| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi |
3. махаагаббинад̇т̇зраг̇аат̇аа
3. Mahākappinattheragāthā
547.
547.
‘‘анааг̇ад̇ам̣ яо бадигажжа 1 бассад̇и, хид̇ан̃жа ад̇т̇ам̣ ахид̇ан̃жа д̇ам̣ д̣̇ваяам̣;
‘‘Anāgataṃ yo paṭikacca 2 passati, hitañca atthaṃ ahitañca taṃ dvayaṃ;
вид̣̇д̣̇зсино д̇асса хид̇зсино ваа, ранд̇хам̣ на бассанд̇и самзгкамаанаа.
Viddesino tassa hitesino vā, randhaṃ na passanti samekkhamānā.
548.
548.
анубуб̣б̣ам̣ барижид̇аа, яат̇аа б̣уд̣̇д̇хзна д̣̇зсид̇аа;
Anupubbaṃ paricitā, yathā buddhena desitā;
сомам̣ логам̣ бабхаасзд̇и, аб̣бхаа муд̇д̇ова жанд̣̇имаа.
Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.
549.
549.
‘‘од̣̇аад̇ам̣ вад̇а мз жид̇д̇ам̣, аббамаан̣ам̣ субхаавид̇ам̣;
‘‘Odātaṃ vata me cittaṃ, appamāṇaṃ subhāvitaṃ;
ниб̣б̣ид̣̇д̇хам̣ баг̇г̇ахийд̇ан̃жа, саб̣б̣аа обхаасад̇з д̣̇исаа.
Nibbiddhaṃ paggahītañca, sabbā obhāsate disā.
550.
550.
‘‘ж̇ийвад̇з вааби саббан̃н̃о, аби вид̇д̇абаригкаяо;
‘‘Jīvate vāpi sappañño, api vittaparikkhayo;
бан̃н̃ааяа жа алаабхзна, вид̇д̇авааби на ж̇ийвад̇и.
Paññāya ca alābhena, vittavāpi na jīvati.
551.
551.
‘‘бан̃н̃аа суд̇авинижчиний, бан̃н̃аа гид̇д̇исилогавад̣̇д̇ханий;
‘‘Paññā sutavinicchinī, paññā kittisilokavaddhanī;
бан̃н̃аасахид̇о наро ид̇ха, аби д̣̇угкзсу сукаани винд̣̇ад̇и.
Paññāsahito naro idha, api dukkhesu sukhāni vindati.
552.
552.
‘‘нааяам̣ аж̇ж̇ад̇ано д̇хаммо, нажчзро наби аб̣бхуд̇о;
‘‘Nāyaṃ ajjatano dhammo, nacchero napi abbhuto;
яад̇т̇а ж̇ааязт̇а мийязт̇а, д̇ад̇т̇а гим̣ вияа аб̣бхуд̇ам̣.
Yattha jāyetha mīyetha, tattha kiṃ viya abbhutaṃ.
553.
553.
‘‘ананд̇арам̣ хи ж̇аад̇асса, ж̇ийвид̇аа маран̣ам̣ д̇хувам̣;
‘‘Anantaraṃ hi jātassa, jīvitā maraṇaṃ dhuvaṃ;
ж̇аад̇аа ж̇аад̇аа маранд̇ийд̇ха, звам̣д̇хаммаа хи баан̣ино.
Jātā jātā marantīdha, evaṃdhammā hi pāṇino.
554.
554.
‘‘на хзд̇ад̣̇ад̇т̇ааяа мад̇асса ход̇и, яам̣ ж̇ийвид̇ад̇т̇ам̣ бараборисаанам̣;
‘‘Na hetadatthāya matassa hoti, yaṃ jīvitatthaṃ paraporisānaṃ;
мад̇амхи рун̣н̣ам̣ на яасо на логяам̣, на ван̣н̣ид̇ам̣ саман̣аб̣раахман̣зхи.
Matamhi ruṇṇaṃ na yaso na lokyaṃ, na vaṇṇitaṃ samaṇabrāhmaṇehi.
555.
555.
‘‘жагкум̣ сарийрам̣ убаханд̇и д̇зна 5, нихийяад̇и ван̣н̣аб̣алам̣ мад̇ий жа;
‘‘Cakkhuṃ sarīraṃ upahanti tena 6, nihīyati vaṇṇabalaṃ matī ca;
аананд̣̇ино д̇асса д̣̇исаа бхаванд̇и, хид̇зсино наасса сукий бхаванд̇и.
Ānandino tassa disā bhavanti, hitesino nāssa sukhī bhavanti.
556.
556.
‘‘д̇асмаа хи ижчзяяа гулз васанд̇з, мзд̇хаавино жзва б̣ахуссуд̇з жа;
‘‘Tasmā hi iccheyya kule vasante, medhāvino ceva bahussute ca;
язсам̣ хи бан̃н̃аавибхавзна гижжам̣, д̇аранд̇и наавааяа над̣̇им̣ва бун̣н̣а’’нд̇и.
Yesaṃ hi paññāvibhavena kiccaṃ, taranti nāvāya nadiṃva puṇṇa’’nti.
… махаагаббино т̇зро….
… Mahākappino thero….
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā / 3. махаагаббинад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 3. Mahākappinattheragāthāvaṇṇanā
