Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အပဒာန-အဋ္ဌကထာ • Apadāna-aṭṭhakathā |
၃. မဟာကပ္ပိနတ္ထေရအပဒာနဝဏ္ဏနာ
3. Mahākappinattheraapadānavaṇṇanā
ပဒုမုတ္တရော နာမ ဇိနောတိအာဒိကံ အာယသ္မတော ကပ္ပိနတ္ထေရသ္သ အပဒာနံ။ အယမ္ပိ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရော တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ ဝိဝဋ္ဋူပနိသ္သယာနိ ပုညာနိ ဥပစိနန္တော ပဒုမုတ္တရသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ ဟံသဝတီနဂရေ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တော ဝိညုတံ ပတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကေ ဓမ္မဒေသနံ သုဏန္တော သတ္ထာရာ ဧကံ ဘိက္ခုံ ဩဝာဒကာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပိတံ ဒိသ္ဝာ အဓိကာရကမ္မံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေသိ။
Padumuttaronāma jinotiādikaṃ āyasmato kappinattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle haṃsavatīnagare kulagehe nibbatto viññutaṃ patvā satthu santike dhammadesanaṃ suṇanto satthārā ekaṃ bhikkhuṃ ovādakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapitaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi.
သော တတ္ထ ယာဝဇီဝံ ကုသလံ ကတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဗာရာဏသိတော အဝိဒူရေ ဧကသ္မိံ ပေသကာရဂာမေ ဇေဋ္ဌပေသကာရဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တော တဒာ သဟသ္သမတ္တာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ ဟိမဝန္တေ အဋ္ဌ မာသေ ဝသိတ္ဝာ ဝသ္သိကေ စတ္တာရော မာသေ ဇနပဒေ ဝသန္တိ။ တေ ဧကဝာရံ ဗာရာဏသိယာ အဝိဒူရေ ဩတရိတ္ဝာ ‘‘သေနာသနံ ကရဏတ္ထာယ ဟတ္ထကမ္မံ ယာစထာ’’တိ ရညော သန္တိကံ အဋ္ဌ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ ပဟိဏိံသု။ တဒာ ပန ရညော ဝပ္ပမင္ဂလံ အဟောသိ။ သော ‘‘ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ ကိရ အာဂတာ’’တိ သုတ္ဝာ နိက္ခမိတ္ဝာ အာဂတကာရဏံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘အဇ္ဇ, ဘန္တေ, ဩကာသော နတ္ထိ သ္ဝေ အမ္ဟာကံ ဝပ္ပမင္ဂလံ , တတိယဒိဝသေ ကရိသ္သာမာ’’တိ ဝတ္ဝာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ အနိမန္တေတ္ဝာဝ ပာဝိသိ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ ‘‘အညံ ဂာမံ ပဝိသိသ္သာမာ’’တိ ပက္ကမိံသု။
So tattha yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto bārāṇasito avidūre ekasmiṃ pesakāragāme jeṭṭhapesakāragehe nibbatto tadā sahassamattā paccekabuddhā himavante aṭṭha māse vasitvā vassike cattāro māse janapade vasanti. Te ekavāraṃ bārāṇasiyā avidūre otaritvā ‘‘senāsanaṃ karaṇatthāya hatthakammaṃ yācathā’’ti rañño santikaṃ aṭṭha paccekabuddhe pahiṇiṃsu. Tadā pana rañño vappamaṅgalaṃ ahosi. So ‘‘paccekabuddhā kira āgatā’’ti sutvā nikkhamitvā āgatakāraṇaṃ pucchitvā ‘‘ajja, bhante, okāso natthi sve amhākaṃ vappamaṅgalaṃ , tatiyadivase karissāmā’’ti vatvā paccekabuddhe animantetvāva pāvisi. Paccekabuddhā ‘‘aññaṃ gāmaṃ pavisissāmā’’ti pakkamiṃsu.
တသ္မိံ သမယေ ဇေဋ္ဌပေသကာရသ္သ ဘရိယာ ကေနစိဒေဝ ကရဏီယေန ဗာရာဏသိံ ဂစ္ဆန္တီ တေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ ဒိသ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ, ‘‘ကိံ, ဘန္တေ, အဝေလာယ အယ္ယာ အာဂတာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ တေ အာဒိတော ပဋ္ဌာယ ကထေသုံ။ တံ သုတ္ဝာ သဒ္ဓာသမ္ပန္နာ ဗုဒ္ဓိသမ္ပန္နာ ဣတ္ထီ ‘‘သ္ဝေ, ဘန္တေ, အမ္ဟာကံ ဘိက္ခံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ နိမန္တေသိ။ ‘‘ဗဟုကာ မယံ, ဘဂိနီ’’တိ။ ‘‘ကိတ္တကာ, ဘန္တေ’’တိ? ‘‘သဟသ္သမတ္တာ, ဘဂိနီ’’တိ။ ‘‘ဘန္တေ, ဣမသ္မိံ နော ဂာမေ သဟသ္သမတ္တာ ဝသိမ္ဟာ, ဧကေကော ဧကေကသ္သ ဘိက္ခံ ဒသ္သတိ, ဘိက္ခံ အဓိဝာသေထ, အဟမေဝ ဝော ဝသနဋ္ဌာနံ ကာရာပေသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ အဓိဝာသေသုံ။
Tasmiṃ samaye jeṭṭhapesakārassa bhariyā kenacideva karaṇīyena bārāṇasiṃ gacchantī te paccekabuddhe disvā vanditvā, ‘‘kiṃ, bhante, avelāya ayyā āgatā’’ti pucchi. Te ādito paṭṭhāya kathesuṃ. Taṃ sutvā saddhāsampannā buddhisampannā itthī ‘‘sve, bhante, amhākaṃ bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti nimantesi. ‘‘Bahukā mayaṃ, bhaginī’’ti. ‘‘Kittakā, bhante’’ti? ‘‘Sahassamattā, bhaginī’’ti. ‘‘Bhante, imasmiṃ no gāme sahassamattā vasimhā, ekeko ekekassa bhikkhaṃ dassati, bhikkhaṃ adhivāsetha, ahameva vo vasanaṭṭhānaṃ kārāpessāmī’’ti āha. Paccekabuddhā adhivāsesuṃ.
သာ ဂာမံ ပဝိသိတ္ဝာ ဥဂ္ဃောသေသိ – ‘‘အမ္မတာတာ, အဟံ သဟသ္သမတ္တေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ ဒိသ္ဝာ နိမန္တေသိံ, အယ္ယာနံ နိသီဒနဋ္ဌာနံ သံဝိဒဟထ, ယာဂုဘတ္တာဒီနိ သမ္ပာဒေထာ’’တိ ဂာမမဇ္ဈေ မဏ္ဍပံ ကာရာပေတ္ဝာ အာသနာနိ ပညာပေတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ နိသီဒာပေတ္ဝာ ပဏီတေန ခာဒနီယေန ဘောဇနီယေန ပရိဝိသိတ္ဝာ ဘတ္တကိစ္စပရိယောသာနေ တသ္မိံ ဂာမေ သဗ္ဗာ ဣတ္ထိယော အာဒာယ တာဟိ သဒ္ဓိံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ ဝန္ဒိတ္ဝာ တေမာသံ ဝသနတ္ထာယ ပဋိညံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ပုန ဂာမေ ဥဂ္ဃောသေသိ – ‘‘အမ္မတာတာ, ဧကေကကုလတော ဧကေကပုရိသော ဝာသိဖရသုအာဒီနိ ဂဟေတ္ဝာ အရညံ ပဝိသိတ္ဝာ ဒဗ္ဗသမ္ဘာရေ အာဟရိတ္ဝာ အယ္ယာနံ ဝသနဋ္ဌာနံ ကရောတူ’’တိ။ ဂာမဝာသိနော တသ္သာယေဝ ဝစနံ သုတ္ဝာ ဧကေကော ဧကေကံ ကတ္ဝာ သဒ္ဓိံ ရတ္တိဒိဝာဋ္ဌာနေဟိ ပဏ္ဏသာလသဟသ္သံ နိဋ္ဌာပေတ္ဝာ အတ္တနော အတ္တနော ပဏ္ဏသာလာယံ ဥပဂတံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ ‘‘အဟံ သက္ကစ္စံ ဥပဋ္ဌဟိသ္သာမိ, အဟံ သက္ကစ္စံ ဥပဋ္ဌဟိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဥပဋ္ဌဟိံသု။ သာ ဝသ္သံဝုဋ္ဌကာလေ ‘‘အတ္တနော အတ္တနော ပဏ္ဏသာလာယ ဝသ္သံဝုဋ္ဌာနံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ စီဝရသာဋကေ သဇ္ဇေထာ’’တိ သမာဒပေတ္ဝာ ဧကေကသ္သ သဟသ္သ သဟသ္သမူလံ စီဝရံ ဒာပေသိ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ ဝုဋ္ဌဝသ္သာ အနုမောဒနံ ကတ္ဝာ ပက္ကမိံသု။ ဂာမဝာသိနောပိ ဣဒံ ပုညကမ္မံ ကတ္ဝာ တတော စုတော တာဝတိံသဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဂဏဒေဝတာ နာမ အဟေသုံ။
Sā gāmaṃ pavisitvā ugghosesi – ‘‘ammatātā, ahaṃ sahassamatte paccekabuddhe disvā nimantesiṃ, ayyānaṃ nisīdanaṭṭhānaṃ saṃvidahatha, yāgubhattādīni sampādethā’’ti gāmamajjhe maṇḍapaṃ kārāpetvā āsanāni paññāpetvā punadivase paccekabuddhe nisīdāpetvā paṇītena khādanīyena bhojanīyena parivisitvā bhattakiccapariyosāne tasmiṃ gāme sabbā itthiyo ādāya tāhi saddhiṃ paccekabuddhe vanditvā temāsaṃ vasanatthāya paṭiññaṃ gaṇhitvā puna gāme ugghosesi – ‘‘ammatātā, ekekakulato ekekapuriso vāsipharasuādīni gahetvā araññaṃ pavisitvā dabbasambhāre āharitvā ayyānaṃ vasanaṭṭhānaṃ karotū’’ti. Gāmavāsino tassāyeva vacanaṃ sutvā ekeko ekekaṃ katvā saddhiṃ rattidivāṭṭhānehi paṇṇasālasahassaṃ niṭṭhāpetvā attano attano paṇṇasālāyaṃ upagataṃ paccekabuddhaṃ ‘‘ahaṃ sakkaccaṃ upaṭṭhahissāmi, ahaṃ sakkaccaṃ upaṭṭhahissāmī’’ti vatvā upaṭṭhahiṃsu. Sā vassaṃvuṭṭhakāle ‘‘attano attano paṇṇasālāya vassaṃvuṭṭhānaṃ paccekabuddhānaṃ cīvarasāṭake sajjethā’’ti samādapetvā ekekassa sahassa sahassamūlaṃ cīvaraṃ dāpesi. Paccekabuddhā vuṭṭhavassā anumodanaṃ katvā pakkamiṃsu. Gāmavāsinopi idaṃ puññakammaṃ katvā tato cuto tāvatiṃsadevaloke nibbattitvā gaṇadevatā nāma ahesuṃ.
တေ တတ္ထ ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိံ အနုဘဝိတ္ဝာ ကသ္သပသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓကာလေ ကုဋုမ္ဗိကဂေဟေသု နိဗ္ဗတ္တိံသု။ ပုဗ္ဗေ ဇေဋ္ဌကပေသကာရော ဇေဋ္ဌကကုဋုမ္ဗိကသ္သ ပုတ္တော အဟောသိ။ ဘရိယာပိသ္သ ဧကသ္သ ဇေဋ္ဌကကုဋုမ္ဗိကသ္သ ဓီတာ အဟောသိ။ သေသာနံ ဘရိယာယော သေသကုဋုမ္ဗိကာနံ ဓီတရော အဟေသုံ, တာ သဗ္ဗာပိ ဝယပ္ပတ္တာ ပရကုလံ ဂစ္ဆန္တိယော တေသံ တေသံယေဝ ဂေဟာနိ အဂမံသု။ အထေကဒိဝသံ ဝိဟာရေ ဓမ္မသ္သဝနေ သင္ဃုဋ္ဌေ ‘‘သတ္ထာ ဓမ္မံ ဒေသေသ္သတီ’’တိ သုတ္ဝာ တေ သဗ္ဗေပိ ကုဋုမ္ဗိကာ ‘‘ဓမ္မံ သောသ္သာမာ’’တိ ဘရိယာဟိ သဒ္ဓိံ ဝိဟာရံ အဂမံသု။ တေသံ ဝိဟာရမဇ္ဈံ ပဝိဋ္ဌက္ခဏေ ဝသ္သံ ဝသ္သိ။ ယေသံ ကုလူပကာ ဝာ ဉာတိသာမဏေရာဒယော ဝာ အတ္ထိ, တေ တေသံ ပရိဝေဏာဒီနိ ပဝိသိံသု။ တေ ပန တထာရူပာနံ နတ္ထိတာယ ကတ္ထစိ ပဝိသိတုံ အဝိသဟန္တာ ဝိဟာရမဇ္ဈေယေဝ အဋ္ဌံသု။ အထ နေ ဇေဋ္ဌကကုဋုမ္ဗိကော အာဟ – ‘‘ပသ္သထ, ဘော, အမ္ဟာကံ ဝိပ္ပကာရံ, ကုလပုတ္တေဟိ နာမ ဧတ္တကေန လဇ္ဇိတုံ ယုတ္တ’’န္တိ။ ‘‘အယ္ယ, ကိံ ကရောမာ’’တိ? ‘‘မယံ ဝိသ္သာသိကဋ္ဌာနသ္သ အဘာဝေန ဣမံ ဝိပ္ပကာရံ ပတ္တာ, သဗ္ဗေ ဓနံ သံဟရိတ္ဝာ ပရိဝေဏံ ကရိသ္သာမာ’’တိ။ ‘‘သာဓု, အယ္ယာ’’တိ ဇေဋ္ဌကော သဟသ္သံ အဒာသိ။ သေသာ ပဉ္စ ပဉ္စ သတာနိ။ ဣတ္ထိယော အဍ္ဎတေယ္ယာနိ အဍ္ဎတေယ္ယာနိ သတာနိ။ တေ တံ ဓနံ အာဟရိတ္ဝာ သဟသ္သကူဋာဂာရပရိဝာရံ သတ္ထု ဝသနတ္ထာယ မဟာပရိဝေဏံ နာမ ကာရာပေသုံ။ နဝကမ္မသ္သ မဟန္တတာယ ဓနေ အပ္ပဟောန္တေ ပုဗ္ဗေ ဒိန္နဓနတော ပုန ဥပဍ္ဎူပဍ္ဎံ အဒံသု။ နိဋ္ဌိတေ ပရိဝေဏေ ဝိဟာရမဟံ ကရောန္တာ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ သတ္တာဟံ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ ဝီသတိယာ ဘိက္ခုသဟသ္သာနံ စီဝရာနိ သဇ္ဇယိံသု။
Te tattha dibbasampattiṃ anubhavitvā kassapasammāsambuddhakāle kuṭumbikagehesu nibbattiṃsu. Pubbe jeṭṭhakapesakāro jeṭṭhakakuṭumbikassa putto ahosi. Bhariyāpissa ekassa jeṭṭhakakuṭumbikassa dhītā ahosi. Sesānaṃ bhariyāyo sesakuṭumbikānaṃ dhītaro ahesuṃ, tā sabbāpi vayappattā parakulaṃ gacchantiyo tesaṃ tesaṃyeva gehāni agamaṃsu. Athekadivasaṃ vihāre dhammassavane saṅghuṭṭhe ‘‘satthā dhammaṃ desessatī’’ti sutvā te sabbepi kuṭumbikā ‘‘dhammaṃ sossāmā’’ti bhariyāhi saddhiṃ vihāraṃ agamaṃsu. Tesaṃ vihāramajjhaṃ paviṭṭhakkhaṇe vassaṃ vassi. Yesaṃ kulūpakā vā ñātisāmaṇerādayo vā atthi, te tesaṃ pariveṇādīni pavisiṃsu. Te pana tathārūpānaṃ natthitāya katthaci pavisituṃ avisahantā vihāramajjheyeva aṭṭhaṃsu. Atha ne jeṭṭhakakuṭumbiko āha – ‘‘passatha, bho, amhākaṃ vippakāraṃ, kulaputtehi nāma ettakena lajjituṃ yutta’’nti. ‘‘Ayya, kiṃ karomā’’ti? ‘‘Mayaṃ vissāsikaṭṭhānassa abhāvena imaṃ vippakāraṃ pattā, sabbe dhanaṃ saṃharitvā pariveṇaṃ karissāmā’’ti. ‘‘Sādhu, ayyā’’ti jeṭṭhako sahassaṃ adāsi. Sesā pañca pañca satāni. Itthiyo aḍḍhateyyāni aḍḍhateyyāni satāni. Te taṃ dhanaṃ āharitvā sahassakūṭāgāraparivāraṃ satthu vasanatthāya mahāpariveṇaṃ nāma kārāpesuṃ. Navakammassa mahantatāya dhane appahonte pubbe dinnadhanato puna upaḍḍhūpaḍḍhaṃ adaṃsu. Niṭṭhite pariveṇe vihāramahaṃ karontā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa sattāhaṃ mahādānaṃ datvā vīsatiyā bhikkhusahassānaṃ cīvarāni sajjayiṃsu.
ဇေဋ္ဌကကုဋုမ္ဗိကသ္သ ပန ဘရိယာ အတ္တနော ပညာယ ဌိတာ အဟံ တေဟိ သမကံ အကတ္ဝာ အတိရေကတရံ ကတ္ဝာ ‘‘သတ္ထာရံ ပူဇေသ္သာမီ’’တိ အနောဇပုပ္ဖဝဏ္ဏေန သဟသ္သမူလေန သာဋကေန သဒ္ဓိံ အနောဇပုပ္ဖစင္ကောဋကံ ဂဟေတ္ဝာ သတ္ထာရံ အနောဇပုပ္ဖေဟိ ပူဇေတ္ဝာ တံ သာဋကံ သတ္ထု ပာဒမူလေ ဌပေတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, နိဗ္ဗတ္တနိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနေ အနောဇပုပ္ဖဝဏ္ဏံယေဝ မေ သရီရံ ဟောတု, အနောဇာတ္ဝေဝ စ နာမံ ဟောတူ’’တိ ပတ္ထနံ အကာသိ။ သတ္ထာ ‘‘ဧဝံ ဟောတူ’’တိ အနုမောဒနံ အကာသိ။ တေ သဗ္ဗေပိ ယာဝတာယုကံ ဌတ္ဝာ တတော စုတာ ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိံသု။ တေ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ဒေဝလောကာ စဝိတ္ဝာ ဇေဋ္ဌကော ကုက္ကုဋဝတီနဂရေ ရာဇကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝိညုတံ ပတ္တော မဟာကပ္ပိနရာဇာ နာမ အဟောသိ။ သေသာ အမစ္စကုလေသု နိဗ္ဗတ္တိံသု။ ဇေဋ္ဌကသ္သ ဘရိယာ မဒ္ဒရဋ္ဌေ သာကလနဂရေ ရာဇကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ အနောဇပုပ္ဖဝဏ္ဏမေဝသ္သာ သရီရံ အဟောသိ, တေန အနောဇာတ္ဝေဝသ္သာ နာမံ အကံသု, သာ ဝယပ္ပတ္တာ မဟာကပ္ပိနရညော ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ အနောဇာဒေဝီတိ ပာကဋာ အဟောသိ။
Jeṭṭhakakuṭumbikassa pana bhariyā attano paññāya ṭhitā ahaṃ tehi samakaṃ akatvā atirekataraṃ katvā ‘‘satthāraṃ pūjessāmī’’ti anojapupphavaṇṇena sahassamūlena sāṭakena saddhiṃ anojapupphacaṅkoṭakaṃ gahetvā satthāraṃ anojapupphehi pūjetvā taṃ sāṭakaṃ satthu pādamūle ṭhapetvā, ‘‘bhante, nibbattanibbattaṭṭhāne anojapupphavaṇṇaṃyeva me sarīraṃ hotu, anojātveva ca nāmaṃ hotū’’ti patthanaṃ akāsi. Satthā ‘‘evaṃ hotū’’ti anumodanaṃ akāsi. Te sabbepi yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato cutā devaloke nibbattiṃsu. Te imasmiṃ buddhuppāde devalokā cavitvā jeṭṭhako kukkuṭavatīnagare rājakule nibbattitvā viññutaṃ patto mahākappinarājā nāma ahosi. Sesā amaccakulesu nibbattiṃsu. Jeṭṭhakassa bhariyā maddaraṭṭhe sākalanagare rājakule nibbatti anojapupphavaṇṇamevassā sarīraṃ ahosi, tena anojātvevassā nāmaṃ akaṃsu, sā vayappattā mahākappinarañño gehaṃ gantvā anojādevīti pākaṭā ahosi.
သေသိတ္ထိယောပိ အမစ္စကုလေသု နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တာ တေသံယေဝ အမစ္စပုတ္တာနံ ဂေဟာနိ အဂမံသု။ တေ သဗ္ဗေပိ ရညော သမ္ပတ္တိသဒိသံ သမ္ပတ္တိံ အနုဘဝိံသု။ ယဒာ ဟိ ရာဇာ အလင္ကာရပဋိမဏ္ဍိတော ဟတ္ထိံ အဘိရုဟိတ္ဝာ ဝိစရတိ, တဒာပိ တေ တထေဝ ဝိစရန္တိ။ တသ္မိံ အသ္သေန ဝာ ရထေန ဝာ ဝိစရန္တေ တေပိ တထေဝ ဝိစရန္တိ။ ဧဝံ တေ ဧကတော ဟုတ္ဝာ ကတာနံ ပုညာနံ ဗလေန ဧကတောဝ သမ္ပတ္တိံ အနုဘဝိံသု။ ရညော ပန ဝာလော, ဝာလဝာဟနော, ပုပ္ဖော, ပုပ္ဖဝာဟနော, သုပတ္တောတိ ပဉ္စေဝ အသ္သာ ဟောန္တိ။ တေသု ရာဇာ သုပတ္တံ အသ္သံ သယံ အာရောဟတိ, ဣတရေ စတ္တာရော အသ္သေ အသ္သာရောဟာနံ သာသနာဟရဏတ္ထာယ အဒာသိ။ ရာဇာ တေ ပာတောဝ ဘောဇေတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆထ , ဘဏေ, ဒ္ဝေ ဝာ တီဏိ ဝာ ယောဇနာနိ အာဟိဏ္ဍိတ္ဝာ ဗုဒ္ဓသ္သ ဝာ ဓမ္မသ္သ ဝာ သင္ဃသ္သ ဝာ ဥပ္ပန္နဘာဝံ သုတ္ဝာ မယ္ဟံ သုခသာသနံ အာရောစေထာ’’တိ ပေသေသိ။ တေ စတူဟိ ဒ္ဝာရေဟိ နိက္ခမိတ္ဝာ ဒ္ဝေ တီဏိ ယောဇနာနိ အာဟိဏ္ဍိတ္ဝာ ကိဉ္စိ သာသနံ အလဘိတ္ဝာဝ ပစ္စာဂမိံသု။
Sesitthiyopi amaccakulesu nibbattitvā vayappattā tesaṃyeva amaccaputtānaṃ gehāni agamaṃsu. Te sabbepi rañño sampattisadisaṃ sampattiṃ anubhaviṃsu. Yadā hi rājā alaṅkārapaṭimaṇḍito hatthiṃ abhiruhitvā vicarati, tadāpi te tatheva vicaranti. Tasmiṃ assena vā rathena vā vicarante tepi tatheva vicaranti. Evaṃ te ekato hutvā katānaṃ puññānaṃ balena ekatova sampattiṃ anubhaviṃsu. Rañño pana vālo, vālavāhano, puppho, pupphavāhano, supattoti pañceva assā honti. Tesu rājā supattaṃ assaṃ sayaṃ ārohati, itare cattāro asse assārohānaṃ sāsanāharaṇatthāya adāsi. Rājā te pātova bhojetvā ‘‘gacchatha , bhaṇe, dve vā tīṇi vā yojanāni āhiṇḍitvā buddhassa vā dhammassa vā saṅghassa vā uppannabhāvaṃ sutvā mayhaṃ sukhasāsanaṃ ārocethā’’ti pesesi. Te catūhi dvārehi nikkhamitvā dve tīṇi yojanāni āhiṇḍitvā kiñci sāsanaṃ alabhitvāva paccāgamiṃsu.
အထေကဒိဝသံ ရာဇာ သုပတ္တံ အာရုဟိတ္ဝာ အမစ္စသဟသ္သပရိဝုတော ဥယ္ယာနံ ဂစ္ဆန္တော ကိလန္တရူပေ ပဉ္စသတမတ္တေ ဝာဏိဇကေ နဂရံ ပဝိသန္တေ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣမေ အဒ္ဓာနကိလန္တာ, အဒ္ဓော ဣမေသံ သန္တိကာ ဧကံ ဘဒ္ဒကံ သာသနံ သောသ္သာမီ’’တိ တေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘ကုတော အာဂတတ္ထာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘အတ္ထိ, ဒေဝ, ဣတော ဝီသတိယောဇနသတမတ္ထကေ သာဝတ္ထိ နာမ နဂရံ, တတော အာဂတမ္ဟာ’’တိ။ ‘‘အတ္ထိ ပန ဝော ဒေသေ ကိဉ္စိ သာသနံ ဥပ္ပန္န’’န္တိ။ ‘‘ဒေဝ, အညံ ကိဉ္စိ နတ္ထိ, သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ဥပ္ပန္နော’’တိ။ ရာဇာ တာဝဒေဝ ဗလဝပီတိယာ ဖုဋ္ဌသရီရော ကိဉ္စိ သလ္လက္ခေတုံ အသက္ကောန္တော မုဟုတ္တံ ဝီတိနာမေတ္ဝာ ပန, ‘‘တာတာ, ကိံ ဝဒေထာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ဗုဒ္ဓော, ဒေဝ, ဥပ္ပန္နော’’တိ။ ရာဇာ ဒုတိယမ္ပိ တတိယမ္ပိ တထေဝ ဝီတိနာမေတ္ဝာ စတုတ္ထဝာရေ ‘‘ကိံ ဝဒေထ, တာတာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဗုဒ္ဓော ဥပ္ပန္နော’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘တာတာ, သုခသာသနသဝနာယ သတသဟသ္သံ ဝော ဒမ္မီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘အပရမ္ပိ ကိဉ္စိ သာသနံ အတ္ထိ, တာတာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘အတ္ထိ, ဒေဝ, ဓမ္မော ဥပ္ပန္နော’’တိ။ ရာဇာ တမ္ပိ သုတ္ဝာ ပုရိမနယေနေဝ တယော ဝာရေ ဝီတိနာမေတ္ဝာ စတုတ္ထဝာရေ ‘‘ဓမ္မော ဥပ္ပန္နော’’တိ ဝုတ္တေ – ‘‘ဣဓာပိ ဝော သတသဟသ္သံ ဒမ္မီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘အပရမ္ပိ ကိဉ္စိ သာသနံ အတ္ထိ, တာတာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘အတ္ထိ, ဒေဝ, သင္ဃော ဥပ္ပန္နော’’တိ။ ရာဇာ တမ္ပိ သုတ္ဝာ တထေဝ တယော ဝာရေ ဝီတိနာမေတ္ဝာ စတုတ္ထဝာရေ ‘‘သင္ဃော ဥပ္ပန္နော’’တိ ဝုတ္တေ – ‘‘ဣဓာပိ ဝော သတသဟသ္သံ ဒမ္မီ’’တိ ဝတ္ဝာ အမစ္စသဟသ္သံ ဩလောကေတ္ဝာ, ‘‘တာတာ, ကိံ ကရိသ္သာမာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ဒေဝ, တုမ္ဟေ ကိံ ကရိသ္သထာ’’တိ? ‘‘အဟံ, တာတာ, ‘ဗုဒ္ဓော ဥပ္ပန္နော ဓမ္မော ဥပ္ပန္နော သင္ဃော ဥပ္ပန္နော’တိ သုတ္ဝာ န ပုန နိဝတ္တိသ္သာမိ, ဘဂဝန္တံ ဥဒ္ဒိသ္သ ဂန္တ္ဝာ တသ္သ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘မယမ္ပိ, ဒေဝ, တုမ္ဟေဟိ သဒ္ဓိံ ပဗ္ဗဇိသ္သာမာ’’တိ။ ရာဇာ သုဝဏ္ဏပဋ္ဋေ အက္ခရာနိ လိခာပေတ္ဝာ ဝာဏိဇကာနံ ဒတ္ဝာ ‘‘ဣမံ အနောဇာယ နာမ ဒေဝိယာ ဒေထ, သာ တုမ္ဟာကံ တီဏိ သတသဟသ္သာနိ ဒသ္သတိ, ဧဝဉ္စ ပန နံ ဝဒေယ္ယာထ ‘ရညာ ကိရ တေ ဣသ္သရိယံ ဝိသ္သဋ္ဌံ, ယထာသုခံ သမ္ပတ္တိံ ပရိဘုဉ္ဇာဟီ’တိ, သစေ ပန ‘ဝော ရာဇာ ကဟ’န္တိ ပုစ္ဆတိ, ‘သတ္ထာရံ ဥဒ္ဒိသ္သ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’တိ ဝတ္ဝာ ဂတောတိ အာရောစေယ္ယာထာ’’တိ အာဟ။ အမစ္စာပိ အတ္တနော အတ္တနော ဘရိယာနံ တထေဝ သာသနံ ပဟိဏိံသု။ ရာဇာ ဝာဏိဇကေ ဥယ္ယောဇေတ္ဝာ အသ္သံ အဘိရုယ္ဟ အမစ္စသဟသ္သပရိဝုတော တံခဏညေဝ နိက္ခမိ။
Athekadivasaṃ rājā supattaṃ āruhitvā amaccasahassaparivuto uyyānaṃ gacchanto kilantarūpe pañcasatamatte vāṇijake nagaraṃ pavisante disvā ‘‘ime addhānakilantā, addho imesaṃ santikā ekaṃ bhaddakaṃ sāsanaṃ sossāmī’’ti te pakkosāpetvā ‘‘kuto āgatatthā’’ti pucchi. ‘‘Atthi, deva, ito vīsatiyojanasatamatthake sāvatthi nāma nagaraṃ, tato āgatamhā’’ti. ‘‘Atthi pana vo dese kiñci sāsanaṃ uppanna’’nti. ‘‘Deva, aññaṃ kiñci natthi, sammāsambuddho uppanno’’ti. Rājā tāvadeva balavapītiyā phuṭṭhasarīro kiñci sallakkhetuṃ asakkonto muhuttaṃ vītināmetvā pana, ‘‘tātā, kiṃ vadethā’’ti pucchi. ‘‘Buddho, deva, uppanno’’ti. Rājā dutiyampi tatiyampi tatheva vītināmetvā catutthavāre ‘‘kiṃ vadetha, tātā’’ti pucchitvā ‘‘buddho uppanno’’ti vutte, ‘‘tātā, sukhasāsanasavanāya satasahassaṃ vo dammī’’ti vatvā ‘‘aparampi kiñci sāsanaṃ atthi, tātā’’ti pucchi. ‘‘Atthi, deva, dhammo uppanno’’ti. Rājā tampi sutvā purimanayeneva tayo vāre vītināmetvā catutthavāre ‘‘dhammo uppanno’’ti vutte – ‘‘idhāpi vo satasahassaṃ dammī’’ti vatvā ‘‘aparampi kiñci sāsanaṃ atthi, tātā’’ti pucchi. ‘‘Atthi, deva, saṅgho uppanno’’ti. Rājā tampi sutvā tatheva tayo vāre vītināmetvā catutthavāre ‘‘saṅgho uppanno’’ti vutte – ‘‘idhāpi vo satasahassaṃ dammī’’ti vatvā amaccasahassaṃ oloketvā, ‘‘tātā, kiṃ karissāmā’’ti pucchi. ‘‘Deva, tumhe kiṃ karissathā’’ti? ‘‘Ahaṃ, tātā, ‘buddho uppanno dhammo uppanno saṅgho uppanno’ti sutvā na puna nivattissāmi, bhagavantaṃ uddissa gantvā tassa santike pabbajissāmī’’ti. ‘‘Mayampi, deva, tumhehi saddhiṃ pabbajissāmā’’ti. Rājā suvaṇṇapaṭṭe akkharāni likhāpetvā vāṇijakānaṃ datvā ‘‘imaṃ anojāya nāma deviyā detha, sā tumhākaṃ tīṇi satasahassāni dassati, evañca pana naṃ vadeyyātha ‘raññā kira te issariyaṃ vissaṭṭhaṃ, yathāsukhaṃ sampattiṃ paribhuñjāhī’ti, sace pana ‘vo rājā kaha’nti pucchati, ‘satthāraṃ uddissa pabbajissāmī’ti vatvā gatoti āroceyyāthā’’ti āha. Amaccāpi attano attano bhariyānaṃ tatheva sāsanaṃ pahiṇiṃsu. Rājā vāṇijake uyyojetvā assaṃ abhiruyha amaccasahassaparivuto taṃkhaṇaññeva nikkhami.
သတ္ထာပိ တံဒိဝသံ ပစ္စူသကာလေ လောကံ ဝောလောကေန္တော မဟာကပ္ပိနရာဇာနံ သပရိဝာရံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ မဟာကပ္ပိနော ဝာဏိဇကာနံ သန္တိကာ တိဏ္ဏံ ရတနာနံ ဥပ္ပန္နဘာဝံ သုတ္ဝာ တေသံ ဝစနံ တီဟိ သတသဟသ္သေဟိ ပူဇေတ္ဝာ ရဇ္ဇံ ပဟာယ အမစ္စသဟသ္သပရိဝုတော မံ ဥဒ္ဒိသ္သ ပဗ္ဗဇိတုကာမော သ္ဝေ နိက္ခမိသ္သတိ, သော သပရိဝာရော သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပာပုဏိသ္သတိ, ပစ္စုဂ္ဂမနံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ပုနဒိဝသေ စက္ကဝတ္တီ ဝိယ ခုဒ္ဒကဂာမဘောဇကံ ရာဇာနံ ပစ္စုဂ္ဂစ္ဆန္တော သယမေဝ ပတ္တစီဝရမာဒာယ ဝီသယောဇနသတံ မဂ္ဂံ ပစ္စုဂ္ဂန္တ္ဝာ စန္ဒဘာဂာယ နဒိယာ တီရေ နိဂ္ရောဓရုက္ခမူလေ ဆဗ္ဗဏ္ဏဗုဒ္ဓရသ္မိယော ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ နိသီဒိ။ ရာဇာပိ အာဂစ္ဆန္တော ဧကံ နဒိံ ပတ္ဝာ ‘‘ကာ နာမာယ’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘အပရစ္ဆာ နာမ, ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘ကိမသ္သာ ပရိမာဏံ, တာတာ’’တိ? ‘‘ဂမ္ဘီရတော ဂာဝုတံ, ပုထုလတော ဒ္ဝေ ဂာဝုတာနိ, ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘အတ္ထိ ပနေတ္ထ နာဝာ ဝာ ဥဠုမ္ပော ဝာ’’တိ? ‘‘နတ္ထိ, ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘နာဝာဒီနိ ဩလောကေန္တေ အမ္ဟေ ဇာတိ ဇရံ ဥပနေတိ, ဇရာ မရဏံ။ အဟံ နိဗ္ဗေမတိကော ဟုတ္ဝာ တီဏိ ရတနာနိ ဥဒ္ဒိသ္သ နိက္ခန္တော, တေသံ မေ အာနုဘာဝေန ‘ဣဒံ ဥဒကံ ဥဒကံ ဝိယ မာ ဟောတူ’တိ ရတနတ္တယသ္သ ဂုဏံ အာဝဇ္ဇေတ္ဝာ ‘ဣတိပိ သော ဘဂဝာ အရဟံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော’’’တိ ဗုဒ္ဓဂုဏံ အနုသ္သရန္တော သပရိဝာရော အသ္သသဟသ္သေန ဥဒကပိဋ္ဌေ ပက္ခန္ဒိ။ သိန္ဓဝာ ပိဋ္ဌိပာသာဏေ ဝိယ ပက္ခန္ဒိံသု။ ခုရာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေဝ တေမိံသု။
Satthāpi taṃdivasaṃ paccūsakāle lokaṃ volokento mahākappinarājānaṃ saparivāraṃ disvā ‘‘ayaṃ mahākappino vāṇijakānaṃ santikā tiṇṇaṃ ratanānaṃ uppannabhāvaṃ sutvā tesaṃ vacanaṃ tīhi satasahassehi pūjetvā rajjaṃ pahāya amaccasahassaparivuto maṃ uddissa pabbajitukāmo sve nikkhamissati, so saparivāro saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇissati, paccuggamanaṃ karissāmī’’ti punadivase cakkavattī viya khuddakagāmabhojakaṃ rājānaṃ paccuggacchanto sayameva pattacīvaramādāya vīsayojanasataṃ maggaṃ paccuggantvā candabhāgāya nadiyā tīre nigrodharukkhamūle chabbaṇṇabuddharasmiyo vissajjetvā nisīdi. Rājāpi āgacchanto ekaṃ nadiṃ patvā ‘‘kā nāmāya’’nti pucchi. ‘‘Aparacchā nāma, devā’’ti. ‘‘Kimassā parimāṇaṃ, tātā’’ti? ‘‘Gambhīrato gāvutaṃ, puthulato dve gāvutāni, devā’’ti. ‘‘Atthi panettha nāvā vā uḷumpo vā’’ti? ‘‘Natthi, devā’’ti. ‘‘Nāvādīni olokente amhe jāti jaraṃ upaneti, jarā maraṇaṃ. Ahaṃ nibbematiko hutvā tīṇi ratanāni uddissa nikkhanto, tesaṃ me ānubhāvena ‘idaṃ udakaṃ udakaṃ viya mā hotū’ti ratanattayassa guṇaṃ āvajjetvā ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho’’’ti buddhaguṇaṃ anussaranto saparivāro assasahassena udakapiṭṭhe pakkhandi. Sindhavā piṭṭhipāsāṇe viya pakkhandiṃsu. Khurānaṃ aggaṭṭhāneva temiṃsu.
သော တံ ဥတ္တရိတ္ဝာ ပုရတော ဂစ္ဆန္တော အပရမ္ပိ နဒိံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ ကာ နာမာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘နီလဝာဟာ နာမ, ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘ကိမသ္သာ ပရိမာဏ’’န္တိ? ‘‘ဂမ္ဘီရတောပိ ပုထုလတောပိ အဍ္ဎယောဇနံ, ဒေဝာ’’တိ။ သေသံ ပုရိမသဒိသမေဝ။ တံ ပန နဒိံ ဒိသ္ဝာ ‘‘သ္ဝာက္ခာတော ဘဂဝတာ ဓမ္မော’’တိ ဓမ္မာနုသ္သတိံ အနုသ္သရန္တော ပက္ခန္ဒိ။ တမ္ပိ အတိက္ကမိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တော အပရမ္ပိ နဒိံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ ကာ နာမာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘စန္ဒဘာဂာ နာမ, ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘ကိမသ္သာ ပရိမာဏ’’န္တိ? ‘‘ဂမ္ဘီရတောပိ ပုထုလတောပိ ယောဇနံ, ဒေဝာ’’တိ။ သေသံ ပုရိမသဒိသမေဝ။ တံ ပန နဒိံ ဒိသ္ဝာ ‘‘သုပ္ပဋိပန္နော ဘဂဝတော သာဝကသင္ဃော’’တိ သင္ဃာနုသ္သတိံ အနုသ္သရန္တော ပက္ခန္ဒိ။ တမ္ပိ နဒိံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တော သတ္ထု သရီရတော နိက္ခန္တာ ဆဗ္ဗဏ္ဏဗုဒ္ဓရသ္မိယော နိဂ္ရောဓရုက္ခသ္သ သာခာဝိဋပပလာသာနိ ဩဘာသယမာနာ ဒိသ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘အယံ ဩဘာသော နေဝ စန္ဒသ္သ, န သူရိယသ္သ, န ဒေဝမာရဗ္ရာဟ္မဏသုပဏ္ဏနာဂာနံ အညတရသ္သ, အဒ္ဓာ အဟံ သတ္ထာရံ ဥဒ္ဒိသ္သ အာဂစ္ဆန္တော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေန ဒိဋ္ဌော ဘဝိသ္သာမီ’’တိ။ သော တာဝဒေဝ အသ္သပိဋ္ဌိတော ဩတရိတ္ဝာ ဩနတသရီရော ရသ္မိယာနုသာရေန သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ မနောသိလာရသေ နိမုဇ္ဇန္တော ဝိယ ဗုဒ္ဓရသ္မီနံ အန္တော ပာဝိသိ။ သော သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ သဒ္ဓိံ အမစ္စသဟသ္သေန။ သတ္ထာ တေသံ အနုပုဗ္ဗိံ ကထံ ကထေသိ။ ဒေသနာပရိယောသာနေ သပရိဝာရော ရာဇာ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ။
So taṃ uttaritvā purato gacchanto aparampi nadiṃ disvā ‘‘ayaṃ kā nāmā’’ti pucchi. ‘‘Nīlavāhā nāma, devā’’ti. ‘‘Kimassā parimāṇa’’nti? ‘‘Gambhīratopi puthulatopi aḍḍhayojanaṃ, devā’’ti. Sesaṃ purimasadisameva. Taṃ pana nadiṃ disvā ‘‘svākkhāto bhagavatā dhammo’’ti dhammānussatiṃ anussaranto pakkhandi. Tampi atikkamitvā gacchanto aparampi nadiṃ disvā ‘‘ayaṃ kā nāmā’’ti pucchi. ‘‘Candabhāgā nāma, devā’’ti. ‘‘Kimassā parimāṇa’’nti? ‘‘Gambhīratopi puthulatopi yojanaṃ, devā’’ti. Sesaṃ purimasadisameva. Taṃ pana nadiṃ disvā ‘‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho’’ti saṅghānussatiṃ anussaranto pakkhandi. Tampi nadiṃ atikkamitvā gacchanto satthu sarīrato nikkhantā chabbaṇṇabuddharasmiyo nigrodharukkhassa sākhāviṭapapalāsāni obhāsayamānā disvā cintesi – ‘‘ayaṃ obhāso neva candassa, na sūriyassa, na devamārabrāhmaṇasupaṇṇanāgānaṃ aññatarassa, addhā ahaṃ satthāraṃ uddissa āgacchanto sammāsambuddhena diṭṭho bhavissāmī’’ti. So tāvadeva assapiṭṭhito otaritvā onatasarīro rasmiyānusārena satthāraṃ upasaṅkamitvā manosilārase nimujjanto viya buddharasmīnaṃ anto pāvisi. So satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi saddhiṃ amaccasahassena. Satthā tesaṃ anupubbiṃ kathaṃ kathesi. Desanāpariyosāne saparivāro rājā sotāpattiphale patiṭṭhahi.
အထ သဗ္ဗေ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစိံသု။ သတ္ထာ ‘‘အာဂမိသ္သတိ နု ခော ဣမေသံ ကုလပုတ္တာနံ ဣဒ္ဓိမယပတ္တစီဝရ’’န္တိ ဥပဓာရေန္တော ‘‘ဣမေ ကုလပုတ္တာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသဟသ္သာနံ စီဝရသဟသ္သံ အဒံသု, ကသ္သပဗုဒ္ဓကာလေ ဝီသတိယာ ဘိက္ခုသဟသ္သာနံ ဝီသတိစီဝရသဟသ္သာနိပိ အဒံသု, အနစ္ဆရိယံ ဣမေသံ ကုလပုတ္တာနံ ဣဒ္ဓိမယပတ္တစီဝရာဂမန’’န္တိ ဉတ္ဝာ ဒက္ခိဏဟတ္ထံ ပသာရေတ္ဝာ ‘‘ဧထ, ဘိက္ခဝော, စရထ ဗ္ရဟ္မစရိယံ သမ္မာ ဒုက္ခသ္သ အန္တကိရိယာယာ’’တိ အာဟ။ တေ တာဝဒေဝ အဋ္ဌပရိက္ခာရဓရာ ဝသ္သသဋ္ဌိကတ္ထေရာ ဝိယ ဟုတ္ဝာ ဝေဟာသံ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တ္ဝာ ပစ္စောရောဟိတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိံသု။
Atha sabbe uṭṭhahitvā pabbajjaṃ yāciṃsu. Satthā ‘‘āgamissati nu kho imesaṃ kulaputtānaṃ iddhimayapattacīvara’’nti upadhārento ‘‘ime kulaputtā paccekabuddhasahassānaṃ cīvarasahassaṃ adaṃsu, kassapabuddhakāle vīsatiyā bhikkhusahassānaṃ vīsaticīvarasahassānipi adaṃsu, anacchariyaṃ imesaṃ kulaputtānaṃ iddhimayapattacīvarāgamana’’nti ñatvā dakkhiṇahatthaṃ pasāretvā ‘‘etha, bhikkhavo, caratha brahmacariyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāyā’’ti āha. Te tāvadeva aṭṭhaparikkhāradharā vassasaṭṭhikattherā viya hutvā vehāsaṃ abbhuggantvā paccorohitvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu.
တေ ပန ဝာဏိဇကာ ရာဇဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ ဒေဝိယာ ရညာ ပဟိတသာသနံ အာရောစေတ္ဝာ ဒေဝိယာ ‘‘အာဂစ္ဆန္တူ’’တိ ဝုတ္တေ ပဝိသိတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌံသု။ အထ နေ ဒေဝီ ပုစ္ဆိ – ‘‘တာတာ, ကိံကာရဏာ အာဂတတ္ထာ’’တိ? ‘‘မယံ ရညာ တုမ္ဟာကံ သန္တိကံ ပေသိတာ, တီဏိ ကိရ နော သတသဟသ္သာနိ ဒေထာ’’တိ။ ‘‘ဗဟုံ, ဘဏေ, ဘဏထ, ကိံ တုမ္ဟေဟိ ရညော သန္တိကေ ကတံ, ကိသ္မိံ ဝော ရာဇာ ပသန္နော ဧတ္တကံ ဓနံ ဒာပေတီ’’တိ? ‘‘ဒေဝိ, န အညံ ကိဉ္စိ ကတံ, ဧကံ ပန သာသနံ အာရောစယိမ္ဟာ’’တိ။ ‘‘သက္ကာ ပန, တာတာ, မယ္ဟမ္ပိ တံ အာရောစေတု’’န္တိ။ ‘‘သက္ကာ, ဒေဝီ’’တိ သုဝဏ္ဏဘိင္ဂာရေန မုခံ ဝိက္ခာလေတ္ဝာ ‘‘ဒေဝိ, ဗုဒ္ဓော လောကေ ဥပ္ပန္နော’’တိ။ သာပိ တံ သုတ္ဝာ ပီတိယာ ဖုဋ္ဌသရီရာ တိက္ခတ္တုံ ကိဉ္စိ အသလ္လက္ခေတ္ဝာ စတုတ္ထဝာရေ ‘‘ဗုဒ္ဓော ဥပ္ပန္နော’’တိ သုတ္ဝာ ‘‘ကိံ, တာတာ, ဣမသ္မိံ ပဒေ ရညာ ဒိန္န’’န္တိ ? ‘‘သတသဟသ္သံ, ဒေဝီ’’တိ။ ‘‘တာတာ, အနနုစ္ဆဝိကံ ရညာ ကတံ ဧဝရူပံ သာသနံ သုတ္ဝာ တုမ္ဟာကံ သတသဟသ္သဒဒမာနေန, အဟံ ဝော မမ ဒုဂ္ဂတပဏ္ဏာကာရေ တီဏိ သတသဟသ္သာနိ ဒမ္မိ။ အပရံ ကိဉ္စိ တုမ္ဟေဟိ အာရောစိတ’’န္တိ? တေ ဣဒဉ္စ ဣဒဉ္စာတိ ဣတရာနိပိ ဒ္ဝေ သာသနာနိ အာရောစေသုံ။ ဒေဝီ ပုရိမနယေနေဝ တယော တယော ဝာရေ အသလ္လက္ခေတ္ဝာ စတုတ္ထစတုတ္ထဝာရေ တီဏိ တီဏိ သတသဟသ္သာနိ အဒာသိ။ ဧဝံ တေ သဗ္ဗာနိ ဒ္ဝာဒသသတသဟသ္သာနိ လဘိံသု။
Te pana vāṇijakā rājagehaṃ gantvā deviyā raññā pahitasāsanaṃ ārocetvā deviyā ‘‘āgacchantū’’ti vutte pavisitvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Atha ne devī pucchi – ‘‘tātā, kiṃkāraṇā āgatatthā’’ti? ‘‘Mayaṃ raññā tumhākaṃ santikaṃ pesitā, tīṇi kira no satasahassāni dethā’’ti. ‘‘Bahuṃ, bhaṇe, bhaṇatha, kiṃ tumhehi rañño santike kataṃ, kismiṃ vo rājā pasanno ettakaṃ dhanaṃ dāpetī’’ti? ‘‘Devi, na aññaṃ kiñci kataṃ, ekaṃ pana sāsanaṃ ārocayimhā’’ti. ‘‘Sakkā pana, tātā, mayhampi taṃ ārocetu’’nti. ‘‘Sakkā, devī’’ti suvaṇṇabhiṅgārena mukhaṃ vikkhāletvā ‘‘devi, buddho loke uppanno’’ti. Sāpi taṃ sutvā pītiyā phuṭṭhasarīrā tikkhattuṃ kiñci asallakkhetvā catutthavāre ‘‘buddho uppanno’’ti sutvā ‘‘kiṃ, tātā, imasmiṃ pade raññā dinna’’nti ? ‘‘Satasahassaṃ, devī’’ti. ‘‘Tātā, ananucchavikaṃ raññā kataṃ evarūpaṃ sāsanaṃ sutvā tumhākaṃ satasahassadadamānena, ahaṃ vo mama duggatapaṇṇākāre tīṇi satasahassāni dammi. Aparaṃ kiñci tumhehi ārocita’’nti? Te idañca idañcāti itarānipi dve sāsanāni ārocesuṃ. Devī purimanayeneva tayo tayo vāre asallakkhetvā catutthacatutthavāre tīṇi tīṇi satasahassāni adāsi. Evaṃ te sabbāni dvādasasatasahassāni labhiṃsu.
အထ နေ ဒေဝီ ပုစ္ဆိ – ‘‘ရာဇာ ကဟံ, တာတာ’’တိ? ‘‘ဒေဝိ, ရာဇာ ‘သတ္ထာရံ ဥဒ္ဒိသ္သ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’တိ ဝတ္ဝာ ဂတော’’တိ။ ‘‘မယ္ဟံ တေန ကိံ သာသနံ ဒိန္န’’န္တိ? ‘‘သဗ္ဗံ ကိရ ဣသ္သရိယံ တုမ္ဟာကံ ဝိသ္သဋ္ဌံ, ‘တုမ္ဟေ ကိရ ယထာသုခံ သမ္ပတ္တိံ အနုဘဝထာ’’’တိ။ ‘‘အမစ္စာ ပန ကုဟိံ, တာတာ’’တိ? ‘‘တေပိ ရညာ သဒ္ဓိံ ‘ပဗ္ဗဇိသ္သာမာ’တိ ဂတာ, ဒေဝီ’’တိ။ သာ တေသံ ဘရိယာယော ပက္ကောသာပေတ္ဝာ, ‘‘အမ္မာ, တုမ္ဟာကံ သာမိကာ ရညာ သဒ္ဓိံ ‘ပဗ္ဗဇိသ္သာမာ’တိ ဂတာ, တုမ္ဟေ ကိံ ကရိသ္သထာ’’တိ? ‘‘ကိံ ပန တေဟိ အမ္ဟာကံ သာသနံ ပဟိတံ, ဒေဝီ’’တိ? ‘‘တေဟိ ကိရ အတ္တနော သမ္ပတ္တိ တုမ္ဟာကံ ဝိသ္သဋ္ဌာ ‘တုမ္ဟေ ကိရ သမ္ပတ္တိံ ယထာသုခံ ပရိဘုဉ္ဇထာ’’’တိ။ ‘‘တုမ္ဟေ ပန, ဒေဝိ, ကိံ ကရိသ္သထာ’’တိ? ‘‘အမ္ဟာကံ သော တာဝ ရာဇာ မဂ္ဂေ ဌိတော တီဟိ သတသဟသ္သေဟိ တီဏိ ရတနာနိ ပူဇေတ္ဝာ ခေဠပိဏ္ဍံ ဝိယ သမ္ပတ္တိံ ပဟာယ ‘ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’တိ နိက္ခန္တော, မယာပိ တိဏ္ဏံ ရတနာနံ သာသနံ သုတ္ဝာ တာနိ နဝဟိ သတသဟသ္သေဟိ ပူဇိတာနိ, န ခော ပနေသာ သမ္ပတ္တိ နာမ ရညောယေဝ ဒုက္ခာ, မယ္ဟမ္ပိ ဒုက္ခာ ဧဝ။ ကော ရညာ ဆဍ္ဍိတခေဠပိဏ္ဍံ ဇဏ္ဏုကေဟိ ဘူမိယံ ပတိဋ္ဌဟိတ္ဝာ မုခေန ဂဏ္ဟိသ္သတိ, န မယ္ဟံ သမ္ပတ္တိယာ အတ္ထော, သတ္ထာရံ ဥဒ္ဒိသ္သ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘ဒေဝိ, မယမ္ပိ တုမ္ဟေဟိ သဒ္ဓိံ ပဗ္ဗဇိသ္သာမာ’’တိ။ ‘‘သစေ သက္ကောထ, သာဓူ’’တိ။ ‘‘သက္ကောမ, ဒေဝီ’’တိ။ တေန ဟိ ‘‘ဧထာ’’တိ ရထသဟသ္သံ ယောဇာပေတ္ဝာ ရထံ အာရုယ္ဟ တာဟိ သဒ္ဓိံ နိက္ခမိတ္ဝာ အန္တရာမဂ္ဂေ ပဌမံ နဒိံ ဒိသ္ဝာ ယထာ ရညာ ပဌမံ ပုစ္ဆိတာ, တထေဝ ပုစ္ဆိတ္ဝာ သဗ္ဗံ ပဝတ္တိံ သုတ္ဝာ ‘‘ရညာ ဂတမဂ္ဂံ ဩလောကေထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘သိန္ဓဝာနံ ပဒဝလဉ္ဇံ န ပသ္သာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ရာဇာ ‘‘တီဏိ ရတနာနိ ဥဒ္ဒိသ္သ နိက္ခန္တောသ္မီ’’တိ သစ္စကိရိယံ ကရိတ္ဝာ တိဏ္ဏံ ရတနာနံ ဂုဏေ အနုသ္သရိတ္ဝာ ဂတော ဘဝိသ္သတိ , အဟမ္ပိ တီဏိ ရတနာနိ ဥဒ္ဒိသ္သ နိက္ခန္တာ, တေသံ မေ အာနုဘာဝေန ‘‘ဣဒံ ဥဒကံ ဥဒကံ ဝိယ မာ ဟောတူ’’တိ တိဏ္ဏံ ရတနာနံ ဂုဏေ အနုသ္သရန္တီ ရထသဟသ္သံ ပေသေသိ။ ဥဒကံ ပိဋ္ဌိပာသာဏသဒိသံ အဟောသိ, စက္ကာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေဝ တေမိံသု။ ဧတေနေဝ ဥပာယေန ဣတရာ ဒ္ဝေပိ နဒိယော ဥတ္တရိံသု။
Atha ne devī pucchi – ‘‘rājā kahaṃ, tātā’’ti? ‘‘Devi, rājā ‘satthāraṃ uddissa pabbajissāmī’ti vatvā gato’’ti. ‘‘Mayhaṃ tena kiṃ sāsanaṃ dinna’’nti? ‘‘Sabbaṃ kira issariyaṃ tumhākaṃ vissaṭṭhaṃ, ‘tumhe kira yathāsukhaṃ sampattiṃ anubhavathā’’’ti. ‘‘Amaccā pana kuhiṃ, tātā’’ti? ‘‘Tepi raññā saddhiṃ ‘pabbajissāmā’ti gatā, devī’’ti. Sā tesaṃ bhariyāyo pakkosāpetvā, ‘‘ammā, tumhākaṃ sāmikā raññā saddhiṃ ‘pabbajissāmā’ti gatā, tumhe kiṃ karissathā’’ti? ‘‘Kiṃ pana tehi amhākaṃ sāsanaṃ pahitaṃ, devī’’ti? ‘‘Tehi kira attano sampatti tumhākaṃ vissaṭṭhā ‘tumhe kira sampattiṃ yathāsukhaṃ paribhuñjathā’’’ti. ‘‘Tumhe pana, devi, kiṃ karissathā’’ti? ‘‘Amhākaṃ so tāva rājā magge ṭhito tīhi satasahassehi tīṇi ratanāni pūjetvā kheḷapiṇḍaṃ viya sampattiṃ pahāya ‘pabbajissāmī’ti nikkhanto, mayāpi tiṇṇaṃ ratanānaṃ sāsanaṃ sutvā tāni navahi satasahassehi pūjitāni, na kho panesā sampatti nāma raññoyeva dukkhā, mayhampi dukkhā eva. Ko raññā chaḍḍitakheḷapiṇḍaṃ jaṇṇukehi bhūmiyaṃ patiṭṭhahitvā mukhena gaṇhissati, na mayhaṃ sampattiyā attho, satthāraṃ uddissa pabbajissāmī’’ti. ‘‘Devi, mayampi tumhehi saddhiṃ pabbajissāmā’’ti. ‘‘Sace sakkotha, sādhū’’ti. ‘‘Sakkoma, devī’’ti. Tena hi ‘‘ethā’’ti rathasahassaṃ yojāpetvā rathaṃ āruyha tāhi saddhiṃ nikkhamitvā antarāmagge paṭhamaṃ nadiṃ disvā yathā raññā paṭhamaṃ pucchitā, tatheva pucchitvā sabbaṃ pavattiṃ sutvā ‘‘raññā gatamaggaṃ olokethā’’ti vatvā ‘‘sindhavānaṃ padavalañjaṃ na passāmā’’ti vutte rājā ‘‘tīṇi ratanāni uddissa nikkhantosmī’’ti saccakiriyaṃ karitvā tiṇṇaṃ ratanānaṃ guṇe anussaritvā gato bhavissati , ahampi tīṇi ratanāni uddissa nikkhantā, tesaṃ me ānubhāvena ‘‘idaṃ udakaṃ udakaṃ viya mā hotū’’ti tiṇṇaṃ ratanānaṃ guṇe anussarantī rathasahassaṃ pesesi. Udakaṃ piṭṭhipāsāṇasadisaṃ ahosi, cakkānaṃ aggaṭṭhāneva temiṃsu. Eteneva upāyena itarā dvepi nadiyo uttariṃsu.
သတ္ထာ တာသံ အာဂတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ယထာ တာ အတ္တနော သန္တိကေ နိသိန္နေ သာမိကေ ဘိက္ခူ န ပသ္သန္တိ, တထာ အဓိဋ္ဌာသိ။ ဒေဝီပိ အာဂစ္ဆန္တီ သတ္ထု သရီရတော နိက္ခန္တာ ရသ္မိယော ဒိသ္ဝာ တထေဝ စိန္တေတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ, ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ ဌိတာ ပုစ္ဆိ – ‘‘ဘန္တေ, မဟာကပ္ပိနော ရာဇာ တုမ္ဟေ ဥဒ္ဒိသ္သ နိက္ခမိတ္ဝာ ဂတော, ကဟံ နု ခော သော, အမ္ဟာကံ တံ ဒသ္သေထာ’’တိ။ ‘‘နိသီဒထ တာဝ, ဣဓေဝ နံ ပသ္သိသ္သထာ’’တိ။ တာ သဗ္ဗာပိ ဟဋ္ဌတုဋ္ဌာ ‘‘ဣဓေဝ ကိရ နိသိန္နာ သာမိကေ နော ပသ္သိသ္သာမာ’’တိ နိသီဒိံသု။ သတ္ထာ အနုပုဗ္ဗိံ ကထံ ကထေသိ။ အနောဇာဒေဝီ ဒေသနာပရိယောသာနေ တာဟိ သဒ္ဓိံ သောတာပတ္တိဖလံ ပာပုဏိ။ မဟာကပ္ပိနော ထေရော တာသံ ဒေသိယမာနံ ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ သပရိဝာရော သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တသ္မိံ ခဏေ သတ္ထာ တာသံ တေ ဘိက္ခူ ဒသ္သေသိ။ တာသဉ္ဟိ အာဂတက္ခဏေယေဝ အတ္တနော သာမိကေ ကာသာဝဓရေ မုဏ္ဍသီသေ ဒိသ္ဝာ စိတ္တံ ဧကဂ္ဂံ န ဘဝေယ္ယ, မဂ္ဂဖလံ နိဗ္ဗတ္တေတုံ သက္ကာ န ဘဝေယ္ယ။ တသ္မာ အစလသဒ္ဓာယ ပတိဋ္ဌိတကာလတော ပဋ္ဌာယ တာသံ တေ ဘိက္ခူ အရဟတ္တပ္ပတ္တေ ဒသ္သေသိ။ တာပိ တေ ဒိသ္ဝာ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, တုမ္ဟာကံ ပဗ္ဗဇိတကိစ္စံ မတ္ထကပ္ပတ္တ’’န္တိ ဝတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ ဌတ္ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစိံသု။
Satthā tāsaṃ āgatabhāvaṃ ñatvā yathā tā attano santike nisinne sāmike bhikkhū na passanti, tathā adhiṭṭhāsi. Devīpi āgacchantī satthu sarīrato nikkhantā rasmiyo disvā tatheva cintetvā satthāraṃ upasaṅkamitvā, vanditvā ekamantaṃ ṭhitā pucchi – ‘‘bhante, mahākappino rājā tumhe uddissa nikkhamitvā gato, kahaṃ nu kho so, amhākaṃ taṃ dassethā’’ti. ‘‘Nisīdatha tāva, idheva naṃ passissathā’’ti. Tā sabbāpi haṭṭhatuṭṭhā ‘‘idheva kira nisinnā sāmike no passissāmā’’ti nisīdiṃsu. Satthā anupubbiṃ kathaṃ kathesi. Anojādevī desanāpariyosāne tāhi saddhiṃ sotāpattiphalaṃ pāpuṇi. Mahākappino thero tāsaṃ desiyamānaṃ dhammadesanaṃ sutvā saparivāro saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Tasmiṃ khaṇe satthā tāsaṃ te bhikkhū dassesi. Tāsañhi āgatakkhaṇeyeva attano sāmike kāsāvadhare muṇḍasīse disvā cittaṃ ekaggaṃ na bhaveyya, maggaphalaṃ nibbattetuṃ sakkā na bhaveyya. Tasmā acalasaddhāya patiṭṭhitakālato paṭṭhāya tāsaṃ te bhikkhū arahattappatte dassesi. Tāpi te disvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā, ‘‘bhante, tumhākaṃ pabbajitakiccaṃ matthakappatta’’nti vatvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ ṭhatvā pabbajjaṃ yāciṃsu.
ဧဝံ ဝုတ္တေ သတ္ထာ ဥပ္ပလဝဏ္ဏာယ ထေရိယာ အာဂမနံ စိန္တေသိ။ သာ သတ္ထု စိန္တိတက္ခဏေယေဝ အာကာသေနာဂန္တ္ဝာ တာ သဗ္ဗာ ဣတ္ထိယော ဂဟေတ္ဝာ အာကာသေန ဘိက္ခုနုပသ္သယံ နေတ္ဝာ ပဗ္ဗာဇေသိ။ တာ သဗ္ဗာ နစိရသ္သေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏိံသု။ သတ္ထာ ဘိက္ခုသဟသ္သံ အာဒာယ အာကာသေန ဇေတဝနံ အဂမာသိ။ တတ္ရ သုဒံ အာယသ္မာ မဟာကပ္ပိနော ရတ္တိဋ္ဌာနာဒီသု ‘‘အဟော သုခံ, အဟော သုခ’’န္တိ ဥဒာနံ ဥဒာနေန္တော ဝိစရတိ။ ဘိက္ခူ ဘဂဝတော အာရောစေသုံ – ‘‘ဘန္တေ, မဟာကပ္ပိနော ‘အဟော သုခံ, အဟော သုခ’န္တိ ဥဒာနံ ဥဒာနေန္တော ဝိစရတိ, အတ္တနော ရဇ္ဇသုခံ အာရဗ္ဘ ဥဒာနေတိ မညေ’’တိ။ သတ္ထာ တံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ – ‘‘သစ္စံ ကိရ တ္ဝံ, ကပ္ပိန, ကာမသုခံ အာရဗ္ဘ ဥဒာနံ ဥဒာနေသီ’’တိ? ‘‘ဘဂဝာ မေ, ဘန္တေ, တံ အာရဗ္ဘ ဥဒာနဘာဝံ ဝာ အညံ အာရဗ္ဘ ဥဒာနဘာဝံ ဝာ ဇာနာတီ’’တိ။ အထ သတ္ထာ – ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, မမ ပုတ္တော ကာမသုခံ ရဇ္ဇသုခံ အာရဗ္ဘ ဥဒာနံ ဥဒာနေတိ, ပုတ္တသ္သ ပန မေ ဓမ္မံ စရတော ဓမ္မပီတိ နာမ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, သော အမတမဟာနိဗ္ဗာနံ အာရဗ္ဘ ဧဝံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသီ’’တိ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Evaṃ vutte satthā uppalavaṇṇāya theriyā āgamanaṃ cintesi. Sā satthu cintitakkhaṇeyeva ākāsenāgantvā tā sabbā itthiyo gahetvā ākāsena bhikkhunupassayaṃ netvā pabbājesi. Tā sabbā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Satthā bhikkhusahassaṃ ādāya ākāsena jetavanaṃ agamāsi. Tatra sudaṃ āyasmā mahākappino rattiṭṭhānādīsu ‘‘aho sukhaṃ, aho sukha’’nti udānaṃ udānento vicarati. Bhikkhū bhagavato ārocesuṃ – ‘‘bhante, mahākappino ‘aho sukhaṃ, aho sukha’nti udānaṃ udānento vicarati, attano rajjasukhaṃ ārabbha udāneti maññe’’ti. Satthā taṃ pakkosāpetvā – ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, kappina, kāmasukhaṃ ārabbha udānaṃ udānesī’’ti? ‘‘Bhagavā me, bhante, taṃ ārabbha udānabhāvaṃ vā aññaṃ ārabbha udānabhāvaṃ vā jānātī’’ti. Atha satthā – ‘‘na, bhikkhave, mama putto kāmasukhaṃ rajjasukhaṃ ārabbha udānaṃ udāneti, puttassa pana me dhammaṃ carato dhammapīti nāma uppajjati, so amatamahānibbānaṃ ārabbha evaṃ udānaṃ udānesī’’ti anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
‘‘ဓမ္မပီတိ သုခံ သေတိ၊ ဝိပ္ပသန္နေန စေတသာ။
‘‘Dhammapīti sukhaṃ seti, vippasannena cetasā;
အရိယပ္ပဝေဒိတေ ဓမ္မေ၊ သဒာ ရမတိ ပဏ္ဍိတော’’တိ။ (ဓ. ပ. ၇၉)။
Ariyappavedite dhamme, sadā ramati paṇḍito’’ti. (dha. pa. 79);
အထေကဒိဝသံ သတ္ထာ ဘိက္ခူ အာမန္တေသိ – ‘‘ကစ္စိ, ဘိက္ခဝေ, ကပ္ပိနော ဘိက္ခူနံ ဓမ္မံ ဒေသေတီ’’တိ? ‘‘အပ္ပောသ္သုက္ကော, ဘန္တေ, ဒိဋ္ဌဓမ္မသုခဝိဟာရံ အနုယုတ္တော ဝိဟရတိ, ဩဝာဒမတ္တမ္ပိ န ဒေတီ’’တိ။ သတ္ထာ ထေရံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ – ‘‘သစ္စံ ကိရ တ္ဝံ, ကပ္ပိန, အန္တေဝာသိကာနံ ဩဝာဒမတ္တမ္ပိ န ဒေသီ’’တိ? ‘‘သစ္စံ, ဘဂဝာ’’တိ။ ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏ, မာ ဧဝံ အကာသိ, အဇ္ဇ ပဋ္ဌာယ ဥပဂတာနံ ဘိက္ခူနံ ဓမ္မံ ဒေသေဟီ’’တိ။ ‘‘သာဓု, ဘန္တေ’’တိ ထေရော ဘဂဝတော ဝစနံ သိရသာ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ဧကောဝာဒေနေဝ သမဏသဟသ္သံ အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌာပေသိ။ တေန နံ သတ္ထာ ပဋိပာဋိယာ အတ္တနော သာဝကေ ဌာနန္တရေ ဌပေန္တော ‘‘ဧတဒဂ္ဂံ, ဘိက္ခဝေ, မမ သာဝကာနံ ဘိက္ခုဩဝာဒကာနံ ယဒိဒံ မဟာကပ္ပိနော’’တိ (အ. နိ. ၁.၂၁၉, ၂၃၁) ဧတဒဂ္ဂေ ဌပေသိ။
Athekadivasaṃ satthā bhikkhū āmantesi – ‘‘kacci, bhikkhave, kappino bhikkhūnaṃ dhammaṃ desetī’’ti? ‘‘Appossukko, bhante, diṭṭhadhammasukhavihāraṃ anuyutto viharati, ovādamattampi na detī’’ti. Satthā theraṃ pakkosāpetvā – ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, kappina, antevāsikānaṃ ovādamattampi na desī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. ‘‘Brāhmaṇa, mā evaṃ akāsi, ajja paṭṭhāya upagatānaṃ bhikkhūnaṃ dhammaṃ desehī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante’’ti thero bhagavato vacanaṃ sirasā sampaṭicchitvā ekovādeneva samaṇasahassaṃ arahatte patiṭṭhāpesi. Tena naṃ satthā paṭipāṭiyā attano sāvake ṭhānantare ṭhapento ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhuovādakānaṃ yadidaṃ mahākappino’’ti (a. ni. 1.219, 231) etadagge ṭhapesi.
၆၆. ဧဝံ ထေရော ပတ္တအရဟတ္တဖလော အတ္တနော ပုဗ္ဗကမ္မံ သရိတ္ဝာ သောမနသ္သဇာတော ပုဗ္ဗစရိတာပဒာနံ ပကာသေန္တော ပဒုမုတ္တရော နာမ ဇိနောတိအာဒိမာဟ။ ဥဒိတော အဇဋာကာသေတိ သကလာကာသေ ဥဒိတော ဥဋ္ဌိတော ပာကဋဘူတော။ သရဒမ္ဗရေ သရဒကာလေ အာကာသေ ရဝီဝ သူရိယော ဣဝာတိ အတ္ထော။
66. Evaṃ thero pattaarahattaphalo attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento padumuttaro nāma jinotiādimāha. Udito ajaṭākāseti sakalākāse udito uṭṭhito pākaṭabhūto. Saradambare saradakāle ākāse ravīva sūriyo ivāti attho.
၇၀. အက္ခဒသ္သော တဒာ အာသိန္တိ တသ္မိံ ပဒုမုတ္တရသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ သာရဒသ္သီ ဟိတဒသ္သီ အာစရိယော ပာကဋော အဟောသိန္တိ အတ္ထော။
70.Akkhadasso tadā āsinti tasmiṃ padumuttarassa bhagavato kāle sāradassī hitadassī ācariyo pākaṭo ahosinti attho.
၇၁. သာဝကသ္သ ကတာဝိနောတိ တသ္သ ဘဂဝတော မေ မနံ မမ စိတ္တံ, တပ္ပယန္တသ္သ တောသယန္တသ္သ သာဝကသ္သ ဩဝာဒကသ္သ ဂုဏံ ပကာသယတော အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တသ္သ ကတာဝိနော သာတစ္စကိစ္စယုတ္တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာတိ သမ္ဗန္ဓော။
71.Sāvakassakatāvinoti tassa bhagavato me manaṃ mama cittaṃ, tappayantassa tosayantassa sāvakassa ovādakassa guṇaṃ pakāsayato aggaṭṭhāne ṭhapentassa katāvino sātaccakiccayuttassa vacanaṃ sutvāti sambandho.
၇၃. ဟံသသမဘာဂောတိ ဟံသသဒိသဂာမိ။ ဟံသဒုန္ဒုဘိနိသ္သနောတိ ဟံသရဝော ဒုန္ဒုဘိဘေရိသဒ္ဒသဒိသဝစနော ‘‘ဧတံ မဟာမတ္တံ ပသ္သထ, ဘိက္ခဝော’’တိ အာဟာတိ သမ္ဗန္ဓော။
73.Haṃsasamabhāgoti haṃsasadisagāmi. Haṃsadundubhinissanoti haṃsaravo dundubhibherisaddasadisavacano ‘‘etaṃ mahāmattaṃ passatha, bhikkhavo’’ti āhāti sambandho.
၇၄. သမုဂ္ဂတတနူရုဟန္တိ သုဋ္ဌု ဥဂ္ဂတလောမံ ဥဒ္ဓဂ္ဂလောမံ, ဥဒဂ္ယမနံ ဝာ။ ဇီမူတဝဏ္ဏန္တိ မုတ္တဖလသမာနဝဏ္ဏံ သုန္ဒရသရီရပဘန္တိ အတ္ထော။ ပီဏံသန္တိ ပရိပုဏ္ဏံ အံသံ။ ပသန္နနယနာနနန္တိ ပသန္နအက္ခိပသန္နမုခန္တိ အတ္ထော။
74.Samuggatatanūruhanti suṭṭhu uggatalomaṃ uddhaggalomaṃ, udagyamanaṃ vā. Jīmūtavaṇṇanti muttaphalasamānavaṇṇaṃ sundarasarīrapabhanti attho. Pīṇaṃsanti paripuṇṇaṃ aṃsaṃ. Pasannanayanānananti pasannaakkhipasannamukhanti attho.
၇၅. ကတာဝိနောတိ ကတာဓိကာရသ္သ ဧတဒဂ္ဂေ ဌိတသ္သ ဘိက္ခုနော ဌာနံ သော ဧသော မုဒိတာယ ပဟဋ္ဌစိတ္တတာယ ပတ္ထေတီတိ သမ္ဗန္ဓော။
75.Katāvinoti katādhikārassa etadagge ṭhitassa bhikkhuno ṭhānaṃ so eso muditāya pahaṭṭhacittatāya patthetīti sambandho.
၈၁. သတသော အနုသာသိယာတိ ဓမ္မေန သမေန ဝစနေန ကာရဏဝသေန အနုသာသိတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ဗာရာဏသိယမာသန္နေတိ ဗာရာဏသိယာ သမီပေ ပေသကာရဂာမေ။ ဇာတော ကေနိယဇာတိယန္တိ တန္တဝာယဇာတိယာ ပေသကာရကုလေ ဇာတောတိ အတ္ထော။ သေသံ သုဝိညေယ္ယမေဝာတိ။
81.Sataso anusāsiyāti dhammena samena vacanena kāraṇavasena anusāsitvāti attho. Bārāṇasiyamāsanneti bārāṇasiyā samīpe pesakāragāme. Jāto keniyajātiyanti tantavāyajātiyā pesakārakule jātoti attho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
မဟာကပ္ပိနတ္ထေရအပဒာနဝဏ္ဏနာ သမတ္တာ။
Mahākappinattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / အပဒာနပာဠိ • Apadānapāḷi / ၃. မဟာကပ္ပိနတ္ထေရအပဒာနံ • 3. Mahākappinattheraapadānaṃ