Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੩. ਮਹਾਕਪ੍ਪਿਨਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
3. Mahākappinattheraapadānaṃ
੬੬.
66.
‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਜਿਨੋ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨ ਪਾਰਗੂ।
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
੬੭.
67.
‘‘વਚਨਾਭਾਯ ਬੋਧੇਤਿ, વੇਨੇਯ੍ਯਪਦੁਮਾਨਿ ਸੋ।
‘‘Vacanābhāya bodheti, veneyyapadumāni so;
ਕਿਲੇਸਪਙ੍ਕਂ ਸੋਸੇਤਿ, ਮਤਿਰਂਸੀਹਿ ਨਾਯਕੋ॥
Kilesapaṅkaṃ soseti, matiraṃsīhi nāyako.
੬੮.
68.
ਸਚ੍ਚਤ੍ਥਾਭਂ ਪਕਾਸੇਤਿ, ਰਤਨਂવ ਦਿવਾਕਰੋ॥
Saccatthābhaṃ pakāseti, ratanaṃva divākaro.
੬੯.
69.
‘‘ਗੁਣਾਨਂ ਆਯਤਿਭੂਤੋ, ਰਤਨਾਨਂવ ਸਾਗਰੋ।
‘‘Guṇānaṃ āyatibhūto, ratanānaṃva sāgaro;
ਪਜ੍ਜੁਨ੍ਨੋਰਿવ ਭੂਤਾਨਿ, ਧਮ੍ਮਮੇਘੇਨ વਸ੍ਸਤਿ॥
Pajjunnoriva bhūtāni, dhammameghena vassati.
੭੦.
70.
‘‘ਅਕ੍ਖਦਸ੍ਸੋ ਤਦਾ ਆਸਿਂ, ਨਗਰੇ ਹਂਸਸવ੍ਹਯੇ।
‘‘Akkhadasso tadā āsiṃ, nagare haṃsasavhaye;
ਉਪੇਚ੍ਚ ਧਮ੍ਮਮਸ੍ਸੋਸਿਂ, ਜਲਜੁਤ੍ਤਮਨਾਮਿਨੋ॥
Upecca dhammamassosiṃ, jalajuttamanāmino.
੭੧.
71.
‘‘ਓવਾਦਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ, ਸਾવਕਸ੍ਸ ਕਤਾવਿਨੋ।
‘‘Ovādakassa bhikkhūnaṃ, sāvakassa katāvino;
੭੨.
72.
‘‘ਸੁਤ੍વਾ ਪਤੀਤੋ ਸੁਮਨੋ, ਨਿਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਤਥਾਗਤਂ।
‘‘Sutvā patīto sumano, nimantetvā tathāgataṃ;
ਸਸਿਸ੍ਸਂ ਭੋਜਯਿਤ੍વਾਨ, ਤਂ ਠਾਨਮਭਿਪਤ੍ਥਯਿਂ॥
Sasissaṃ bhojayitvāna, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.
੭੩.
73.
ਪਸ੍ਸਥੇਤਂ ਮਹਾਮਤ੍ਤਂ, વਿਨਿਚ੍ਛਯવਿਸਾਰਦਂ॥
Passathetaṃ mahāmattaṃ, vinicchayavisāradaṃ.
੭੪.
74.
‘‘ਪਤਿਤਂ ਪਾਦਮੂਲੇ ਮੇ, ਸਮੁਗ੍ਗਤਤਨੂਰੁਹਂ।
‘‘Patitaṃ pādamūle me, samuggatatanūruhaṃ;
ਜੀਮੂਤવਣ੍ਣਂ ਪੀਣਂਸਂ, ਪਸਨ੍ਨਨਯਨਾਨਨਂ॥
Jīmūtavaṇṇaṃ pīṇaṃsaṃ, pasannanayanānanaṃ.
੭੫.
75.
‘‘ਪਰਿવਾਰੇਨ ਮਹਤਾ, ਰਾਜਯੁਤ੍ਤਂ ਮਹਾਯਸਂ।
‘‘Parivārena mahatā, rājayuttaṃ mahāyasaṃ;
ਏਸੋ ਕਤਾવਿਨੋ ਠਾਨਂ, ਪਤ੍ਥੇਤਿ ਮੁਦਿਤਾਸਯੋ॥
Eso katāvino ṭhānaṃ, pattheti muditāsayo.
੭੬.
76.
ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਨੁਪਪਜ੍ਜਤਿ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ॥
Kappasatasahassāni, nupapajjati duggatiṃ.
੭੭.
77.
‘‘‘ਦੇવੇਸੁ ਦੇવਸੋਭਗ੍ਗਂ, ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਮਹਨ੍ਤਤਂ।
‘‘‘Devesu devasobhaggaṃ, manussesu mahantataṃ;
੭੮.
78.
‘‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।
‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
੭੯.
79.
‘‘‘ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਦਾਯਾਦੋ, ਓਰਸੋ ਧਮ੍ਮਨਿਮ੍ਮਿਤੋ।
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
ਕਪ੍ਪਿਨੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾવਕੋ’॥
Kappino nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.
੮੦.
80.
‘‘ਤਤੋਹਂ ਸੁਕਤਂ ਕਾਰਂ, ਕਤ੍વਾਨ ਜਿਨਸਾਸਨੇ।
‘‘Tatohaṃ sukataṃ kāraṃ, katvāna jinasāsane;
ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤੁਸਿਤਂ ਅਗਮਾਸਹਂ॥
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tusitaṃ agamāsahaṃ.
੮੧.
81.
‘‘ਦੇવਮਾਨੁਸਰਜ੍ਜਾਨਿ, ਸਤਸੋ ਅਨੁਸਾਸਿਯ।
‘‘Devamānusarajjāni, sataso anusāsiya;
ਬਾਰਾਣਸਿਯਮਾਸਨ੍ਨੇ, ਜਾਤੋ ਕੇਨਿਯਜਾਤਿਯਂ॥
Bārāṇasiyamāsanne, jāto keniyajātiyaṃ.
੮੨.
82.
ਪਞ੍ਚ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾਨਂ, ਸਤਾਨਿ ਸਮੁਪਟ੍ਠਹਿਂ॥
Pañca paccekabuddhānaṃ, satāni samupaṭṭhahiṃ.
੮੩.
83.
‘‘ਤੇਮਾਸਂ ਭੋਜਯਿਤ੍વਾਨ, ਪਚ੍ਛਾਦਮ੍ਹ ਤਿਚੀવਰਂ।
‘‘Temāsaṃ bhojayitvāna, pacchādamha ticīvaraṃ;
ਤਤੋ ਚੁਤਾ ਮਯਂ ਸਬ੍ਬੇ, ਅਹੁਮ੍ਹ ਤਿਦਸੂਪਗਾ॥
Tato cutā mayaṃ sabbe, ahumha tidasūpagā.
੮੪.
84.
‘‘ਪੁਨੋ ਸਬ੍ਬੇ ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਂ, ਅਗਮਿਮ੍ਹ ਤਤੋ ਚੁਤਾ।
‘‘Puno sabbe manussattaṃ, agamimha tato cutā;
ਕੁਕ੍ਕੁਟਮ੍ਹਿ ਪੁਰੇ ਜਾਤਾ, ਹਿਮવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਸ੍ਸਤੋ॥
Kukkuṭamhi pure jātā, himavantassa passato.
੮੫.
85.
‘‘ਕਪ੍ਪਿਨੋ ਨਾਮਹਂ ਆਸਿਂ, ਰਾਜਪੁਤ੍ਤੋ ਮਹਾਯਸੋ।
‘‘Kappino nāmahaṃ āsiṃ, rājaputto mahāyaso;
ਸੇਸਾਮਚ੍ਚਕੁਲੇ ਜਾਤਾ, ਮਮੇવ ਪਰਿવਾਰਯੁਂ॥
Sesāmaccakule jātā, mameva parivārayuṃ.
੮੬.
86.
‘‘ਮਹਾਰਜ੍ਜਸੁਖਂ ਪਤ੍ਤੋ, ਸਬ੍ਬਕਾਮਸਮਿਦ੍ਧਿਮਾ।
‘‘Mahārajjasukhaṃ patto, sabbakāmasamiddhimā;
વਾਣਿਜੇਹਿ ਸਮਕ੍ਖਾਤਂ, ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦਮਹਂ ਸੁਣਿਂ॥
Vāṇijehi samakkhātaṃ, buddhuppādamahaṃ suṇiṃ.
੮੭.
87.
‘‘‘ਬੁਦ੍ਧੋ ਲੋਕੇ ਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਅਸਮੋ ਏਕਪੁਗ੍ਗਲੋ।
‘‘‘Buddho loke samuppanno, asamo ekapuggalo;
ਸੋ ਪਕਾਸੇਤਿ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਂ, ਅਮਤਂ ਸੁਖਮੁਤ੍ਤਮਂ॥
So pakāseti saddhammaṃ, amataṃ sukhamuttamaṃ.
੮੮.
88.
‘‘‘ਸੁਯੁਤ੍ਤਾ ਤਸ੍ਸ ਸਿਸ੍ਸਾ ਚ, ਸੁਮੁਤ੍ਤਾ ਚ ਅਨਾਸવਾ’।
‘‘‘Suyuttā tassa sissā ca, sumuttā ca anāsavā’;
‘‘ਸੁਤ੍વਾ ਨੇਸਂ ਸੁવਚਨਂ, ਸਕ੍ਕਰਿਤ੍વਾਨ વਾਣਿਜੇ॥
‘‘Sutvā nesaṃ suvacanaṃ, sakkaritvāna vāṇije.
੮੯.
89.
‘‘ਪਹਾਯ ਰਜ੍ਜਂ ਸਾਮਚ੍ਚੋ, ਨਿਕ੍ਖਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧਮਾਮਕੋ।
‘‘Pahāya rajjaṃ sāmacco, nikkhamiṃ buddhamāmako;
ਨਦਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਮਹਾਚਨ੍ਦਂ, ਪੂਰਿਤਂ ਸਮਤਿਤ੍ਤਿਕਂ॥
Nadiṃ disvā mahācandaṃ, pūritaṃ samatittikaṃ.
੯੦.
90.
‘‘ਅਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਂ ਅਨਾਲਮ੍ਬਂ, ਦੁਤ੍ਤਰਂ ਸੀਘવਾਹਿਨਿਂ।
‘‘Appatiṭṭhaṃ anālambaṃ, duttaraṃ sīghavāhiniṃ;
ਗੁਣਂ ਸਰਿਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਸੋਤ੍ਥਿਨਾ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮਿਂ॥
Guṇaṃ saritvā buddhassa, sotthinā samatikkamiṃ.
੯੧.
91.
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, ਗਮਨਂ ਮੇ ਸਮਿਜ੍ਝਤੁ॥
Etena saccavajjena, gamanaṃ me samijjhatu.
੯੨.
92.
‘‘‘ਯਦਿ ਸਨ੍ਤਿਗਮੋ ਮਗ੍ਗੋ, ਮੋਕ੍ਖੋ ਚਚ੍ਚਨ੍ਤਿਕਂ 17 ਸੁਖਂ।
‘‘‘Yadi santigamo maggo, mokkho caccantikaṃ 18 sukhaṃ;
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, ਗਮਨਂ ਮੇ ਸਮਿਜ੍ਝਤੁ॥
Etena saccavajjena, gamanaṃ me samijjhatu.
੯੩.
93.
‘‘‘ਸਙ੍ਘੋ ਚੇ ਤਿਣ੍ਣਕਨ੍ਤਾਰੋ, ਪੁਞ੍ਞਕ੍ਖੇਤ੍ਤੋ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ।
‘‘‘Saṅgho ce tiṇṇakantāro, puññakkhetto anuttaro;
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, ਗਮਨਂ ਮੇ ਸਮਿਜ੍ਝਤੁ’॥
Etena saccavajjena, gamanaṃ me samijjhatu’.
੯੪.
94.
‘‘ਸਹ ਕਤੇ ਸਚ੍ਚવਰੇ, ਮਗ੍ਗਾ ਅਪਗਤਂ ਜਲਂ।
‘‘Saha kate saccavare, maggā apagataṃ jalaṃ;
ਤਤੋ ਸੁਖੇਨ ਉਤ੍ਤਿਣ੍ਣੋ, ਨਦੀਤੀਰੇ ਮਨੋਰਮੇ॥
Tato sukhena uttiṇṇo, nadītīre manorame.
੯੫.
95.
‘‘ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਅਦ੍ਦਸਂ ਬੁਦ੍ਧਂ, ਉਦੇਨ੍ਤਂવ ਪਭਙ੍ਕਰਂ।
‘‘Nisinnaṃ addasaṃ buddhaṃ, udentaṃva pabhaṅkaraṃ;
ਜਲਨ੍ਤਂ ਹੇਮਸੇਲਂવ, ਦੀਪਰੁਕ੍ਖਂવ ਜੋਤਿਤਂ॥
Jalantaṃ hemaselaṃva, dīparukkhaṃva jotitaṃ.
੯੬.
96.
‘‘ਸਸਿਂવ ਤਾਰਾਸਹਿਤਂ, ਸਾવਕੇਹਿ ਪੁਰਕ੍ਖਤਂ।
‘‘Sasiṃva tārāsahitaṃ, sāvakehi purakkhataṃ;
੯੭.
97.
‘‘વਨ੍ਦਿਤ੍વਾਨ ਸਹਾਮਚ੍ਚੋ, ਏਕਮਨ੍ਤਮੁਪਾવਿਸਿਂ।
‘‘Vanditvāna sahāmacco, ekamantamupāvisiṃ;
੯੮.
98.
‘‘ਸੁਤ੍વਾਨ ਧਮ੍ਮਂ વਿਮਲਂ, ਅવੋਚੁਮ੍ਹ ਮਯਂ ਜਿਨਂ।
‘‘Sutvāna dhammaṃ vimalaṃ, avocumha mayaṃ jinaṃ;
੯੯.
99.
‘‘‘ਸ੍વਕ੍ਖਾਤੋ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਧਮ੍ਮੋ, ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਕਰਣਾਯ વੋ।
‘‘‘Svakkhāto bhikkhave dhammo, dukkhantakaraṇāya vo;
ਚਰਥ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ’, ਇਚ੍ਚਾਹ ਮੁਨਿਸਤ੍ਤਮੋ॥
Caratha brahmacariyaṃ’, iccāha munisattamo.
੧੦੦.
100.
‘‘ਸਹ વਾਚਾਯ ਸਬ੍ਬੇਪਿ, ਭਿਕ੍ਖੁવੇਸਧਰਾ ਮਯਂ।
‘‘Saha vācāya sabbepi, bhikkhuvesadharā mayaṃ;
ਅਹੁਮ੍ਹ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾ ਚ ਸਾਸਨੇ॥
Ahumha upasampannā, sotāpannā ca sāsane.
੧੦੧.
101.
‘‘ਤਤੋ ਜੇਤવਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਅਨੁਸਾਸਿ વਿਨਾਯਕੋ।
‘‘Tato jetavanaṃ gantvā, anusāsi vināyako;
ਅਨੁਸਿਟ੍ਠੋ ਜਿਨੇਨਾਹਂ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਪਾਪੁਣਿਂ॥
Anusiṭṭho jinenāhaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.
੧੦੨.
102.
ਮਮਾਨੁਸਾਸਨਕਰਾ, ਤੇਪਿ ਆਸੁਂ ਅਨਾਸવਾ॥
Mamānusāsanakarā, tepi āsuṃ anāsavā.
੧੦੩.
103.
‘‘ਜਿਨੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਗੁਣੇ ਤੁਟ੍ਠੋ, ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪੇਸਿ ਮਂ।
‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;
ਭਿਕ੍ਖੁਓવਾਦਕਾਨਗ੍ਗੋ, ਕਪ੍ਪਿਨੋਤਿ ਮਹਾਜਨੇ॥
Bhikkhuovādakānaggo, kappinoti mahājane.
੧੦੪.
104.
‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸੇ ਕਤਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਫਲਂ ਦਸ੍ਸੇਸਿ ਮੇ ਇਧ।
‘‘Satasahasse kataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha;
੧੦੫.
105.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
੧੦੬.
106.
‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
੧੦੭.
107.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਕਪ੍ਪਿਨੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ
Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākappino thero imā gāthāyo
ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Abhāsitthāti.
ਮਹਾਕਪ੍ਪਿਨਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਤਤਿਯਂ।
Mahākappinattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੩. ਮਹਾਕਪ੍ਪਿਨਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 3. Mahākappinattheraapadānavaṇṇanā