Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൩. മഹാകപ്പിനത്ഥേരഅപദാനം

    3. Mahākappinattheraapadānaṃ

    ൬൬.

    66.

    ‘‘പദുമുത്തരോ നാമ ജിനോ, സബ്ബധമ്മാന പാരഗൂ;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    ഉദിതോ അജടാകാസേ 1, രവീവ സരദമ്ബരേ.

    Udito ajaṭākāse 2, ravīva saradambare.

    ൬൭.

    67.

    ‘‘വചനാഭായ ബോധേതി, വേനേയ്യപദുമാനി സോ;

    ‘‘Vacanābhāya bodheti, veneyyapadumāni so;

    കിലേസപങ്കം സോസേതി, മതിരംസീഹി നായകോ.

    Kilesapaṅkaṃ soseti, matiraṃsīhi nāyako.

    ൬൮.

    68.

    ‘‘തിത്ഥിയാനം യസേ 3 ഹന്തി, ഖജ്ജോതാഭാ യഥാ രവി;

    ‘‘Titthiyānaṃ yase 4 hanti, khajjotābhā yathā ravi;

    സച്ചത്ഥാഭം പകാസേതി, രതനംവ ദിവാകരോ.

    Saccatthābhaṃ pakāseti, ratanaṃva divākaro.

    ൬൯.

    69.

    ‘‘ഗുണാനം ആയതിഭൂതോ, രതനാനംവ സാഗരോ;

    ‘‘Guṇānaṃ āyatibhūto, ratanānaṃva sāgaro;

    പജ്ജുന്നോരിവ ഭൂതാനി, ധമ്മമേഘേന വസ്സതി.

    Pajjunnoriva bhūtāni, dhammameghena vassati.

    ൭൦.

    70.

    ‘‘അക്ഖദസ്സോ തദാ ആസിം, നഗരേ ഹംസസവ്ഹയേ;

    ‘‘Akkhadasso tadā āsiṃ, nagare haṃsasavhaye;

    ഉപേച്ച ധമ്മമസ്സോസിം, ജലജുത്തമനാമിനോ.

    Upecca dhammamassosiṃ, jalajuttamanāmino.

    ൭൧.

    71.

    ‘‘ഓവാദകസ്സ ഭിക്ഖൂനം, സാവകസ്സ കതാവിനോ;

    ‘‘Ovādakassa bhikkhūnaṃ, sāvakassa katāvino;

    ഗുണം പകാസയന്തസ്സ, തപ്പയന്തസ്സ 5 മേ മനം.

    Guṇaṃ pakāsayantassa, tappayantassa 6 me manaṃ.

    ൭൨.

    72.

    ‘‘സുത്വാ പതീതോ സുമനോ, നിമന്തേത്വാ തഥാഗതം;

    ‘‘Sutvā patīto sumano, nimantetvā tathāgataṃ;

    സസിസ്സം ഭോജയിത്വാന, തം ഠാനമഭിപത്ഥയിം.

    Sasissaṃ bhojayitvāna, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.

    ൭൩.

    73.

    ‘‘തദാ ഹംസസമഭാഗോ, ഹംസദുന്ദുഭിനിസ്സനോ 7;

    ‘‘Tadā haṃsasamabhāgo, haṃsadundubhinissano 8;

    പസ്സഥേതം മഹാമത്തം, വിനിച്ഛയവിസാരദം.

    Passathetaṃ mahāmattaṃ, vinicchayavisāradaṃ.

    ൭൪.

    74.

    ‘‘പതിതം പാദമൂലേ മേ, സമുഗ്ഗതതനൂരുഹം;

    ‘‘Patitaṃ pādamūle me, samuggatatanūruhaṃ;

    ജീമൂതവണ്ണം പീണംസം, പസന്നനയനാനനം.

    Jīmūtavaṇṇaṃ pīṇaṃsaṃ, pasannanayanānanaṃ.

    ൭൫.

    75.

    ‘‘പരിവാരേന മഹതാ, രാജയുത്തം മഹായസം;

    ‘‘Parivārena mahatā, rājayuttaṃ mahāyasaṃ;

    ഏസോ കതാവിനോ ഠാനം, പത്ഥേതി മുദിതാസയോ.

    Eso katāvino ṭhānaṃ, pattheti muditāsayo.

    ൭൬.

    76.

    ‘‘‘ഇമിനാ പണിപാതേന, ചാഗേന പണിധീഹി ച 9;

    ‘‘‘Iminā paṇipātena, cāgena paṇidhīhi ca 10;

    കപ്പസതസഹസ്സാനി, നുപപജ്ജതി ദുഗ്ഗതിം.

    Kappasatasahassāni, nupapajjati duggatiṃ.

    ൭൭.

    77.

    ‘‘‘ദേവേസു ദേവസോഭഗ്ഗം, മനുസ്സേസു മഹന്തതം;

    ‘‘‘Devesu devasobhaggaṃ, manussesu mahantataṃ;

    അനുഭോത്വാന സേസേന 11, നിബ്ബാനം പാപുണിസ്സതി.

    Anubhotvāna sesena 12, nibbānaṃ pāpuṇissati.

    ൭൮.

    78.

    ‘‘‘സതസഹസ്സിതോ കപ്പേ, ഓക്കാകകുലസമ്ഭവോ;

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    ഗോതമോ നാമ ഗോത്തേന, സത്ഥാ ലോകേ ഭവിസ്സതി.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ൭൯.

    79.

    ‘‘‘തസ്സ ധമ്മേസു ദായാദോ, ഓരസോ ധമ്മനിമ്മിതോ;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    കപ്പിനോ നാമ നാമേന, ഹേസ്സതി സത്ഥു സാവകോ’.

    Kappino nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

    ൮൦.

    80.

    ‘‘തതോഹം സുകതം കാരം, കത്വാന ജിനസാസനേ;

    ‘‘Tatohaṃ sukataṃ kāraṃ, katvāna jinasāsane;

    ജഹിത്വാ മാനുസം ദേഹം, തുസിതം അഗമാസഹം.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tusitaṃ agamāsahaṃ.

    ൮൧.

    81.

    ‘‘ദേവമാനുസരജ്ജാനി, സതസോ അനുസാസിയ;

    ‘‘Devamānusarajjāni, sataso anusāsiya;

    ബാരാണസിയമാസന്നേ, ജാതോ കേനിയജാതിയം.

    Bārāṇasiyamāsanne, jāto keniyajātiyaṃ.

    ൮൨.

    82.

    ‘‘സഹസ്സപരിവാരേന 13, സപജാപതികോ അഹം;

    ‘‘Sahassaparivārena 14, sapajāpatiko ahaṃ;

    പഞ്ച പച്ചേകബുദ്ധാനം, സതാനി സമുപട്ഠഹിം.

    Pañca paccekabuddhānaṃ, satāni samupaṭṭhahiṃ.

    ൮൩.

    83.

    ‘‘തേമാസം ഭോജയിത്വാന, പച്ഛാദമ്ഹ തിചീവരം;

    ‘‘Temāsaṃ bhojayitvāna, pacchādamha ticīvaraṃ;

    തതോ ചുതാ മയം സബ്ബേ, അഹുമ്ഹ തിദസൂപഗാ.

    Tato cutā mayaṃ sabbe, ahumha tidasūpagā.

    ൮൪.

    84.

    ‘‘പുനോ സബ്ബേ മനുസ്സത്തം, അഗമിമ്ഹ തതോ ചുതാ;

    ‘‘Puno sabbe manussattaṃ, agamimha tato cutā;

    കുക്കുടമ്ഹി പുരേ ജാതാ, ഹിമവന്തസ്സ പസ്സതോ.

    Kukkuṭamhi pure jātā, himavantassa passato.

    ൮൫.

    85.

    ‘‘കപ്പിനോ നാമഹം ആസിം, രാജപുത്തോ മഹായസോ;

    ‘‘Kappino nāmahaṃ āsiṃ, rājaputto mahāyaso;

    സേസാമച്ചകുലേ ജാതാ, മമേവ പരിവാരയും.

    Sesāmaccakule jātā, mameva parivārayuṃ.

    ൮൬.

    86.

    ‘‘മഹാരജ്ജസുഖം പത്തോ, സബ്ബകാമസമിദ്ധിമാ;

    ‘‘Mahārajjasukhaṃ patto, sabbakāmasamiddhimā;

    വാണിജേഹി സമക്ഖാതം, ബുദ്ധുപ്പാദമഹം സുണിം.

    Vāṇijehi samakkhātaṃ, buddhuppādamahaṃ suṇiṃ.

    ൮൭.

    87.

    ‘‘‘ബുദ്ധോ ലോകേ സമുപ്പന്നോ, അസമോ ഏകപുഗ്ഗലോ;

    ‘‘‘Buddho loke samuppanno, asamo ekapuggalo;

    സോ പകാസേതി സദ്ധമ്മം, അമതം സുഖമുത്തമം.

    So pakāseti saddhammaṃ, amataṃ sukhamuttamaṃ.

    ൮൮.

    88.

    ‘‘‘സുയുത്താ തസ്സ സിസ്സാ ച, സുമുത്താ ച അനാസവാ’;

    ‘‘‘Suyuttā tassa sissā ca, sumuttā ca anāsavā’;

    ‘‘സുത്വാ നേസം സുവചനം, സക്കരിത്വാന വാണിജേ.

    ‘‘Sutvā nesaṃ suvacanaṃ, sakkaritvāna vāṇije.

    ൮൯.

    89.

    ‘‘പഹായ രജ്ജം സാമച്ചോ, നിക്ഖമിം ബുദ്ധമാമകോ;

    ‘‘Pahāya rajjaṃ sāmacco, nikkhamiṃ buddhamāmako;

    നദിം ദിസ്വാ മഹാചന്ദം, പൂരിതം സമതിത്തികം.

    Nadiṃ disvā mahācandaṃ, pūritaṃ samatittikaṃ.

    ൯൦.

    90.

    ‘‘അപ്പതിട്ഠം അനാലമ്ബം, ദുത്തരം സീഘവാഹിനിം;

    ‘‘Appatiṭṭhaṃ anālambaṃ, duttaraṃ sīghavāhiniṃ;

    ഗുണം സരിത്വാ ബുദ്ധസ്സ, സോത്ഥിനാ സമതിക്കമിം.

    Guṇaṃ saritvā buddhassa, sotthinā samatikkamiṃ.

    ൯൧.

    91.

    ‘‘‘ഭവസോതം സചേ ബുദ്ധോ, തിണ്ണോ ലോകന്തഗൂ വിദൂ 15;

    ‘‘‘Bhavasotaṃ sace buddho, tiṇṇo lokantagū vidū 16;

    ഏതേന സച്ചവജ്ജേന, ഗമനം മേ സമിജ്ഝതു.

    Etena saccavajjena, gamanaṃ me samijjhatu.

    ൯൨.

    92.

    ‘‘‘യദി സന്തിഗമോ മഗ്ഗോ, മോക്ഖോ ചച്ചന്തികം 17 സുഖം;

    ‘‘‘Yadi santigamo maggo, mokkho caccantikaṃ 18 sukhaṃ;

    ഏതേന സച്ചവജ്ജേന, ഗമനം മേ സമിജ്ഝതു.

    Etena saccavajjena, gamanaṃ me samijjhatu.

    ൯൩.

    93.

    ‘‘‘സങ്ഘോ ചേ തിണ്ണകന്താരോ, പുഞ്ഞക്ഖേത്തോ അനുത്തരോ;

    ‘‘‘Saṅgho ce tiṇṇakantāro, puññakkhetto anuttaro;

    ഏതേന സച്ചവജ്ജേന, ഗമനം മേ സമിജ്ഝതു’.

    Etena saccavajjena, gamanaṃ me samijjhatu’.

    ൯൪.

    94.

    ‘‘സഹ കതേ സച്ചവരേ, മഗ്ഗാ അപഗതം ജലം;

    ‘‘Saha kate saccavare, maggā apagataṃ jalaṃ;

    തതോ സുഖേന ഉത്തിണ്ണോ, നദീതീരേ മനോരമേ.

    Tato sukhena uttiṇṇo, nadītīre manorame.

    ൯൫.

    95.

    ‘‘നിസിന്നം അദ്ദസം ബുദ്ധം, ഉദേന്തംവ പഭങ്കരം;

    ‘‘Nisinnaṃ addasaṃ buddhaṃ, udentaṃva pabhaṅkaraṃ;

    ജലന്തം ഹേമസേലംവ, ദീപരുക്ഖംവ ജോതിതം.

    Jalantaṃ hemaselaṃva, dīparukkhaṃva jotitaṃ.

    ൯൬.

    96.

    ‘‘സസിംവ താരാസഹിതം, സാവകേഹി പുരക്ഖതം;

    ‘‘Sasiṃva tārāsahitaṃ, sāvakehi purakkhataṃ;

    വാസവം വിയ വസ്സന്തം, ദേസനാജലദന്തരം 19.

    Vāsavaṃ viya vassantaṃ, desanājaladantaraṃ 20.

    ൯൭.

    97.

    ‘‘വന്ദിത്വാന സഹാമച്ചോ, ഏകമന്തമുപാവിസിം;

    ‘‘Vanditvāna sahāmacco, ekamantamupāvisiṃ;

    തതോ നോ ആസയം 21 ഞത്വാ, ബുദ്ധോ ധമ്മമദേസയി.

    Tato no āsayaṃ 22 ñatvā, buddho dhammamadesayi.

    ൯൮.

    98.

    ‘‘സുത്വാന ധമ്മം വിമലം, അവോചുമ്ഹ മയം ജിനം;

    ‘‘Sutvāna dhammaṃ vimalaṃ, avocumha mayaṃ jinaṃ;

    ‘പബ്ബാജേഹി മഹാവീര, നിബ്ബിന്ദാമ്ഹ 23 മയം ഭവേ’.

    ‘Pabbājehi mahāvīra, nibbindāmha 24 mayaṃ bhave’.

    ൯൯.

    99.

    ‘‘‘സ്വക്ഖാതോ ഭിക്ഖവേ ധമ്മോ, ദുക്ഖന്തകരണായ വോ;

    ‘‘‘Svakkhāto bhikkhave dhammo, dukkhantakaraṇāya vo;

    ചരഥ ബ്രഹ്മചരിയം’, ഇച്ചാഹ മുനിസത്തമോ.

    Caratha brahmacariyaṃ’, iccāha munisattamo.

    ൧൦൦.

    100.

    ‘‘സഹ വാചായ സബ്ബേപി, ഭിക്ഖുവേസധരാ മയം;

    ‘‘Saha vācāya sabbepi, bhikkhuvesadharā mayaṃ;

    അഹുമ്ഹ ഉപസമ്പന്നാ, സോതാപന്നാ ച സാസനേ.

    Ahumha upasampannā, sotāpannā ca sāsane.

    ൧൦൧.

    101.

    ‘‘തതോ ജേതവനം ഗന്ത്വാ, അനുസാസി വിനായകോ;

    ‘‘Tato jetavanaṃ gantvā, anusāsi vināyako;

    അനുസിട്ഠോ ജിനേനാഹം, അരഹത്തമപാപുണിം.

    Anusiṭṭho jinenāhaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

    ൧൦൨.

    102.

    ‘‘തതോ ഭിക്ഖുസഹസ്സാനി 25, അനുസാസിമഹം തദാ;

    ‘‘Tato bhikkhusahassāni 26, anusāsimahaṃ tadā;

    മമാനുസാസനകരാ, തേപി ആസും അനാസവാ.

    Mamānusāsanakarā, tepi āsuṃ anāsavā.

    ൧൦൩.

    103.

    ‘‘ജിനോ തസ്മിം ഗുണേ തുട്ഠോ, ഏതദഗ്ഗേ ഠപേസി മം;

    ‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;

    ഭിക്ഖുഓവാദകാനഗ്ഗോ, കപ്പിനോതി മഹാജനേ.

    Bhikkhuovādakānaggo, kappinoti mahājane.

    ൧൦൪.

    104.

    ‘‘സതസഹസ്സേ കതം കമ്മം, ഫലം ദസ്സേസി മേ ഇധ;

    ‘‘Satasahasse kataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha;

    പമുത്തോ സരവേഗോവ, കിലേസേ ഝാപയിം 27 മമ.

    Pamutto saravegova, kilese jhāpayiṃ 28 mama.

    ൧൦൫.

    105.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ൧൦൬.

    106.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൧൦൭.

    107.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ മഹാകപ്പിനോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākappino thero imā gāthāyo

    അഭാസിത്ഥാതി.

    Abhāsitthāti.

    മഹാകപ്പിനത്ഥേരസ്സാപദാനം തതിയം.

    Mahākappinattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ജഗദാകാസേ (സീ॰), ജലദാകാസേ (പീ॰)
    2. jagadākāse (sī.), jaladākāse (pī.)
    3. യസോ (സീ॰ പീ॰)
    4. yaso (sī. pī.)
    5. തോസയന്തസ്സ (സീ॰), ഹാസയന്തസ്സ (സ്യാ॰), വാസയന്തസ്സ (പീ॰)
    6. tosayantassa (sī.), hāsayantassa (syā.), vāsayantassa (pī.)
    7. ഹംസദുന്ദുഭിസുസ്സരോ (സീ॰)
    8. haṃsadundubhisussaro (sī.)
    9. പിണ്ഡപാതേന, ചേതനാ പണിധീഹി ച (സീ॰)
    10. piṇḍapātena, cetanā paṇidhīhi ca (sī.)
    11. അഭുത്വാവ സേസേന (സീ॰), അനുഭോത്വാവ സേസേന (സ്യാ॰)
    12. abhutvāva sesena (sī.), anubhotvāva sesena (syā.)
    13. സതസഹസ്സപരിവാരോ (സ്യാ॰)
    14. satasahassaparivāro (syā.)
    15. വിഭൂ (ക॰)
    16. vibhū (ka.)
    17. മോക്ഖദം സന്തികം (സ്യാ॰)
    18. mokkhadaṃ santikaṃ (syā.)
    19. ദേവേന ജലനന്ദനം (സ്യാ॰ പീ॰)
    20. devena jalanandanaṃ (syā. pī.)
    21. തതോ അജ്ഝാസയം (സ്യാ॰)
    22. tato ajjhāsayaṃ (syā.)
    23. നിബ്ബിന്നാമ്ഹ (സീ॰ പീ॰), ഓതിണ്ണമ്ഹ (സ്യാ॰)
    24. nibbinnāmha (sī. pī.), otiṇṇamha (syā.)
    25. ഭിക്ഖുസഹസ്സം തം (സീ॰ പീ॰)
    26. bhikkhusahassaṃ taṃ (sī. pī.)
    27. ഝാപയീ (സീ॰)
    28. jhāpayī (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൩. മഹാകപ്പിനത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 3. Mahākappinattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact