    Guṇaṃ saritvā buddhassa, sotthinā samatikkamiṃ.

    ༩༡.

    91.

    ‘‘‘བྷཝསོཏཾ སཙེ བུདྡྷོ, ཏིཎྞོ ལོཀནྟགཱུ ཝིདཱུ 15

    ‘‘‘Bhavasotaṃ sace buddho, tiṇṇo lokantagū vidū 16;

    ཨེཏེན སཙྩཝཛྫེན, གམནཾ མེ སམིཛ྄ཛྷཏུ༎

    Etena saccavajjena, gamanaṃ me samijjhatu.

    ༩༢.

    92.

    ‘‘‘ཡདི སནྟིགམོ མགྒོ, མོཀྑོ ཙཙྩནྟིཀཾ 17 སུཁཾ།

    ‘‘‘Yadi santigamo maggo, mokkho caccantikaṃ 18 sukhaṃ;

    ཨེཏེན སཙྩཝཛྫེན, གམནཾ མེ སམིཛ྄ཛྷཏུ༎

    Etena saccavajjena, gamanaṃ me samijjhatu.

    ༩༣.

    93.

    ‘‘‘སངྒྷོ ཙེ ཏིཎྞཀནྟཱརོ, པུཉྙཀྑེཏྟོ ཨནུཏྟརོ།

    ‘‘‘Saṅgho ce tiṇṇakantāro, puññakkhetto anuttaro;

    ཨེཏེན སཙྩཝཛྫེན, གམནཾ མེ སམིཛ྄ཛྷཏུ’༎

    Etena saccavajjena, gamanaṃ me samijjhatu’.

    ༩༤.

    94.

    ‘‘སཧ ཀཏེ སཙྩཝརེ, མགྒཱ ཨཔགཏཾ ཛལཾ།

    ‘‘Saha kate saccavare, maggā apagataṃ jalaṃ;

    ཏཏོ སུཁེན ཨུཏྟིཎྞོ, ནདཱིཏཱིརེ མནོརམེ༎

    Tato sukhena uttiṇṇo, nadītīre manorame.

    ༩༥.

    95.

    ‘‘ནིསིནྣཾ ཨདྡསཾ བུདྡྷཾ, ཨུདེནྟཾཝ པབྷངྐརཾ།

    ‘‘Nisinnaṃ addasaṃ buddhaṃ, udentaṃva pabhaṅkaraṃ;

    ཛལནྟཾ ཧེམསེལཾཝ, དཱིཔརུཀྑཾཝ ཛོཏིཏཾ༎

    Jalantaṃ hemaselaṃva, dīparukkhaṃva jotitaṃ.

    ༩༦.

    96.

    ‘‘སསིཾཝ ཏཱརཱསཧིཏཾ, སཱཝཀེཧི པུརཀྑཏཾ།

    ‘‘Sasiṃva tārāsahitaṃ, sāvakehi purakkhataṃ;

    ཝཱསཝཾ ཝིཡ ཝསྶནྟཾ, དེསནཱཛལདནྟརཾ 19

    Vāsavaṃ viya vassantaṃ, desanājaladantaraṃ 20.

    ༩༧.

    97.

    ‘‘ཝནྡིཏྭཱན སཧཱམཙྩོ, ཨེཀམནྟམུཔཱཝིསིཾ།

    ‘‘Vanditvāna sahāmacco, ekamantamupāvisiṃ;

    ཏཏོ ནོ ཨཱསཡཾ 21 ཉཏྭཱ, བུདྡྷོ དྷམྨམདེསཡི༎

    Tato no āsayaṃ 22 ñatvā, buddho dhammamadesayi.

    ༩༨.

    98.

    ‘‘སུཏྭཱན དྷམྨཾ ཝིམལཾ, ཨཝོཙུམྷ མཡཾ ཛིནཾ།

    ‘‘Sutvāna dhammaṃ vimalaṃ, avocumha mayaṃ jinaṃ;

    ‘པབྦཱཛེཧི མཧཱཝཱིར, ནིབྦིནྡཱམྷ 23 མཡཾ བྷཝེ’༎

    ‘Pabbājehi mahāvīra, nibbindāmha 24 mayaṃ bhave’.

    ༩༩.

    99.

    ‘‘‘སྭཀྑཱཏོ བྷིཀྑཝེ དྷམྨོ, དུཀྑནྟཀརཎཱཡ ཝོ།

    ‘‘‘Svakkhāto bhikkhave dhammo, dukkhantakaraṇāya vo;

    ཙརཐ བྲཧྨཙརིཡཾ’, ཨིཙྩཱཧ མུནིསཏྟམོ༎

    Caratha brahmacariyaṃ’, iccāha munisattamo.

    ༡༠༠.

    100.

    ‘‘སཧ ཝཱཙཱཡ སབྦེཔི, བྷིཀྑུཝེསདྷརཱ མཡཾ།

    ‘‘Saha vācāya sabbepi, bhikkhuvesadharā mayaṃ;

    ཨཧུམྷ ཨུཔསམྤནྣཱ, སོཏཱཔནྣཱ ཙ སཱསནེ༎

    Ahumha upasampannā, sotāpannā ca sāsane.

    ༡༠༡.

    101.

    ‘‘ཏཏོ ཛེཏཝནཾ གནྟྭཱ, ཨནུསཱསི ཝིནཱཡཀོ།

    ‘‘Tato jetavanaṃ gantvā, anusāsi vināyako;

    ཨནུསིཊྛོ ཛིནེནཱཧཾ, ཨརཧཏྟམཔཱཔུཎིཾ༎

    Anusiṭṭho jinenāhaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

    ༡༠༢.

    102.

    ‘‘ཏཏོ བྷིཀྑུསཧསྶཱནི 25, ཨནུསཱསིམཧཾ ཏདཱ།

    ‘‘Tato bhikkhusahassāni 26, anusāsimahaṃ tadā;

    མམཱནུསཱསནཀརཱ, ཏེཔི ཨཱསུཾ ཨནཱསཝཱ༎

    Mamānusāsanakarā, tepi āsuṃ anāsavā.

    ༡༠༣.

    103.

    ‘‘ཛིནོ ཏསྨིཾ གུཎེ ཏུཊྛོ, ཨེཏདགྒེ ཋཔེསི མཾ།

    ‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;

    བྷིཀྑུཨོཝཱདཀཱནགྒོ, ཀཔྤིནོཏི མཧཱཛནེ༎

    Bhikkhuovādakānaggo, kappinoti mahājane.

    ༡༠༤.

    104.

    ‘‘སཏསཧསྶེ ཀཏཾ ཀམྨཾ, ཕལཾ དསྶེསི མེ ཨིདྷ།

    ‘‘Satasahasse kataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha;

    པམུཏྟོ སརཝེགོཝ, ཀིལེསེ ཛྷཱཔཡིཾ 27 མམ༎

    Pamutto saravegova, kilese jhāpayiṃ 28 mama.

    ༡༠༥.

    105.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝོ༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ༡༠༦.

    106.

    ‘‘སྭཱགཏཾ ཝཏ མེ ཨཱསི…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ༡༠༧.

    107.

    ‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ མཧཱཀཔྤིནོ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākappino thero imā gāthāyo

    ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

    Abhāsitthāti.

    མཧཱཀཔྤིནཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ ཏཏིཡཾ།

    Mahākappinattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ཛགདཱཀཱསེ (སཱི॰), ཛལདཱཀཱསེ (པཱི॰)
    2. jagadākāse (sī.), jaladākāse (pī.)
    3. ཡསོ (སཱི॰ པཱི॰)
    4. yaso (sī. pī.)
    5. ཏོསཡནྟསྶ (སཱི॰), ཧཱསཡནྟསྶ (སྱཱ॰), ཝཱསཡནྟསྶ (པཱི॰)
    6. tosayantassa (sī.), hāsayantassa (syā.), vāsayantassa (pī.)
    7. ཧཾསདུནྡུབྷིསུསྶརོ (སཱི॰)
    8. haṃsadundubhisussaro (sī.)
    9. པིཎྜཔཱཏེན, ཙེཏནཱ པཎིདྷཱིཧི ཙ (སཱི॰)
    10. piṇḍapātena, cetanā paṇidhīhi ca (sī.)
    11. ཨབྷུཏྭཱཝ སེསེན (སཱི॰), ཨནུབྷོཏྭཱཝ སེསེན (སྱཱ॰)
    12. abhutvāva sesena (sī.), anubhotvāva sesena (syā.)
    13. སཏསཧསྶཔརིཝཱརོ (སྱཱ॰)
    14. satasahassaparivāro (syā.)
    15. ཝིབྷཱུ (ཀ॰)
    16. vibhū (ka.)
    17. མོཀྑདཾ སནྟིཀཾ (སྱཱ॰)
    18. mokkhadaṃ santikaṃ (syā.)
    19. དེཝེན ཛལནནྡནཾ (སྱཱ॰ པཱི॰)
    20. devena jalanandanaṃ (syā. pī.)
    21. ཏཏོ ཨཛ྄ཛྷཱསཡཾ (སྱཱ॰)
    22. tato ajjhāsayaṃ (syā.)
    23. ནིབྦིནྣཱམྷ (སཱི॰ པཱི॰), ཨོཏིཎྞམྷ (སྱཱ॰)
    24. nibbinnāmha (sī. pī.), otiṇṇamha (syā.)
    25. བྷིཀྑུསཧསྶཾ ཏཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    26. bhikkhusahassaṃ taṃ (sī. pī.)
    27. ཛྷཱཔཡཱི (སཱི॰)
    28. jhāpayī (sī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā / ༣. མཧཱཀཔྤིནཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ • 3. Mahākappinattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact