Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi

    ੩. ਮਹਾਕਪ੍ਪਿਨਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ

    3. Mahākappinattheragāthā

    ੫੪੭.

    547.

    ‘‘ਅਨਾਗਤਂ ਯੋ ਪਟਿਕਚ੍ਚ 1 ਪਸ੍ਸਤਿ, ਹਿਤਞ੍ਚ ਅਤ੍ਥਂ ਅਹਿਤਞ੍ਚ ਤਂ ਦ੍વਯਂ।

    ‘‘Anāgataṃ yo paṭikacca 2 passati, hitañca atthaṃ ahitañca taṃ dvayaṃ;

    વਿਦ੍ਦੇਸਿਨੋ ਤਸ੍ਸ ਹਿਤੇਸਿਨੋ વਾ, ਰਨ੍ਧਂ ਨ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਸਮੇਕ੍ਖਮਾਨਾ॥

    Viddesino tassa hitesino vā, randhaṃ na passanti samekkhamānā.

    ੫੪੮.

    548.

    3 ‘‘ਆਨਾਪਾਨਸਤੀ ਯਸ੍ਸ, ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾ ਸੁਭਾવਿਤਾ।

    4 ‘‘Ānāpānasatī yassa, paripuṇṇā subhāvitā;

    ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਂ ਪਰਿਚਿਤਾ, ਯਥਾ ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਦੇਸਿਤਾ।

    Anupubbaṃ paricitā, yathā buddhena desitā;

    ਸੋਮਂ ਲੋਕਂ ਪਭਾਸੇਤਿ, ਅਬ੍ਭਾ ਮੁਤ੍ਤੋવ ਚਨ੍ਦਿਮਾ॥

    Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

    ੫੪੯.

    549.

    ‘‘ਓਦਾਤਂ વਤ ਮੇ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਅਪ੍ਪਮਾਣਂ ਸੁਭਾવਿਤਂ।

    ‘‘Odātaṃ vata me cittaṃ, appamāṇaṃ subhāvitaṃ;

    ਨਿਬ੍ਬਿਦ੍ਧਂ ਪਗ੍ਗਹੀਤਞ੍ਚ, ਸਬ੍ਬਾ ਓਭਾਸਤੇ ਦਿਸਾ॥

    Nibbiddhaṃ paggahītañca, sabbā obhāsate disā.

    ੫੫੦.

    550.

    ‘‘ਜੀવਤੇ વਾਪਿ ਸਪ੍ਪਞ੍ਞੋ, ਅਪਿ વਿਤ੍ਤਪਰਿਕ੍ਖਯੋ।

    ‘‘Jīvate vāpi sappañño, api vittaparikkhayo;

    ਪਞ੍ਞਾਯ ਚ ਅਲਾਭੇਨ, વਿਤ੍ਤવਾਪਿ ਨ ਜੀવਤਿ॥

    Paññāya ca alābhena, vittavāpi na jīvati.

    ੫੫੧.

    551.

    ‘‘ਪਞ੍ਞਾ ਸੁਤવਿਨਿਚ੍ਛਿਨੀ, ਪਞ੍ਞਾ ਕਿਤ੍ਤਿਸਿਲੋਕવਦ੍ਧਨੀ।

    ‘‘Paññā sutavinicchinī, paññā kittisilokavaddhanī;

    ਪਞ੍ਞਾਸਹਿਤੋ ਨਰੋ ਇਧ, ਅਪਿ ਦੁਕ੍ਖੇਸੁ ਸੁਖਾਨਿ વਿਨ੍ਦਤਿ॥

    Paññāsahito naro idha, api dukkhesu sukhāni vindati.

    ੫੫੨.

    552.

    ‘‘ਨਾਯਂ ਅਜ੍ਜਤਨੋ ਧਮ੍ਮੋ, ਨਚ੍ਛੇਰੋ ਨਪਿ ਅਬ੍ਭੁਤੋ।

    ‘‘Nāyaṃ ajjatano dhammo, nacchero napi abbhuto;

    ਯਤ੍ਥ ਜਾਯੇਥ ਮੀਯੇਥ, ਤਤ੍ਥ ਕਿਂ વਿਯ ਅਬ੍ਭੁਤਂ॥

    Yattha jāyetha mīyetha, tattha kiṃ viya abbhutaṃ.

    ੫੫੩.

    553.

    ‘‘ਅਨਨ੍ਤਰਂ ਹਿ ਜਾਤਸ੍ਸ, ਜੀવਿਤਾ ਮਰਣਂ ਧੁવਂ।

    ‘‘Anantaraṃ hi jātassa, jīvitā maraṇaṃ dhuvaṃ;

    ਜਾਤਾ ਜਾਤਾ ਮਰਨ੍ਤੀਧ, ਏવਂਧਮ੍ਮਾ ਹਿ ਪਾਣਿਨੋ॥

    Jātā jātā marantīdha, evaṃdhammā hi pāṇino.

    ੫੫੪.

    554.

    ‘‘ਨ ਹੇਤਦਤ੍ਥਾਯ ਮਤਸ੍ਸ ਹੋਤਿ, ਯਂ ਜੀવਿਤਤ੍ਥਂ ਪਰਪੋਰਿਸਾਨਂ।

    ‘‘Na hetadatthāya matassa hoti, yaṃ jīvitatthaṃ paraporisānaṃ;

    ਮਤਮ੍ਹਿ ਰੁਣ੍ਣਂ ਨ ਯਸੋ ਨ ਲੋਕ੍ਯਂ, ਨ વਣ੍ਣਿਤਂ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਹਿ॥

    Matamhi ruṇṇaṃ na yaso na lokyaṃ, na vaṇṇitaṃ samaṇabrāhmaṇehi.

    ੫੫੫.

    555.

    ‘‘ਚਕ੍ਖੁਂ ਸਰੀਰਂ ਉਪਹਨ੍ਤਿ ਤੇਨ 5, ਨਿਹੀਯਤਿ વਣ੍ਣਬਲਂ ਮਤੀ ਚ।

    ‘‘Cakkhuṃ sarīraṃ upahanti tena 6, nihīyati vaṇṇabalaṃ matī ca;

    ਆਨਨ੍ਦਿਨੋ ਤਸ੍ਸ ਦਿਸਾ ਭવਨ੍ਤਿ, ਹਿਤੇਸਿਨੋ ਨਾਸ੍ਸ ਸੁਖੀ ਭવਨ੍ਤਿ॥

    Ānandino tassa disā bhavanti, hitesino nāssa sukhī bhavanti.

    ੫੫੬.

    556.

    ‘‘ਤਸ੍ਮਾ ਹਿ ਇਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਕੁਲੇ વਸਨ੍ਤੇ, ਮੇਧਾવਿਨੋ ਚੇવ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੇ ਚ।

    ‘‘Tasmā hi iccheyya kule vasante, medhāvino ceva bahussute ca;

    ਯੇਸਂ ਹਿ ਪਞ੍ਞਾવਿਭવੇਨ ਕਿਚ੍ਚਂ, ਤਰਨ੍ਤਿ ਨਾવਾਯ ਨਦਿਂવ ਪੁਣ੍ਣ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Yesaṃ hi paññāvibhavena kiccaṃ, taranti nāvāya nadiṃva puṇṇa’’nti.

    … ਮਹਾਕਪ੍ਪਿਨੋ ਥੇਰੋ…।

    … Mahākappino thero….







    Footnotes:
    1. ਪਟਿਗਚ੍ਚ (ਸੀ॰)
    2. paṭigacca (sī.)
    3. ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੧.੧੬੦ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਮਗ੍ਗੇ
    4. paṭi. ma. 1.160 paṭisambhidāmagge
    5. ਉਪਹਨ੍ਤਿ ਰੁਣ੍ਣਂ (ਸੀ॰), ਉਪਹਨ੍ਤਿ ਰੋਣ੍ਣਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    6. upahanti ruṇṇaṃ (sī.), upahanti roṇṇaṃ (syā. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ੩. ਮਹਾਕਪ੍ਪਿਨਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 3. Mahākappinattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact