Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരഗാഥാപാളി • Theragāthāpāḷi

    ൩. മഹാകപ്പിനത്ഥേരഗാഥാ

    3. Mahākappinattheragāthā

    ൫൪൭.

    547.

    ‘‘അനാഗതം യോ പടികച്ച 1 പസ്സതി, ഹിതഞ്ച അത്ഥം അഹിതഞ്ച തം ദ്വയം;

    ‘‘Anāgataṃ yo paṭikacca 2 passati, hitañca atthaṃ ahitañca taṃ dvayaṃ;

    വിദ്ദേസിനോ തസ്സ ഹിതേസിനോ വാ, രന്ധം ന പസ്സന്തി സമേക്ഖമാനാ.

    Viddesino tassa hitesino vā, randhaṃ na passanti samekkhamānā.

    ൫൪൮.

    548.

    3 ‘‘ആനാപാനസതീ യസ്സ, പരിപുണ്ണാ സുഭാവിതാ;

    4 ‘‘Ānāpānasatī yassa, paripuṇṇā subhāvitā;

    അനുപുബ്ബം പരിചിതാ, യഥാ ബുദ്ധേന ദേസിതാ;

    Anupubbaṃ paricitā, yathā buddhena desitā;

    സോമം ലോകം പഭാസേതി, അബ്ഭാ മുത്തോവ ചന്ദിമാ.

    Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

    ൫൪൯.

    549.

    ‘‘ഓദാതം വത മേ ചിത്തം, അപ്പമാണം സുഭാവിതം;

    ‘‘Odātaṃ vata me cittaṃ, appamāṇaṃ subhāvitaṃ;

    നിബ്ബിദ്ധം പഗ്ഗഹീതഞ്ച, സബ്ബാ ഓഭാസതേ ദിസാ.

    Nibbiddhaṃ paggahītañca, sabbā obhāsate disā.

    ൫൫൦.

    550.

    ‘‘ജീവതേ വാപി സപ്പഞ്ഞോ, അപി വിത്തപരിക്ഖയോ;

    ‘‘Jīvate vāpi sappañño, api vittaparikkhayo;

    പഞ്ഞായ ച അലാഭേന, വിത്തവാപി ന ജീവതി.

    Paññāya ca alābhena, vittavāpi na jīvati.

    ൫൫൧.

    551.

    ‘‘പഞ്ഞാ സുതവിനിച്ഛിനീ, പഞ്ഞാ കിത്തിസിലോകവദ്ധനീ;

    ‘‘Paññā sutavinicchinī, paññā kittisilokavaddhanī;

    പഞ്ഞാസഹിതോ നരോ ഇധ, അപി ദുക്ഖേസു സുഖാനി വിന്ദതി.

    Paññāsahito naro idha, api dukkhesu sukhāni vindati.

    ൫൫൨.

    552.

    ‘‘നായം അജ്ജതനോ ധമ്മോ, നച്ഛേരോ നപി അബ്ഭുതോ;

    ‘‘Nāyaṃ ajjatano dhammo, nacchero napi abbhuto;

    യത്ഥ ജായേഥ മീയേഥ, തത്ഥ കിം വിയ അബ്ഭുതം.

    Yattha jāyetha mīyetha, tattha kiṃ viya abbhutaṃ.

    ൫൫൩.

    553.

    ‘‘അനന്തരം ഹി ജാതസ്സ, ജീവിതാ മരണം ധുവം;

    ‘‘Anantaraṃ hi jātassa, jīvitā maraṇaṃ dhuvaṃ;

    ജാതാ ജാതാ മരന്തീധ, ഏവംധമ്മാ ഹി പാണിനോ.

    Jātā jātā marantīdha, evaṃdhammā hi pāṇino.

    ൫൫൪.

    554.

    ‘‘ന ഹേതദത്ഥായ മതസ്സ ഹോതി, യം ജീവിതത്ഥം പരപോരിസാനം;

    ‘‘Na hetadatthāya matassa hoti, yaṃ jīvitatthaṃ paraporisānaṃ;

    മതമ്ഹി രുണ്ണം ന യസോ ന ലോക്യം, ന വണ്ണിതം സമണബ്രാഹ്മണേഹി.

    Matamhi ruṇṇaṃ na yaso na lokyaṃ, na vaṇṇitaṃ samaṇabrāhmaṇehi.

    ൫൫൫.

    555.

    ‘‘ചക്ഖും സരീരം ഉപഹന്തി തേന 5, നിഹീയതി വണ്ണബലം മതീ ച;

    ‘‘Cakkhuṃ sarīraṃ upahanti tena 6, nihīyati vaṇṇabalaṃ matī ca;

    ആനന്ദിനോ തസ്സ ദിസാ ഭവന്തി, ഹിതേസിനോ നാസ്സ സുഖീ ഭവന്തി.

    Ānandino tassa disā bhavanti, hitesino nāssa sukhī bhavanti.

    ൫൫൬.

    556.

    ‘‘തസ്മാ ഹി ഇച്ഛേയ്യ കുലേ വസന്തേ, മേധാവിനോ ചേവ ബഹുസ്സുതേ ച;

    ‘‘Tasmā hi iccheyya kule vasante, medhāvino ceva bahussute ca;

    യേസം ഹി പഞ്ഞാവിഭവേന കിച്ചം, തരന്തി നാവായ നദിംവ പുണ്ണ’’ന്തി.

    Yesaṃ hi paññāvibhavena kiccaṃ, taranti nāvāya nadiṃva puṇṇa’’nti.

    … മഹാകപ്പിനോ ഥേരോ….

    … Mahākappino thero….







    Footnotes:
    1. പടിഗച്ച (സീ॰)
    2. paṭigacca (sī.)
    3. പടി॰ മ॰ ൧.൧൬൦ പടിസമ്ഭിദാമഗ്ഗേ
    4. paṭi. ma. 1.160 paṭisambhidāmagge
    5. ഉപഹന്തി രുണ്ണം (സീ॰), ഉപഹന്തി രോണ്ണം (സ്യാ॰ പീ॰)
    6. upahanti ruṇṇaṃ (sī.), upahanti roṇṇaṃ (syā. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ൩. മഹാകപ്പിനത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ • 3. Mahākappinattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact