| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পটিসম্ভিদামগ্গ-অট্ঠকথা • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā |
৭১. মহাকরুণাঞাণনিদ্দেসৰণ্ণনা
71. Mahākaruṇāñāṇaniddesavaṇṇanā
১১৭. মহাকরুণাঞাণনিদ্দেসে বহুকেহি আকারেহীতি ইদানি ৰুচ্চমানেহি একূননৰুতিযা পকারেহি। পস্সন্তানন্তি ঞাণচক্খুনা চ বুদ্ধচক্খুনা চ ওলোকেন্তানং। ওক্কমতীতি ওতরতি পৰিসতি। আদিত্তোতি দুক্খলক্খণৰসেন পীল়াযোগতো সন্তাপনট্ঠেন আদীপিতো। ‘‘যদনিচ্চং, তং দুক্খ’’ন্তি (সং॰ নি॰ ৩.১৫) ৰুত্তত্তা সব্বসঙ্খতস্স চেৰ দুক্খলক্খণৰসেন পীল়িতত্তা দুক্খস্স চ করুণায মূলভূতত্তা পঠমং দুক্খলক্খণৰসেন ‘‘আদিত্তো’’তি ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। রাগাদীহি আদিত্ততং পন উপরি ৰক্খতি। অথ ৰা আদিত্তোতি রাগাদীহিযেৰ আদিত্তো। উপরি পন ‘‘তস্স নত্থঞ্ঞো কোচি নিব্বাপেতা’’তি অত্থাপেক্খনৰসেন পুন ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং । লোকসন্নিৰাসোতি পঞ্চক্খন্ধা লুজ্জনপলুজ্জনট্ঠেন লোকো, তণ্হাদিট্ঠিৰসেন সন্নিৰসন্তি এত্থ সত্তাতি সন্নিৰাসো, লোকোৰ সন্নিৰাসো লোকসন্নিৰাসো। দুক্খিতং খন্ধসন্তানং উপাদায সত্তৰোহারসব্ভাৰতো লোকসন্নিৰাসযোগতো সত্তসমূহোপি লোকসন্নিৰাসো। সোপি চ সহখন্ধকোযেৰ। উয্যুত্তোতি অনেকেসু কিচ্চেসু নিচ্চব্যাপারতায কতযোগো কতউস্সাহো, সততকিচ্চেসু সউস্সুক্কোতি অত্থো। ঘট্টনযুত্তোতি ৰা উয্যুত্তো। পযাতোতি পব্বতেয্যা নদী ৰিয অনৰট্ঠিতগমনেন মরণায যাতুং আরদ্ধো। কুম্মগ্গপ্পটিপন্নোতি কুচ্ছিতং মিচ্ছামগ্গং পটিপন্নো। উপরি পন ‘‘ৰিপথপক্খন্দো’’তি নানাপদেহি ৰিসেসেত্ৰা ৰুত্তং।
117. Mahākaruṇāñāṇaniddese bahukehi ākārehīti idāni vuccamānehi ekūnanavutiyā pakārehi. Passantānanti ñāṇacakkhunā ca buddhacakkhunā ca olokentānaṃ. Okkamatīti otarati pavisati. Ādittoti dukkhalakkhaṇavasena pīḷāyogato santāpanaṭṭhena ādīpito. ‘‘Yadaniccaṃ, taṃ dukkha’’nti (saṃ. ni. 3.15) vuttattā sabbasaṅkhatassa ceva dukkhalakkhaṇavasena pīḷitattā dukkhassa ca karuṇāya mūlabhūtattā paṭhamaṃ dukkhalakkhaṇavasena ‘‘āditto’’ti vuttanti veditabbaṃ. Rāgādīhi ādittataṃ pana upari vakkhati. Atha vā ādittoti rāgādīhiyeva āditto. Upari pana ‘‘tassa natthañño koci nibbāpetā’’ti atthāpekkhanavasena puna vuttanti veditabbaṃ . Lokasannivāsoti pañcakkhandhā lujjanapalujjanaṭṭhena loko, taṇhādiṭṭhivasena sannivasanti ettha sattāti sannivāso, lokova sannivāso lokasannivāso. Dukkhitaṃ khandhasantānaṃ upādāya sattavohārasabbhāvato lokasannivāsayogato sattasamūhopi lokasannivāso. Sopi ca sahakhandhakoyeva. Uyyuttoti anekesu kiccesu niccabyāpāratāya katayogo kataussāho, satatakiccesu saussukkoti attho. Ghaṭṭanayuttoti vā uyyutto. Payātoti pabbateyyā nadī viya anavaṭṭhitagamanena maraṇāya yātuṃ āraddho. Kummaggappaṭipannoti kucchitaṃ micchāmaggaṃ paṭipanno. Upari pana ‘‘vipathapakkhando’’ti nānāpadehi visesetvā vuttaṃ.
উপনীযতীতি জরাৰসেন মরণায উপনীযতি হরীযতি। জরা হি ‘‘আযুনো সংহানী’’তি (সং॰ নি॰ ২.২) ৰুত্তা। অদ্ধুৰোতি ন থিরো, সদা তথেৰ ন হোতি। যস্মা অদ্ধুৰো, তস্মা উপনীযতীতি পুরিমস্স কারণৰচনমেতং। এতেন সকারণং জরাদুক্খং ৰুত্তং। তং জরাদুক্খং দিস্ৰা জরাপারিজুঞ্ঞরহিতাপি ৰিঞ্ঞূ পব্বজন্তি। অতাণোতি তাযিতুং রক্খিতুং সমত্থেন রহিতো, অনারক্খোতি ৰুত্তং হোতি। অনভিস্সরোতি অভিসরিত্ৰা অভিগন্ত্ৰা ব্যাহরণেন অস্সাসেতুং সমত্থেন রহিতো, অসহাযোতি ৰা অত্থো। যস্মা অনভিস্সরো, তস্মা অতাণোতি পুরিমস্স কারণৰচনমেতং। এতেন সকারণং পিযৰিপ্পযোগদুক্খং ৰুত্তং। তং পিযৰিপ্পযোগদুক্খং দিস্ৰা ঞাতিপারিজুঞ্ঞরহিতাপি ৰিঞ্ঞূ পব্বজন্তি। অস্সকোতি সকভণ্ডরহিতো। সব্বং পহায গমনীযন্তি সকভণ্ডন্তি সল্লক্খিতং সব্বং পহায লোকেন গন্তব্বং। যস্মা সব্বং পহায গমনীযং, তস্মা অস্সকোতি পুরিমস্স কারণৰচনমেতং। এতেন সকারণং মরণদুক্খং ৰুত্তং। তং দিস্ৰা ভোগপারিজুঞ্ঞরহিতাপি ৰিঞ্ঞূ পব্বজন্তি। অঞ্ঞত্থ ‘‘কম্মস্সকা মাণৰসত্তা’’তি (ম॰ নি॰ ৩.২৮৯) ৰুত্তং, ইধ চ রট্ঠপালসুত্তে চ ‘‘অস্সকো লোকো’’তি (ম॰ নি॰ ২.৩০৫) ৰুত্তং, তং কথং যুজ্জতীতি চে? পহায গমনীযং সন্ধায ‘‘অস্সকো’’তি ৰুত্তং, কম্মং পন ন পহায গমনীযং। তস্মা ‘‘কম্মস্সকা’’তি ৰুত্তং। রট্ঠপালসুত্তেযেৰ চ এৰমেতং ৰুত্তং ‘‘ত্ৰং পন যথাকম্মং গমিস্সসী’’তি (ম॰ নি॰ ২.৩০৬)। ঊনোতি পারিপূরিরহিতো। অতিত্তোতি ভিয্যো ভিয্যো পত্থনাযপি ন সুহিতো । ইদং ঊনভাৰস্স কারণৰচনং। তণ্হাদাসোতি তণ্হায ৰসে ৰত্তনতো তণ্হায দাসভূতো। ইদং অতিত্তভাৰস্স কারণৰচনং। এতেন ইচ্ছারোগাপদেসেন সকারণং ব্যাধিদুক্খং ৰুত্তং। তং ব্যাধিদুক্খং দিস্ৰা ব্যাধিপারিজুঞ্ঞরহিতাপি ৰিঞ্ঞূ পব্বজন্তি। অতাযনোতি পুত্তাদীহিপি তাযনস্স অভাৰতো অতাযনো অনারক্খো, অলব্ভনেয্যখেমো ৰা। অলেণোতি অল্লীযিতুং নিস্সিতুং অনরহো অল্লীনানম্পি চ লেণকিচ্চাকারকো। অসরণোতি নিস্সিতানং ন ভযসারকো ন ভযৰিনাসকো। অসরণীভূতোতি পুরে উপ্পত্তিযা অত্তনো অভাৰেনেৰ অসরণো, উপ্পত্তিসমকালমেৰ অসরণীভূতোতি অত্থো।
Upanīyatīti jarāvasena maraṇāya upanīyati harīyati. Jarā hi ‘‘āyuno saṃhānī’’ti (saṃ. ni. 2.2) vuttā. Addhuvoti na thiro, sadā tatheva na hoti. Yasmā addhuvo, tasmā upanīyatīti purimassa kāraṇavacanametaṃ. Etena sakāraṇaṃ jarādukkhaṃ vuttaṃ. Taṃ jarādukkhaṃ disvā jarāpārijuññarahitāpi viññū pabbajanti. Atāṇoti tāyituṃ rakkhituṃ samatthena rahito, anārakkhoti vuttaṃ hoti. Anabhissaroti abhisaritvā abhigantvā byāharaṇena assāsetuṃ samatthena rahito, asahāyoti vā attho. Yasmā anabhissaro, tasmā atāṇoti purimassa kāraṇavacanametaṃ. Etena sakāraṇaṃ piyavippayogadukkhaṃ vuttaṃ. Taṃ piyavippayogadukkhaṃ disvā ñātipārijuññarahitāpi viññū pabbajanti. Assakoti sakabhaṇḍarahito. Sabbaṃ pahāya gamanīyanti sakabhaṇḍanti sallakkhitaṃ sabbaṃ pahāya lokena gantabbaṃ. Yasmā sabbaṃ pahāya gamanīyaṃ, tasmā assakoti purimassa kāraṇavacanametaṃ. Etena sakāraṇaṃ maraṇadukkhaṃ vuttaṃ. Taṃ disvā bhogapārijuññarahitāpi viññū pabbajanti. Aññattha ‘‘kammassakā māṇavasattā’’ti (ma. ni. 3.289) vuttaṃ, idha ca raṭṭhapālasutte ca ‘‘assako loko’’ti (ma. ni. 2.305) vuttaṃ, taṃ kathaṃ yujjatīti ce? Pahāya gamanīyaṃ sandhāya ‘‘assako’’ti vuttaṃ, kammaṃ pana na pahāya gamanīyaṃ. Tasmā ‘‘kammassakā’’ti vuttaṃ. Raṭṭhapālasutteyeva ca evametaṃ vuttaṃ ‘‘tvaṃ pana yathākammaṃ gamissasī’’ti (ma. ni. 2.306). Ūnoti pāripūrirahito. Atittoti bhiyyo bhiyyo patthanāyapi na suhito . Idaṃ ūnabhāvassa kāraṇavacanaṃ. Taṇhādāsoti taṇhāya vase vattanato taṇhāya dāsabhūto. Idaṃ atittabhāvassa kāraṇavacanaṃ. Etena icchārogāpadesena sakāraṇaṃ byādhidukkhaṃ vuttaṃ. Taṃ byādhidukkhaṃ disvā byādhipārijuññarahitāpi viññū pabbajanti. Atāyanoti puttādīhipi tāyanassa abhāvato atāyano anārakkho, alabbhaneyyakhemo vā. Aleṇoti allīyituṃ nissituṃ anaraho allīnānampi ca leṇakiccākārako. Asaraṇoti nissitānaṃ na bhayasārako na bhayavināsako. Asaraṇībhūtoti pure uppattiyā attano abhāveneva asaraṇo, uppattisamakālameva asaraṇībhūtoti attho.
উদ্ধতোতি সব্বাকুসলেসু উদ্ধচ্চস্স উপ্পজ্জনতো সত্তসন্তানে চ অকুসলুপ্পত্তিবাহুল্লতো অকুসলসমঙ্গীলোকো তেন উদ্ধচ্চেন উদ্ধতো। অৰূপসন্তোতি অৰূপসমনলক্খণস্স উদ্ধচ্চস্সেৰ যোগেন অৰূপসন্তো ভন্তমিগপটিভাগো। ‘‘উপনীযতি লোকো’’তিআদীসু চতূসু চ ‘‘উদ্ধতো লোকো’’তি চ পঞ্চসু ঠানেসু লোকোতি আগতং, সেসেসু লোকসন্নিৰাসোতি। উভযথাপি লোকোযেৰ। সসল্লোতি পীল়াজনকতায অন্তোতুদনতায দুন্নীহরণীযতায চ সল্লাতি সঙ্খং গতেহি রাগাদীহি সল্লেহি সহৰত্তনকো। ৰিদ্ধোতি মিগাদযো কদাচি পরেহি ৰিদ্ধা হোন্তি, অযং পন লোকো নিচ্চং অত্তনাৰ ৰিদ্ধো। পুথুসল্লেহীতি ‘‘সত্ত সল্লানি – রাগসল্লং, দোসসল্লং, মোহসল্লং, মানসল্লং, দিট্ঠিসল্লং, কিলেসসল্লং, দুচ্চরিতসল্ল’’ন্তি (মহানি॰ ১৭৪) ৰুত্তেহি সত্তহি সল্লেহি। তস্সাতি তস্স লোকসন্নিৰাসস্স। সল্লানং উদ্ধতাতি তেসং সল্লানং সত্তসন্তানতো উদ্ধরিতা পুগ্গলো। অঞ্ঞত্র মযাতি মং ঠপেত্ৰা। যেপি ভগৰতো সাৰকা সল্লানি উদ্ধরন্তি, তেসং ভগৰতো ৰচনেনেৰ উদ্ধরণতো ভগৰাৰ উদ্ধরতি নাম। অৰিজ্জন্ধকারাৰরণোতি অৰিজ্জা এৰ সভাৰদস্সনচ্ছাদনেন অন্ধং ৰিয করোতীতি অৰিজ্জন্ধকারো, সোৰ সভাৰাৰগমননিৰারণেন আৰরণং এতস্সাতি অৰিজ্জন্ধকারাৰরণো। কিলেসপঞ্জরপক্খিত্তোতি কিলেসা এৰ কুসলগমনসন্নিরুজ্ঝনট্ঠেন পঞ্জরোতি কিলেসপঞ্জরো, অৰিজ্জাপভৰে কিলেসপঞ্জরে পক্খিত্তো পাতিতো। আলোকং দস্সেতাতি পঞ্ঞালোকং দস্সনসীলো, পঞ্ঞালোকস্স দস্সেতাতি ৰা অত্থো। অৰিজ্জাগতোতি অৰিজ্জং গতো পৰিট্ঠো। ন কেৰলং অৰিজ্জায আৰরণমত্তমেৰ, অথ খো গহনগতো ৰিয অৰিজ্জাকোসস্স অন্তো পৰিট্ঠোতি পুরিমতো ৰিসেসো। অণ্ডভূতোতিআদযো চ ৰিসেসাযেৰ। অণ্ডভূতোতি অণ্ডে ভূতো নিব্বত্তো। যথা হি অণ্ডে নিব্বত্তা একচ্চে সত্তা ‘‘অণ্ডভূতা’’তি ৰুচ্চন্তি, এৰমযং লোকো অৰিজ্জণ্ডকোসে নিব্বত্তত্তা ‘‘অণ্ডভূতো’’তি ৰুচ্চতি। পরিযোনদ্ধোতি তেন অৰিজ্জণ্ডকোসেন সমন্ততো ওনদ্ধো বদ্ধো ৰেঠিতো।
Uddhatoti sabbākusalesu uddhaccassa uppajjanato sattasantāne ca akusaluppattibāhullato akusalasamaṅgīloko tena uddhaccena uddhato. Avūpasantoti avūpasamanalakkhaṇassa uddhaccasseva yogena avūpasanto bhantamigapaṭibhāgo. ‘‘Upanīyati loko’’tiādīsu catūsu ca ‘‘uddhato loko’’ti ca pañcasu ṭhānesu lokoti āgataṃ, sesesu lokasannivāsoti. Ubhayathāpi lokoyeva. Sasalloti pīḷājanakatāya antotudanatāya dunnīharaṇīyatāya ca sallāti saṅkhaṃ gatehi rāgādīhi sallehi sahavattanako. Viddhoti migādayo kadāci parehi viddhā honti, ayaṃ pana loko niccaṃ attanāva viddho. Puthusallehīti ‘‘satta sallāni – rāgasallaṃ, dosasallaṃ, mohasallaṃ, mānasallaṃ, diṭṭhisallaṃ, kilesasallaṃ, duccaritasalla’’nti (mahāni. 174) vuttehi sattahi sallehi. Tassāti tassa lokasannivāsassa. Sallānaṃ uddhatāti tesaṃ sallānaṃ sattasantānato uddharitā puggalo. Aññatra mayāti maṃ ṭhapetvā. Yepi bhagavato sāvakā sallāni uddharanti, tesaṃ bhagavato vacaneneva uddharaṇato bhagavāva uddharati nāma. Avijjandhakārāvaraṇoti avijjā eva sabhāvadassanacchādanena andhaṃ viya karotīti avijjandhakāro, sova sabhāvāvagamananivāraṇena āvaraṇaṃ etassāti avijjandhakārāvaraṇo. Kilesapañjarapakkhittoti kilesā eva kusalagamanasannirujjhanaṭṭhena pañjaroti kilesapañjaro, avijjāpabhave kilesapañjare pakkhitto pātito. Ālokaṃ dassetāti paññālokaṃ dassanasīlo, paññālokassa dassetāti vā attho. Avijjāgatoti avijjaṃ gato paviṭṭho. Na kevalaṃ avijjāya āvaraṇamattameva, atha kho gahanagato viya avijjākosassa anto paviṭṭhoti purimato viseso. Aṇḍabhūtotiādayo ca visesāyeva. Aṇḍabhūtoti aṇḍe bhūto nibbatto. Yathā hi aṇḍe nibbattā ekacce sattā ‘‘aṇḍabhūtā’’ti vuccanti, evamayaṃ loko avijjaṇḍakose nibbattattā ‘‘aṇḍabhūto’’ti vuccati. Pariyonaddhoti tena avijjaṇḍakosena samantato onaddho baddho veṭhito.
তন্তাকুলকজাতোতি তন্তং ৰিয আকুলভূতো। যথা নাম দুন্নিক্খিত্তং মূসিকচ্ছিন্নং পেসকারানং তন্তং তহিং তহিং আকুলং হোতি, ইদং অগ্গং ইদং মূলন্তি অগ্গেন ৰা অগ্গং, মূলেন ৰা মূলং সমানেতুং দুক্করং হোতি, এৰমেৰ সত্তা পচ্চযাকারে খলিতা আকুলা ব্যাকুলা হোন্তি, ন সক্কোন্তি পচ্চযাকারং উজুং কাতুং। তত্থ তন্তং পচ্চত্তপুরিসকারে ঠত্ৰা সক্কাপি ভৰেয্য উজুং কাতুং, ঠপেত্ৰা পন দ্ৰে বোধিসত্তে অঞ্ঞো সত্তো অত্তনো ধম্মতায পচ্চযাকারং উজুং কাতুং সমত্থো নাম নত্থি। যথা পন আকুলং তন্তং কঞ্জিকং দত্ৰা কোচ্ছেন পহটং তত্থ তত্থ কুলকজাতং হোতি গণ্ঠিবদ্ধং, এৰমযং লোকো পচ্চযেসু পক্খলিত্ৰা পচ্চযে উজুং কাতুং অসক্কোন্তো দ্ৰাসট্ঠিদিট্ঠিগতৰসেন কুলকজাতো হোতি গণ্ঠিবদ্ধো। যে হি কেচি দিট্ঠিযো নিস্সিতা, সব্বে তে পচ্চযং উজুং কাতুং ন সক্কোন্তিযেৰ। কুলাগণ্ঠিকজাতোতি কুলাগণ্ঠিকং ৰিয ভূতো। কুলাগণ্ঠিকং ৰুচ্চতি পেসকারকঞ্জিকসুত্তং। ‘‘কুলা নাম সকুণিকা, তস্সা কুলাৰকো’’তিপি একে। যথা তদুভযম্পি আকুলং অগ্গেন ৰা অগ্গং, মূলেন ৰা মূলং সমানেতুং দুক্করন্তি পুরিমনযেনেৰ যোজেতব্বং। মুঞ্জপব্বজভূতোতি মুঞ্জতিণং ৰিয পব্বজতিণং ৰিয চ ভূতো মুঞ্জতিণপব্বজতিণসদিসো জাতো। যথা তানি তিণানি কোট্টেত্ৰা কোট্টেত্ৰা কতরজ্জু জিণ্ণকালে কত্থচি পতিতং গহেত্ৰা তেসং তিণানং ‘‘ইদং অগ্গং ইদং মূল’’ন্তি অগ্গেন ৰা অগ্গং, মূলেন ৰা মূলং সমানেতুং দুক্করং, তম্পি পচ্চত্তপুরিসকারে ঠত্ৰা সক্কা ভৰেয্য উজুং কাতুং, ঠপেত্ৰা পন দ্ৰে বোধিসত্তে অঞ্ঞো সত্তো অত্তনো ধম্মতায পচ্চযাকারং উজুং কাতুং সমত্থো নাম নত্থি। এৰমযং লোকো পচ্চযাকারং উজুং কাতুং অসক্কোন্তো দ্ৰাসট্ঠিদিট্ঠিগতৰসেন গণ্ঠিজাতো হুত্ৰা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং সংসারং নাতিৰত্ততি।
Tantākulakajātoti tantaṃ viya ākulabhūto. Yathā nāma dunnikkhittaṃ mūsikacchinnaṃ pesakārānaṃ tantaṃ tahiṃ tahiṃ ākulaṃ hoti, idaṃ aggaṃ idaṃ mūlanti aggena vā aggaṃ, mūlena vā mūlaṃ samānetuṃ dukkaraṃ hoti, evameva sattā paccayākāre khalitā ākulā byākulā honti, na sakkonti paccayākāraṃ ujuṃ kātuṃ. Tattha tantaṃ paccattapurisakāre ṭhatvā sakkāpi bhaveyya ujuṃ kātuṃ, ṭhapetvā pana dve bodhisatte añño satto attano dhammatāya paccayākāraṃ ujuṃ kātuṃ samattho nāma natthi. Yathā pana ākulaṃ tantaṃ kañjikaṃ datvā kocchena pahaṭaṃ tattha tattha kulakajātaṃ hoti gaṇṭhibaddhaṃ, evamayaṃ loko paccayesu pakkhalitvā paccaye ujuṃ kātuṃ asakkonto dvāsaṭṭhidiṭṭhigatavasena kulakajāto hoti gaṇṭhibaddho. Ye hi keci diṭṭhiyo nissitā, sabbe te paccayaṃ ujuṃ kātuṃ na sakkontiyeva. Kulāgaṇṭhikajātoti kulāgaṇṭhikaṃ viya bhūto. Kulāgaṇṭhikaṃ vuccati pesakārakañjikasuttaṃ. ‘‘Kulā nāma sakuṇikā, tassā kulāvako’’tipi eke. Yathā tadubhayampi ākulaṃ aggena vā aggaṃ, mūlena vā mūlaṃ samānetuṃ dukkaranti purimanayeneva yojetabbaṃ. Muñjapabbajabhūtoti muñjatiṇaṃ viya pabbajatiṇaṃ viya ca bhūto muñjatiṇapabbajatiṇasadiso jāto. Yathā tāni tiṇāni koṭṭetvā koṭṭetvā katarajju jiṇṇakāle katthaci patitaṃ gahetvā tesaṃ tiṇānaṃ ‘‘idaṃ aggaṃ idaṃ mūla’’nti aggena vā aggaṃ, mūlena vā mūlaṃ samānetuṃ dukkaraṃ, tampi paccattapurisakāre ṭhatvā sakkā bhaveyya ujuṃ kātuṃ, ṭhapetvā pana dve bodhisatte añño satto attano dhammatāya paccayākāraṃ ujuṃ kātuṃ samattho nāma natthi. Evamayaṃ loko paccayākāraṃ ujuṃ kātuṃ asakkonto dvāsaṭṭhidiṭṭhigatavasena gaṇṭhijāto hutvā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ saṃsāraṃ nātivattati.
তত্থ অপাযোতি নিরযো তিরচ্ছানযোনি পেত্তিৰিসযো অসুরকাযো। সব্বেপি হি তে ৰড্ঢিসঙ্খাতস্স আযস্স অভাৰতো ‘‘অপাযো’’তি ৰুচ্চন্তি। তথা দুক্খস্স গতিভাৰতো দুগ্গতি। সুখসমুস্সযতো ৰিনিপতিতত্তা ৰিনিপাতো। ইতরো পন –
Tattha apāyoti nirayo tiracchānayoni pettivisayo asurakāyo. Sabbepi hi te vaḍḍhisaṅkhātassa āyassa abhāvato ‘‘apāyo’’ti vuccanti. Tathā dukkhassa gatibhāvato duggati. Sukhasamussayato vinipatitattā vinipāto. Itaro pana –
‘‘খন্ধানঞ্চ পটিপাটি, ধাতুআযতনান চ।
‘‘Khandhānañca paṭipāṭi, dhātuāyatanāna ca;
অব্বোচ্ছিন্নং ৰত্তমানা, সংসারোতি পৰুচ্চতি’’॥
Abbocchinnaṃ vattamānā, saṃsāroti pavuccati’’.
তং সব্বম্পি নাতিৰত্ততি নাতিক্কমতি। অথ খো চুতিতো পটিসন্ধিং, পটিসন্ধিতো চুতিন্তি এৰং পুনপ্পুনং চুতিপটিসন্ধিযো গণ্হমানো তীসু ভৰেসু চতূসু যোনীসু পঞ্চসু গতীসু সত্তসু ৰিঞ্ঞাণট্ঠিতীসু নৰসু সত্তাৰাসেসু মহাসমুদ্দে ৰাতুক্খিত্তনাৰা ৰিয যন্তগোণো ৰিয চ পরিব্ভমতিযেৰ। অৰিজ্জাৰিসদোসসল্লিত্তোতি অৰিজ্জাযেৰ অকুসলুপ্পাদনেন কুসলজীৰিতনাসনতো ৰিসন্তি অৰিজ্জাৰিসং, তদেৰ সন্তানদূসনতো অৰিজ্জাৰিসদোসো, তেন অনুসযপরিযুট্ঠানদুচ্চরিতভূতেন ভুসং লিত্তো মক্খিতোতি অৰিজ্জাৰিসদোসসল্লিত্তো। কিলেসকললীভূতোতি অৰিজ্জাদিমূলকা কিলেসা এৰ ওসীদনট্ঠেন কললং কদ্দমোতি কিলেসকললং, তদস্স অত্থীতি কিলেসকললী, এৰংভূতো। রাগদোসমোহজটাজটিতোতি লোভপটিঘাৰিজ্জাসঙ্খাতা রাগদোসমোহা এৰ রূপাদীসু আরম্মণেসু হেট্ঠুপরিযৰসেন পুনপ্পুনং উপ্পজ্জনতো সংসিব্বনট্ঠেন ৰেল়ুগুম্বাদীনং সাখাজালসঙ্খাতা জটা ৰিযাতি জটা, তায রাগদোসমোহজটায জটিতো। যথা নাম ৰেল়ুজটাদীহি ৰেল়ুআদযো, এৰং তায জটায অযং লোকো জটিতো ৰিনদ্ধো সংসিব্বিতোতি অত্থো। জটং ৰিজটেতাতি ইমং এৰং তেধাতুকং লোকং জটেত্ৰা ঠিতং জটং ৰিজটেতা সংছিন্দিতা সম্পদালযিতা।
Taṃ sabbampi nātivattati nātikkamati. Atha kho cutito paṭisandhiṃ, paṭisandhito cutinti evaṃ punappunaṃ cutipaṭisandhiyo gaṇhamāno tīsu bhavesu catūsu yonīsu pañcasu gatīsu sattasu viññāṇaṭṭhitīsu navasu sattāvāsesu mahāsamudde vātukkhittanāvā viya yantagoṇo viya ca paribbhamatiyeva. Avijjāvisadosasallittoti avijjāyeva akusaluppādanena kusalajīvitanāsanato visanti avijjāvisaṃ, tadeva santānadūsanato avijjāvisadoso, tena anusayapariyuṭṭhānaduccaritabhūtena bhusaṃ litto makkhitoti avijjāvisadosasallitto. Kilesakalalībhūtoti avijjādimūlakā kilesā eva osīdanaṭṭhena kalalaṃ kaddamoti kilesakalalaṃ, tadassa atthīti kilesakalalī, evaṃbhūto. Rāgadosamohajaṭājaṭitoti lobhapaṭighāvijjāsaṅkhātā rāgadosamohā eva rūpādīsu ārammaṇesu heṭṭhupariyavasena punappunaṃ uppajjanato saṃsibbanaṭṭhena veḷugumbādīnaṃ sākhājālasaṅkhātā jaṭā viyāti jaṭā, tāya rāgadosamohajaṭāya jaṭito. Yathā nāma veḷujaṭādīhi veḷuādayo, evaṃ tāya jaṭāya ayaṃ loko jaṭito vinaddho saṃsibbitoti attho. Jaṭaṃ vijaṭetāti imaṃ evaṃ tedhātukaṃ lokaṃ jaṭetvā ṭhitaṃ jaṭaṃ vijaṭetā saṃchinditā sampadālayitā.
তণ্হাসঙ্ঘাটপটিমুক্কোতি তণ্হা এৰ অব্বোচ্ছিন্নং পৰত্তিতো সঙ্ঘটিতট্ঠেন সঙ্ঘাটোতি তণ্হাসঙ্ঘাটো, তস্মিং তণ্হাসঙ্ঘাটে পটিমুক্কো অনুপৰিট্ঠো অন্তোগতোতি তণ্হাসঙ্ঘাটপটিমুক্কো। তণ্হাজালেন ওত্থটোতি তণ্হা এৰ পুব্বে ৰুত্তনযেন সংসিব্বনট্ঠেন জালন্তি তণ্হাজালং, তেন তণ্হাজালেন ওত্থটো সমন্ততো ছাদিতো পলিৰেঠিতো। তণ্হাসোতেন ৰুয্হতীতি তণ্হা এৰ সংসারে আকড্ঢনট্ঠেন সোতোতি তণ্হাসোতো, তেন তণ্হাসোতেন ৰুয্হতি আকড্ঢীযতি। তণ্হাসঞ্ঞোজনেন সঞ্ঞুত্তোতি তণ্হা এৰ লোকং ৰট্টস্মিং সংযোজনতো বন্ধনতো সংযোজনন্তি তণ্হাসংযোজনং, তেন তণ্হাসংযোজনেন সঞ্ঞুত্তো বদ্ধো। তণ্হানুসযেন অনুসটোতি তণ্হা এৰ অনুসযনট্ঠেন অনুসযোতি তণ্হানুসযো, তেন তণ্হানুসযেন অনুসটো অনুগতো থামগতো। তণ্হাসন্তাপেন সন্তপ্পতীতি তণ্হা এৰ পৰত্তিকালে ফলকালে চ লোকং সন্তাপেতীতি সন্তাপো, তেন তণ্হাসন্তাপেন সন্তপ্পতি সন্তাপীযতি। তণ্হাপরিল়াহেন পরিডয্হতীতি তণ্হা এৰ বলৰভূতা পৰত্তিকালে ফলকালে চ সমন্ততো দহনট্ঠেন মহাপরিল়াহোতি তণ্হাপরিল়াহো, তেন তণ্হাপরিল়াহেন পরিডয্হতি সমন্ততো ডহীযতি। দিট্ঠিসঙ্ঘাটাদযো ইমিনাৰ নযেন যোজেতব্বা।
Taṇhāsaṅghāṭapaṭimukkoti taṇhā eva abbocchinnaṃ pavattito saṅghaṭitaṭṭhena saṅghāṭoti taṇhāsaṅghāṭo, tasmiṃ taṇhāsaṅghāṭe paṭimukko anupaviṭṭho antogatoti taṇhāsaṅghāṭapaṭimukko. Taṇhājālena otthaṭoti taṇhā eva pubbe vuttanayena saṃsibbanaṭṭhena jālanti taṇhājālaṃ, tena taṇhājālena otthaṭo samantato chādito paliveṭhito. Taṇhāsotena vuyhatīti taṇhā eva saṃsāre ākaḍḍhanaṭṭhena sototi taṇhāsoto, tena taṇhāsotena vuyhati ākaḍḍhīyati. Taṇhāsaññojanena saññuttoti taṇhā eva lokaṃ vaṭṭasmiṃ saṃyojanato bandhanato saṃyojananti taṇhāsaṃyojanaṃ, tena taṇhāsaṃyojanena saññutto baddho. Taṇhānusayena anusaṭoti taṇhā eva anusayanaṭṭhena anusayoti taṇhānusayo, tena taṇhānusayena anusaṭo anugato thāmagato. Taṇhāsantāpena santappatīti taṇhā eva pavattikāle phalakāle ca lokaṃ santāpetīti santāpo, tena taṇhāsantāpena santappati santāpīyati. Taṇhāpariḷāhena pariḍayhatīti taṇhā eva balavabhūtā pavattikāle phalakāle ca samantato dahanaṭṭhena mahāpariḷāhoti taṇhāpariḷāho, tena taṇhāpariḷāhena pariḍayhati samantato ḍahīyati. Diṭṭhisaṅghāṭādayo imināva nayena yojetabbā.
অনুগতোতি অনুপৰিট্ঠো। অনুসটোতি অনুধাৰিতো। অভিভূতোতি পীল়িতো। অব্ভাহতোতি অভিআহতো অভিমুখং ভুসং পহতো। দুক্খে পতিট্ঠিতোতি দুক্খে খন্ধপঞ্চকে সুখৰিপল্লাসেন পতিট্ঠিতো অভিনিৰিট্ঠো।
Anugatoti anupaviṭṭho. Anusaṭoti anudhāvito. Abhibhūtoti pīḷito. Abbhāhatoti abhiāhato abhimukhaṃ bhusaṃ pahato. Dukkhe patiṭṭhitoti dukkhe khandhapañcake sukhavipallāsena patiṭṭhito abhiniviṭṭho.
তণ্হায উড্ডিতোতি তণ্হায উল্লঙ্ঘিতো। চক্খু হি তণ্হারজ্জুনা আৰুনিত্ৰা রূপনাগদন্তে উড্ডিতং, সোতাদীনি তণ্হারজ্জুনা আৰুনিত্ৰা সদ্দাদিনাগদন্তেসু উড্ডিতানি। তংসমঙ্গীলোকোপি উড্ডিতোযেৰ নাম। জরাপাকারপরিক্খিত্তোতি অনতিক্কমনীযট্ঠেন পাকারভূতায জরায পরিৰারিতো। মচ্চুপাসেন পরিক্খিত্তোতি দুম্মোচনীযট্ঠেন পাসভূতেন মরণেন বদ্ধো। মহাবন্ধনবদ্ধোতি দল়্হত্তা দুচ্ছেদত্তা চ মহন্তেহি বন্ধনেহি বদ্ধো। রাগবন্ধনেনাতি রাগো এৰ বন্ধতি সংসারতো চলিতুং ন দেতীতি রাগবন্ধনং। তেন রাগবন্ধনেন। সেসেসুপি এসেৰ নযো। কিলেসবন্ধনেনাতি ৰুত্তাৰসেসেন কিলেসবন্ধনেন। দুচ্চরিতবন্ধনেনাতি তিৰিধেন। সুচরিতং পন বন্ধনমোক্খস্স হেতুভূতং বন্ধনমোক্খভূতঞ্চ অত্থি। তস্মা তং ন গহেতব্বং।
Taṇhāya uḍḍitoti taṇhāya ullaṅghito. Cakkhu hi taṇhārajjunā āvunitvā rūpanāgadante uḍḍitaṃ, sotādīni taṇhārajjunā āvunitvā saddādināgadantesu uḍḍitāni. Taṃsamaṅgīlokopi uḍḍitoyeva nāma. Jarāpākāraparikkhittoti anatikkamanīyaṭṭhena pākārabhūtāya jarāya parivārito. Maccupāsena parikkhittoti dummocanīyaṭṭhena pāsabhūtena maraṇena baddho. Mahābandhanabaddhoti daḷhattā ducchedattā ca mahantehi bandhanehi baddho. Rāgabandhanenāti rāgo eva bandhati saṃsārato calituṃ na detīti rāgabandhanaṃ. Tena rāgabandhanena. Sesesupi eseva nayo. Kilesabandhanenāti vuttāvasesena kilesabandhanena. Duccaritabandhanenāti tividhena. Sucaritaṃ pana bandhanamokkhassa hetubhūtaṃ bandhanamokkhabhūtañca atthi. Tasmā taṃ na gahetabbaṃ.
বন্ধনং মোচেতাতি তস্স বন্ধনং মোচেতা। বন্ধনা মোচেতাতিপি পাঠো, বন্ধনতো তং মোচেতাতি অত্থো। মহাসম্বাধপ্পটিপন্নোতি কুসলসঞ্চারপীল়নেন মহাসম্বাধসঙ্খাতং রাগদোসমোহমানদিট্ঠিকিলেসদুচ্চরিতগহনং পটিপন্নো। ওকাসং দস্সেতাতি লোকিযলোকুত্তরসমাধিপঞ্ঞাওকাসং দস্সেতা। মহাপলিবোধেন পলিবুদ্ধোতি মহানিৰারণেন নিৰুতো। মহালেপেন ৰা লিত্তো। পলিবোধোতি চ রাগাদিসত্তৰিধো এৰ। ‘‘তণ্হাদিট্ঠিপলিবোধো’’তি একে। পলিবোধং ছেতাতি তং পলিবোধং ছিন্দিতা। মহাপপাতেতি পঞ্চগতিপপাতে, জাতিজরামরণপপাতে ৰা। তং সব্বম্পি দুরুত্তরণট্ঠেন পপাতো। পপাতা উদ্ধতাতি তম্হা পপাততো উদ্ধরিতা। মহাকন্তারপ্পটিপন্নোতি জাতিজরাব্যাধিমরণসোকপরিদেৰদুক্খদোমনস্সুপাযাসকন্তারং পটিপন্নো। সব্বম্পি তং দুরতিক্কমনট্ঠেন কন্তারো, তং কন্তারং তারেতা। কন্তারা তারেতাতি ৰা পাঠো। মহাসংসারপ্পটিপন্নোতি অব্বোচ্ছিন্নং খন্ধসন্তানং পটিপন্নো। সংসারা মোচেতাতি সংসারতো মোচেতা। সংসারং মোচেতাতি ৰা পাঠো। মহাৰিদুগ্গেতি সংসারৰিদুগ্গে। সংসারোযেৰ হি দুগ্গমনট্ঠেন ৰিদুগ্গো। সম্পরিৰত্ততীতি ভুসং নিৰত্তিত্ৰা চরতি। মহাপলিপেতি মহন্তে কামকদ্দমে। কামো হি ওসীদনট্ঠেন পলিপো। পলিপন্নোতি লগ্গো। মহাপলিপপলিপন্নোতিপি পাঠো।
Bandhanaṃmocetāti tassa bandhanaṃ mocetā. Bandhanā mocetātipi pāṭho, bandhanato taṃ mocetāti attho. Mahāsambādhappaṭipannoti kusalasañcārapīḷanena mahāsambādhasaṅkhātaṃ rāgadosamohamānadiṭṭhikilesaduccaritagahanaṃ paṭipanno. Okāsaṃ dassetāti lokiyalokuttarasamādhipaññāokāsaṃ dassetā. Mahāpalibodhena palibuddhoti mahānivāraṇena nivuto. Mahālepena vā litto. Palibodhoti ca rāgādisattavidho eva. ‘‘Taṇhādiṭṭhipalibodho’’ti eke. Palibodhaṃ chetāti taṃ palibodhaṃ chinditā. Mahāpapāteti pañcagatipapāte, jātijarāmaraṇapapāte vā. Taṃ sabbampi duruttaraṇaṭṭhena papāto. Papātā uddhatāti tamhā papātato uddharitā. Mahākantārappaṭipannoti jātijarābyādhimaraṇasokaparidevadukkhadomanassupāyāsakantāraṃ paṭipanno. Sabbampi taṃ duratikkamanaṭṭhena kantāro, taṃ kantāraṃ tāretā. Kantārā tāretāti vā pāṭho. Mahāsaṃsārappaṭipannoti abbocchinnaṃ khandhasantānaṃ paṭipanno. Saṃsārā mocetāti saṃsārato mocetā. Saṃsāraṃ mocetāti vā pāṭho. Mahāviduggeti saṃsāravidugge. Saṃsāroyeva hi duggamanaṭṭhena viduggo. Samparivattatīti bhusaṃ nivattitvā carati. Mahāpalipeti mahante kāmakaddame. Kāmo hi osīdanaṭṭhena palipo. Palipannoti laggo. Mahāpalipapalipannotipi pāṭho.
অব্ভাহতোতি সব্বোপদ্দৰেহি অব্ভাহতো। রাগগ্গিনাতি রাগাদযোযেৰ অনুদহনট্ঠেন অগ্গি, তেন রাগগ্গিনা। সেসেসুপি এসেৰ নযো। উন্নীতকোতি উগ্গহেত্ৰা নীতো, জাতিযা উগ্গহেত্ৰা জরাদিউপদ্দৰায নীতোতি অত্থো। ক-কারো পনেত্থ অনুকম্পায দট্ঠব্বো। হঞ্ঞতি নিচ্চমতাণোতি পরিত্তাযকেন রহিতো সততং পীল়ীযতি। পত্তদণ্ডোতি রাজাদীহি লদ্ধআণো। তক্করোতি চোরো। ৰজ্জবন্ধনবদ্ধোতি রাগাদিৰজ্জবন্ধনেহি বদ্ধো। আঘাতনপচ্চুপট্ঠিতোতি মরণধম্মগণ্ঠিকট্ঠানং উপেচ্চ ঠিতো। কোচি বন্ধনা মোচেতা। কোচি বন্ধনং মোচেতাতিপি পাঠো। অনাথোতি নত্থি এতস্স নাথো ইস্সরো, সযং ৰা ন নাথো ন ইস্সরোতি অনাথো, অসরণোতি ৰা অত্থো। পরমকাপঞ্ঞপ্পত্তোতি জরাদিপটিবাহনে অপ্পহুতায অতীৰ কপণভাৰং পত্তো। তাযেতাতি রক্খিতা। তাযিতাতি ৰা পাঠো সুন্দরো । দুক্খাভিতুন্নোতি জাতিদুক্খাদীহি অনেকেহি দুক্খেহি অভিতুন্নো অতিব্যাধিতো অতিকম্পিতো চ। চিররত্তং পীল়িতোতি দুক্খেহেৰ দীঘমদ্ধানং পীল়িতো ঘট্টিতো। গধিতোতি গেধেন গিদ্ধো, অভিজ্ঝাকাযগন্থেন ৰা গন্থিতো। নিচ্চং পিপাসিতোতি পাতুং ভুঞ্জিতুং ইচ্ছা পিপাসা, সা তণ্হা এৰ, তণ্হাপিপাসায নিরন্তরং পিপাসিতো।
Abbhāhatoti sabbopaddavehi abbhāhato. Rāgaggināti rāgādayoyeva anudahanaṭṭhena aggi, tena rāgagginā. Sesesupi eseva nayo. Unnītakoti uggahetvā nīto, jātiyā uggahetvā jarādiupaddavāya nītoti attho. Ka-kāro panettha anukampāya daṭṭhabbo. Haññati niccamatāṇoti parittāyakena rahito satataṃ pīḷīyati. Pattadaṇḍoti rājādīhi laddhaāṇo. Takkaroti coro. Vajjabandhanabaddhoti rāgādivajjabandhanehi baddho. Āghātanapaccupaṭṭhitoti maraṇadhammagaṇṭhikaṭṭhānaṃ upecca ṭhito. Koci bandhanā mocetā. Koci bandhanaṃ mocetātipi pāṭho. Anāthoti natthi etassa nātho issaro, sayaṃ vā na nātho na issaroti anātho, asaraṇoti vā attho. Paramakāpaññappattoti jarādipaṭibāhane appahutāya atīva kapaṇabhāvaṃ patto. Tāyetāti rakkhitā. Tāyitāti vā pāṭho sundaro . Dukkhābhitunnoti jātidukkhādīhi anekehi dukkhehi abhitunno atibyādhito atikampito ca. Cirarattaṃ pīḷitoti dukkheheva dīghamaddhānaṃ pīḷito ghaṭṭito. Gadhitoti gedhena giddho, abhijjhākāyaganthena vā ganthito. Niccaṃ pipāsitoti pātuṃ bhuñjituṃ icchā pipāsā, sā taṇhā eva, taṇhāpipāsāya nirantaraṃ pipāsito.
অন্ধোতি দস্সনট্ঠেন চক্খূতি সঙ্খং গতায পঞ্ঞায অভাৰতো কাণো। পঞ্ঞা হি ধম্মসভাৰং পস্সতি। অচক্খুকোতি তং পন অন্ধত্তং ন পচ্ছা সম্ভূতং, পকতিযা এৰ অৰিজ্জমানচক্খুকোতি তমেৰ অন্ধত্তং ৰিসেসেতি। হতনেত্তোতি নযনট্ঠেন নেত্তন্তি সঙ্খং গতায পঞ্ঞায অভাৰতোযেৰ ৰিনট্ঠনেত্তকো। সমৰিসমং দস্সেন্তং অত্তভাৰং নেতীতি নেত্তন্তি হি ৰুত্তং। পঞ্ঞায সুগতিঞ্চ অগতিঞ্চ নযতি। হতনেত্তত্তাযেৰস্স নেতুঅভাৰং দস্সেন্তো অপরিণাযকোতি আহ, অৰিজ্জমাননেত্তকোতি অত্থো। অঞ্ঞোপিস্স নেতা ন ৰিজ্জতীতি ৰুত্তং হোতি। ৰিপথপক্খন্দোতি ৰিপরীতো, ৰিসমো ৰা পথো ৰিপথো, তং ৰিপথং পক্খন্দো পৰিট্ঠো পটিপন্নোতি ৰিপথপক্খন্দো, মিচ্ছাপথসঙ্খাতং মিচ্ছাদিট্ঠিং পটিপন্নোতি অত্থো। অঞ্জসাপরদ্ধোতি অঞ্জসে উজুমগ্গস্মিং মজ্ঝিমপটিপদায অপরদ্ধো ৰিরদ্ধো। অরিযপথং আনেতাতি অরিযং অট্ঠঙ্গিকং মগ্গং উপনেতা পটিপাদযিতা। মহোঘপক্খন্দোতি যস্স সংৰিজ্জন্তি, তং ৰট্টস্মিং ওহনন্তি ওসীদাপেন্তীতি ওঘা, পকতিওঘতো মহন্তা ওঘাতি মহোঘা। তে কামোঘো ভৰোঘো দিট্ঠোঘো অৰিজ্জোঘোতি চতুপ্পভেদা। তে মহোঘে পক্খন্দো পৰিট্ঠোতি মহোঘপক্খন্দো, সংসারসঙ্খাতং মহোঘং ৰা পক্খন্দোতি।
Andhoti dassanaṭṭhena cakkhūti saṅkhaṃ gatāya paññāya abhāvato kāṇo. Paññā hi dhammasabhāvaṃ passati. Acakkhukoti taṃ pana andhattaṃ na pacchā sambhūtaṃ, pakatiyā eva avijjamānacakkhukoti tameva andhattaṃ viseseti. Hatanettoti nayanaṭṭhena nettanti saṅkhaṃ gatāya paññāya abhāvatoyeva vinaṭṭhanettako. Samavisamaṃ dassentaṃ attabhāvaṃ netīti nettanti hi vuttaṃ. Paññāya sugatiñca agatiñca nayati. Hatanettattāyevassa netuabhāvaṃ dassento apariṇāyakoti āha, avijjamānanettakoti attho. Aññopissa netā na vijjatīti vuttaṃ hoti. Vipathapakkhandoti viparīto, visamo vā patho vipatho, taṃ vipathaṃ pakkhando paviṭṭho paṭipannoti vipathapakkhando, micchāpathasaṅkhātaṃ micchādiṭṭhiṃ paṭipannoti attho. Añjasāparaddhoti añjase ujumaggasmiṃ majjhimapaṭipadāya aparaddho viraddho. Ariyapathaṃ ānetāti ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ upanetā paṭipādayitā. Mahoghapakkhandoti yassa saṃvijjanti, taṃ vaṭṭasmiṃ ohananti osīdāpentīti oghā, pakatioghato mahantā oghāti mahoghā. Te kāmogho bhavogho diṭṭhogho avijjoghoti catuppabhedā. Te mahoghe pakkhando paviṭṭhoti mahoghapakkhando, saṃsārasaṅkhātaṃ mahoghaṃ vā pakkhandoti.
১১৮. ইদানি একুত্তরিকনযো। তত্থ দ্ৰীহি দিট্ঠিগতেহীতি সস্সতুচ্ছেদদিট্ঠীহি। তত্থ দিট্ঠিযেৰ দিট্ঠিগতং ‘‘গূথগতং মুত্তগত’’ন্তিআদীনি (অ॰ নি॰ ৯.১১) ৰিয। গন্তব্বাভাৰতো ৰা দিট্ঠিযা গতমত্তমেৰেতন্তি দিট্ঠিগতং, দিট্ঠীসু গতং ইদং দস্সনং দ্ৰাসট্ঠিদিট্ঠিঅন্তোগধত্তাতিপি দিট্ঠিগতং। দ্ৰাসট্ঠিতেসট্ঠিদিট্ঠিযোপি হি সস্সতদিট্ঠি উচ্ছেদদিট্ঠীতি দ্ৰেৰ দিট্ঠিযো হোন্তি। তস্মা সঙ্খেপেন সব্বা দিট্ঠিযো অন্তো করোন্তো ‘‘দ্ৰীহি দিট্ঠিগতেহী’’তি ৰুত্তং । পরিযুট্ঠিতোতি পরিযুট্ঠানং পত্তো সমুদাচারং পত্তো, উপ্পজ্জিতুং অপ্পদানেন কুসলচারস্স গহণং পত্তোতি অত্থো। ৰুত্তঞ্হেতং ভগৰতা – ‘‘দ্ৰীহি, ভিক্খৰে, দিট্ঠিগতেহি পরিযুট্ঠিতা দেৰমনুস্সা ওলীযন্তি একে, অতিধাৰন্তি একে, চক্খুমন্তো চ পস্সন্তী’’তিআদি (ইতিৰু॰ ৪৯)।
118. Idāni ekuttarikanayo. Tattha dvīhi diṭṭhigatehīti sassatucchedadiṭṭhīhi. Tattha diṭṭhiyeva diṭṭhigataṃ ‘‘gūthagataṃ muttagata’’ntiādīni (a. ni. 9.11) viya. Gantabbābhāvato vā diṭṭhiyā gatamattamevetanti diṭṭhigataṃ, diṭṭhīsu gataṃ idaṃ dassanaṃ dvāsaṭṭhidiṭṭhiantogadhattātipi diṭṭhigataṃ. Dvāsaṭṭhitesaṭṭhidiṭṭhiyopi hi sassatadiṭṭhi ucchedadiṭṭhīti dveva diṭṭhiyo honti. Tasmā saṅkhepena sabbā diṭṭhiyo anto karonto ‘‘dvīhi diṭṭhigatehī’’ti vuttaṃ . Pariyuṭṭhitoti pariyuṭṭhānaṃ patto samudācāraṃ patto, uppajjituṃ appadānena kusalacārassa gahaṇaṃ pattoti attho. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘dvīhi, bhikkhave, diṭṭhigatehi pariyuṭṭhitā devamanussā olīyanti eke, atidhāvanti eke, cakkhumanto ca passantī’’tiādi (itivu. 49).
তীহি দুচ্চরিতেহীতি তিৰিধকাযদুচ্চরিতেন চতুব্বিধৰচীদুচ্চরিতেন তিৰিধমনোদুচ্চরিতেন। ৰিপ্পটিপন্নোতি ৰিরূপং পটিপন্নো, মিচ্ছাপটিপন্নোতি অত্থো। যোগেহি যুত্তোতি ৰট্টস্মিং যোজেন্তীতি যোগা, ঈতিঅত্থেন ৰা যোগা, তেহি যোগেহি যুত্তো সমপ্পিতো। চতুযোগযোজিতোতি কামযোগো, ভৰযোগো, দিট্ঠিযোগো, অৰিজ্জাযোগোতি ইমেহি চতূহি যোগেহি সকটস্মিং যোগো ৰিয ৰট্টস্মিং যোজিতো। পঞ্চকামগুণিকো রাগো কামযোগো। রূপারূপভৰেসু ছন্দরাগো, ঝাননিকন্তি চ, সস্সতদিট্ঠিসহজাতো রাগো ভৰৰসেন পত্থনা ভৰযোগো। দ্ৰাসট্ঠি দিট্ঠিযো দিট্ঠিযোগো। অট্ঠসু ঠানেসু অঞ্ঞাণং অৰিজ্জাযোগো। তে এৰ চত্তারো বলৰভূতা ওঘা, দুব্বলভূতা যোগা।
Tīhi duccaritehīti tividhakāyaduccaritena catubbidhavacīduccaritena tividhamanoduccaritena. Vippaṭipannoti virūpaṃ paṭipanno, micchāpaṭipannoti attho. Yogehi yuttoti vaṭṭasmiṃ yojentīti yogā, ītiatthena vā yogā, tehi yogehi yutto samappito. Catuyogayojitoti kāmayogo, bhavayogo, diṭṭhiyogo, avijjāyogoti imehi catūhi yogehi sakaṭasmiṃ yogo viya vaṭṭasmiṃ yojito. Pañcakāmaguṇiko rāgo kāmayogo. Rūpārūpabhavesu chandarāgo, jhānanikanti ca, sassatadiṭṭhisahajāto rāgo bhavavasena patthanā bhavayogo. Dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo diṭṭhiyogo. Aṭṭhasu ṭhānesu aññāṇaṃ avijjāyogo. Te eva cattāro balavabhūtā oghā, dubbalabhūtā yogā.
চতূহি গন্থেহীতি যস্স সংৰিজ্জন্তি, তং চুতিপটিসন্ধিৰসেন ৰট্টস্মিং গন্থেন্তি ঘটেন্তীতি গন্থা। তে অভিজ্ঝা কাযগন্থো, ব্যাপাদো কাযগন্থো, সীলব্বতপরামাসো কাযগন্থো, ইদংসচ্চাভিনিৰেসো কাযগন্থোতি চতুপ্পভেদা। অভিজ্ঝাযন্তি এতায, সযং ৰা অভিজ্ঝাযতি, অভিজ্ঝাযনমত্তমেৰ ৰা এসাতি অভিজ্ঝা, লোভোযেৰ। নামকাযং গন্থেতি চুতিপটিসন্ধিৰসেন ৰট্টস্মিং ঘটেতীতি কাযগন্থো। ব্যাপজ্জতি তেন চিত্তং পূতিভাৰং গচ্ছতি, ব্যাপাদযতি ৰা ৰিনযাচাররূপসম্পত্তিহিতসুখাদীনীতি ব্যাপাদো। ইতো বহিদ্ধা সমণব্রাহ্মণানং সীলেন সুদ্ধি ৰতেন সুদ্ধি সীলৰতেন সুদ্ধীতি পরামসনং সীলব্বতপরামাসো। সব্বঞ্ঞুভাসিতম্পি পটিক্খিপিত্ৰা ‘‘সস্সতো লোকো , ইদমেৰ সচ্চং মোঘমঞ্ঞ’’ন্তিআদিনা আকারেন অভিনিৰিসতীতি ইদংসচ্চাভিনিৰেসো। তেহি চতূহি গন্থেহি গন্থিতো, বদ্ধোতি অত্থো।
Catūhi ganthehīti yassa saṃvijjanti, taṃ cutipaṭisandhivasena vaṭṭasmiṃ ganthenti ghaṭentīti ganthā. Te abhijjhā kāyagantho, byāpādo kāyagantho, sīlabbataparāmāso kāyagantho, idaṃsaccābhiniveso kāyaganthoti catuppabhedā. Abhijjhāyanti etāya, sayaṃ vā abhijjhāyati, abhijjhāyanamattameva vā esāti abhijjhā, lobhoyeva. Nāmakāyaṃ gantheti cutipaṭisandhivasena vaṭṭasmiṃ ghaṭetīti kāyagantho. Byāpajjati tena cittaṃ pūtibhāvaṃ gacchati, byāpādayati vā vinayācārarūpasampattihitasukhādīnīti byāpādo. Ito bahiddhā samaṇabrāhmaṇānaṃ sīlena suddhi vatena suddhi sīlavatena suddhīti parāmasanaṃ sīlabbataparāmāso. Sabbaññubhāsitampi paṭikkhipitvā ‘‘sassato loko , idameva saccaṃ moghamañña’’ntiādinā ākārena abhinivisatīti idaṃsaccābhiniveso. Tehi catūhi ganthehi ganthito, baddhoti attho.
চতূহি উপাদানেহীতি ভুসং আদিযন্তি দল়্হগ্গাহং গণ্হন্তীতি উপাদানা। তে কামুপাদানং দিট্ঠুপাদানং সীলব্বতুপাদানং অত্তৰাদুপাদানন্তি চতুপ্পভেদা। ৰত্থুসঙ্খাতং কামং উপাদিযতীতি কামুপাদানং, কামো চ সো উপাদানঞ্চাতিপি কামুপাদানং। দিট্ঠি চ সা উপাদানঞ্চাতি দিট্ঠুপাদানং, দিট্ঠিং উপাদিযতীতিপি দিট্ঠুপাদানং। ‘‘সস্সতো অত্তা চ লোকো চা’’তিআদীসু (পটি॰ ম॰ ১.১৪৭) হি পুরিমদিট্ঠিং উত্তরদিট্ঠি উপাদিযতি। সীলব্বতং উপাদিযতীতি সীলব্বতুপাদানং, সীলব্বতঞ্চ তং উপাদানঞ্চাতিপি সীলব্বতুপাদানং। গোসীলগোৰতাদীনি হি এৰং ৰিসুদ্ধীতি অভিনিৰেসতো সযমেৰ উপাদানানি। ৰদন্তি এতেনাতি ৰাদো, উপাদিযন্তি এতেনাতি উপাদানং। কিং ৰদন্তি, উপাদিযন্তি ৰা? অত্তানং। অত্তনো ৰাদুপাদানং অত্তৰাদুপাদানং, অত্তৰাদমত্তমেৰ ৰা অত্তাতি উপাদিযন্তি এতেনাতি অত্তৰাদুপাদানং। ঠপেত্ৰা ইমা দ্ৰে দিট্ঠিযো সব্বাপি দিট্ঠী দিট্ঠুপাদানং। তেহি চতূহি উপাদানেহি। উপাদীযতীতি ভুসং গণ্হীযতি। উপাদিযতীতি ৰা পাঠো, লোকো উপাদানেহি তং তং আরম্মণং ভুসং গণ্হাতীতি অত্থো।
Catūhi upādānehīti bhusaṃ ādiyanti daḷhaggāhaṃ gaṇhantīti upādānā. Te kāmupādānaṃ diṭṭhupādānaṃ sīlabbatupādānaṃ attavādupādānanti catuppabhedā. Vatthusaṅkhātaṃ kāmaṃ upādiyatīti kāmupādānaṃ, kāmo ca so upādānañcātipi kāmupādānaṃ. Diṭṭhi ca sā upādānañcāti diṭṭhupādānaṃ, diṭṭhiṃ upādiyatītipi diṭṭhupādānaṃ. ‘‘Sassato attā ca loko cā’’tiādīsu (paṭi. ma. 1.147) hi purimadiṭṭhiṃ uttaradiṭṭhi upādiyati. Sīlabbataṃ upādiyatīti sīlabbatupādānaṃ, sīlabbatañca taṃ upādānañcātipi sīlabbatupādānaṃ. Gosīlagovatādīni hi evaṃ visuddhīti abhinivesato sayameva upādānāni. Vadanti etenāti vādo, upādiyanti etenāti upādānaṃ. Kiṃ vadanti, upādiyanti vā? Attānaṃ. Attano vādupādānaṃ attavādupādānaṃ, attavādamattameva vā attāti upādiyanti etenāti attavādupādānaṃ. Ṭhapetvā imā dve diṭṭhiyo sabbāpi diṭṭhī diṭṭhupādānaṃ. Tehi catūhi upādānehi. Upādīyatīti bhusaṃ gaṇhīyati. Upādiyatīti vā pāṭho, loko upādānehi taṃ taṃ ārammaṇaṃ bhusaṃ gaṇhātīti attho.
পঞ্চগতিসমারুল়্হোতি সুকতদুক্কটকারণেহি গম্মতি উপসঙ্কমীযতীতি গতি, সহোকাসকা খন্ধা। নিরযো তিরচ্ছানযোনি পেত্তিৰিসযো মনুস্সা দেৰাতি ইমা পঞ্চ গতিযো ৰোক্কমনভাৰেন ভুসং আরুল়্হো। পঞ্চহি কামগুণেহীতি রূপসদ্দগন্ধরসফোট্ঠব্বসঙ্খাতেহি পঞ্চহি ৰত্থুকামকোট্ঠাসেহি। রজ্জতীতি অযোনিসোমনসিকারং পটিচ্চ রাগুপ্পাদনেন তেহি রঞ্জীযতি, সারত্তো করীযতীতি অত্থো। পঞ্চহি নীৰরণেহীতি চিত্তং নীৰরন্তি পরিযোনন্ধন্তীতি নীৰরণা। কামচ্ছন্দব্যাপাদথিনমিদ্ধউদ্ধচ্চকুক্কুচ্চৰিচিকিচ্ছাসঙ্খাতেহি পঞ্চহি নীৰরণেহি। ওত্থটোতি উপরিতো পিহিতো।
Pañcagatisamāruḷhoti sukatadukkaṭakāraṇehi gammati upasaṅkamīyatīti gati, sahokāsakā khandhā. Nirayo tiracchānayoni pettivisayo manussā devāti imā pañca gatiyo vokkamanabhāvena bhusaṃ āruḷho. Pañcahi kāmaguṇehīti rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbasaṅkhātehi pañcahi vatthukāmakoṭṭhāsehi. Rajjatīti ayonisomanasikāraṃ paṭicca rāguppādanena tehi rañjīyati, sāratto karīyatīti attho. Pañcahi nīvaraṇehīti cittaṃ nīvaranti pariyonandhantīti nīvaraṇā. Kāmacchandabyāpādathinamiddhauddhaccakukkuccavicikicchāsaṅkhātehi pañcahi nīvaraṇehi. Otthaṭoti uparito pihito.
ছহি ৰিৰাদমূলেহীতি ছহি ৰিৰাদস্স মূলেহি। যথাহ –
Chahi vivādamūlehīti chahi vivādassa mūlehi. Yathāha –
‘‘ছযিমানি, ভিক্খৰে, ৰিৰাদমূলানি। কতমানি ছ? ইধ, ভিক্খৰে, ভিক্খু কোধনো হোতি উপনাহী। যো সো, ভিক্খৰে, ভিক্খু কোধনো হোতি উপনাহী। সো সত্থরিপি অগারৰো ৰিহরতি অপ্পতিস্সো, ধম্মেপি, সঙ্ঘেপি, সিক্খাযপি ন পরিপূরকারী। যো সো, ভিক্খৰে, ভিক্খু সত্থরি অগারৰো ৰিহরতি অপ্পতিস্সো, ধম্মেপি, সঙ্ঘেপি, সিক্খাযপি ন পরিপূরকারী, সো সঙ্ঘে ৰিৰাদং জনেতি। যো হোতি ৰিৰাদো বহুজনাহিতায বহুজনাসুখায বহুনো জনস্স অনত্থায অহিতায দুক্খায দেৰমনুস্সানং। এৰরূপং চে তুম্হে, ভিক্খৰে, ৰিৰাদমূলং অজ্ঝত্তং ৰা বহিদ্ধা ৰা সমনুপস্সেয্যাথ, তত্র তুম্হে, ভিক্খৰে, তস্সেৰ পাপকস্স ৰিৰাদমূলস্স পহানায ৰাযমেয্যাথ। এৰরূপং চে তুম্হে, ভিক্খৰে, ৰিৰাদমূলং অজ্ঝত্তং ৰা বহিদ্ধা ৰা ন সমনুপস্সেয্যাথ। তত্র তুম্হে, ভিক্খৰে, তস্সেৰ পাপকস্স ৰিৰাদমূলস্স আযতিং অনৰস্সৰায পটিপজ্জেয্যাথ। এৰমেতস্স পাপকস্স ৰিৰাদমূলস্স পহানং হোতি। এৰমেতস্স পাপকস্স ৰিৰাদমূলস্স আযতিং অনৰস্সৰো হোতি।
‘‘Chayimāni, bhikkhave, vivādamūlāni. Katamāni cha? Idha, bhikkhave, bhikkhu kodhano hoti upanāhī. Yo so, bhikkhave, bhikkhu kodhano hoti upanāhī. So sattharipi agāravo viharati appatisso, dhammepi, saṅghepi, sikkhāyapi na paripūrakārī. Yo so, bhikkhave, bhikkhu satthari agāravo viharati appatisso, dhammepi, saṅghepi, sikkhāyapi na paripūrakārī, so saṅghe vivādaṃ janeti. Yo hoti vivādo bahujanāhitāya bahujanāsukhāya bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṃ. Evarūpaṃ ce tumhe, bhikkhave, vivādamūlaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā samanupasseyyātha, tatra tumhe, bhikkhave, tasseva pāpakassa vivādamūlassa pahānāya vāyameyyātha. Evarūpaṃ ce tumhe, bhikkhave, vivādamūlaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā na samanupasseyyātha. Tatra tumhe, bhikkhave, tasseva pāpakassa vivādamūlassa āyatiṃ anavassavāya paṭipajjeyyātha. Evametassa pāpakassa vivādamūlassa pahānaṃ hoti. Evametassa pāpakassa vivādamūlassa āyatiṃ anavassavo hoti.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, ভিক্খু মক্খী হোতি পল়াসী। ইস্সুকী হোতি মচ্ছরী। সঠো হোতি মাযাৰী। পাপিচ্ছো হোতি মিচ্ছাদিট্ঠি। সন্দিট্ঠিপরামাসী হোতি আধানগ্গাহী দুপ্পটিনিস্সগ্গী। যো সো, ভিক্খৰে, ভিক্খু সন্দিট্ঠিপরামাসী হোতি আধানগ্গাহী দুপ্পটিনিস্সগ্গী, সো সত্থরিপি…পে॰… আযতিং অনৰস্সৰো হোতী’’তি (পরি॰ ২৭২; অ॰ নি॰ ৬.৩৬)।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu makkhī hoti paḷāsī. Issukī hoti maccharī. Saṭho hoti māyāvī. Pāpiccho hoti micchādiṭṭhi. Sandiṭṭhiparāmāsī hoti ādhānaggāhī duppaṭinissaggī. Yo so, bhikkhave, bhikkhu sandiṭṭhiparāmāsī hoti ādhānaggāhī duppaṭinissaggī, so sattharipi…pe… āyatiṃ anavassavo hotī’’ti (pari. 272; a. ni. 6.36).
তত্থ কোধনোতি কুজ্ঝনলক্খণেন কোধেন সমন্নাগতো। উপনাহীতি ৰেরঅপ্পটিনিস্সজ্জনলক্খণেন উপনাহেন সমন্নাগতো। অহিতায দুক্খায দেৰমনুস্সানন্তি দ্ৰিন্নং ভিক্খূনং ৰিৰাদো কথং দেৰমনুস্সানং অহিতায দুক্খায সংৰত্ততীতি? কোসম্বকক্খন্ধকে (মহাৰ॰ ৪৫১ আদযো) ৰিয দ্ৰীসু ভিক্খূসু ৰিৰাদং আপন্নেসু তস্মিং ৰিহারে তেসং অন্তেৰাসিকা ৰিৰদন্তি, তেসং ওৰাদং গণ্হন্তো ভিক্খুনিসঙ্ঘো ৰিৰদতি, ততো তেসং উপট্ঠাকাপি ৰিৰদন্তি। অথ মনুস্সানং আরক্খদেৰতা দ্ৰে কোট্ঠাসা হোন্তি। ধম্মৰাদীনং আরক্খদেৰতা ধম্মৰাদিনিযো হোন্তি অধম্মৰাদীনং অধম্মৰাদিনিযো। ততো আরক্খদেৰতানং মিত্তা ভুম্মট্ঠদেৰতা ভিজ্জন্তি। এৰং পরম্পরায যাৰ ব্রহ্মলোকা ঠপেত্ৰা অরিযসাৰকে সব্বে দেৰমনুস্সা দ্ৰে কোট্ঠাসা হোন্তি। ধম্মৰাদীহি পন অধম্মৰাদিনোৰ বহুতরা হোন্তি। ততো যং বহুকেহি গহিতং, সব্বং তং সচ্চন্তি ধম্মং ৰিস্সজ্জেত্ৰা বহুতরাৰ অধম্মং গণ্হন্তি। তে অধম্মং পুরক্খত্ৰা ৰিহরন্তা অপাযেসু নিব্বত্তন্তি। এৰং দ্ৰিন্নং ভিক্খূনং ৰিৰাদো দেৰমনুস্সানং অহিতায দুক্খায হোতি। অজ্ঝত্তং ৰাতি তুম্হাকং অব্ভন্তরপরিসায ৰা। বহিদ্ধা ৰাতি পরেসং পরিসায ৰা। মক্খীতি পরেসং গুণমক্খণলক্খণেন মক্খেন সমন্নাগতো। পল়াসীতি যুগগ্গাহলক্খণেন পল়াসেন সমন্নাগতো। ইস্সুকীতি পরেসং সক্কারাদিইস্সাযনলক্খণায ইস্সায সমন্নাগতো। মচ্ছরীতি আৰাসমচ্ছরিযাদীহি পঞ্চহি মচ্ছরিযেহি সমন্নাগতো। সঠোতি কেরাটিকো। মাযাৰীতি কতপাপপটিচ্ছাদকো। পাপিচ্ছোতি অসন্তসম্ভাৰনিচ্ছকো দুস্সীলো। মিচ্ছাদিট্ঠীতি নত্থিকৰাদী অহেতুকৰাদী অকিরিযৰাদী। সন্দিট্ঠিপরামাসীতি সযং দিট্ঠিমেৰ পরামসতি। আধানগ্গাহীতি দল়্হগ্গাহী। দুপ্পটিনিস্সগ্গীতি ন সক্কা হোতি গহিতং ৰিস্সজ্জাপেতুং। খুদ্দকৰত্থুৰিভঙ্গে পন ‘‘তত্থ কতমানি ছ ৰিৰাদমূলানি? কোধো মক্খো ইস্সা সাঠেয্যং পাপিচ্ছতা সন্দিট্ঠিপরামাসিতা, ইমানি ছ ৰিৰাদমূলানী’’তি (ৰিভ॰ ৯৪৪) পধানৰসেন একেকোযেৰ ধম্মো ৰুত্তো।
Tattha kodhanoti kujjhanalakkhaṇena kodhena samannāgato. Upanāhīti veraappaṭinissajjanalakkhaṇena upanāhena samannāgato. Ahitāya dukkhāya devamanussānanti dvinnaṃ bhikkhūnaṃ vivādo kathaṃ devamanussānaṃ ahitāya dukkhāya saṃvattatīti? Kosambakakkhandhake (mahāva. 451 ādayo) viya dvīsu bhikkhūsu vivādaṃ āpannesu tasmiṃ vihāre tesaṃ antevāsikā vivadanti, tesaṃ ovādaṃ gaṇhanto bhikkhunisaṅgho vivadati, tato tesaṃ upaṭṭhākāpi vivadanti. Atha manussānaṃ ārakkhadevatā dve koṭṭhāsā honti. Dhammavādīnaṃ ārakkhadevatā dhammavādiniyo honti adhammavādīnaṃ adhammavādiniyo. Tato ārakkhadevatānaṃ mittā bhummaṭṭhadevatā bhijjanti. Evaṃ paramparāya yāva brahmalokā ṭhapetvā ariyasāvake sabbe devamanussā dve koṭṭhāsā honti. Dhammavādīhi pana adhammavādinova bahutarā honti. Tato yaṃ bahukehi gahitaṃ, sabbaṃ taṃ saccanti dhammaṃ vissajjetvā bahutarāva adhammaṃ gaṇhanti. Te adhammaṃ purakkhatvā viharantā apāyesu nibbattanti. Evaṃ dvinnaṃ bhikkhūnaṃ vivādo devamanussānaṃ ahitāya dukkhāya hoti. Ajjhattaṃ vāti tumhākaṃ abbhantaraparisāya vā. Bahiddhā vāti paresaṃ parisāya vā. Makkhīti paresaṃ guṇamakkhaṇalakkhaṇena makkhena samannāgato. Paḷāsīti yugaggāhalakkhaṇena paḷāsena samannāgato. Issukīti paresaṃ sakkārādiissāyanalakkhaṇāya issāya samannāgato. Maccharīti āvāsamacchariyādīhi pañcahi macchariyehi samannāgato. Saṭhoti kerāṭiko. Māyāvīti katapāpapaṭicchādako. Pāpicchoti asantasambhāvanicchako dussīlo. Micchādiṭṭhīti natthikavādī ahetukavādī akiriyavādī. Sandiṭṭhiparāmāsīti sayaṃ diṭṭhimeva parāmasati. Ādhānaggāhīti daḷhaggāhī. Duppaṭinissaggīti na sakkā hoti gahitaṃ vissajjāpetuṃ. Khuddakavatthuvibhaṅge pana ‘‘tattha katamāni cha vivādamūlāni? Kodho makkho issā sāṭheyyaṃ pāpicchatā sandiṭṭhiparāmāsitā, imāni cha vivādamūlānī’’ti (vibha. 944) padhānavasena ekekoyeva dhammo vutto.
ছহি তণ্হাকাযেহীতি ‘‘রূপতণ্হা, সদ্দতণ্হা, গন্ধতণ্হা, রসতণ্হা, ফোট্ঠব্বতণ্হা, ধম্মতণ্হা’’তি (ৰিভ॰ ৯৪৪) ৰুত্তাহি ছহি তণ্হাহি। তত্থ যস্মা একেকাযেৰ তণ্হা অনেকৰিসযত্তা একেকস্মিম্পি ৰিসযে পুনপ্পুনং উপ্পত্তিতো অনেকা হোন্তি, তস্মা সমূহট্ঠেন কাযসদ্দেন যোজেত্ৰা তণ্হাকাযাতি ৰুত্তং। তণ্হাকাযাতি ৰুত্তেপি তণ্হা এৰ। রজ্জতীতি সযং আরম্মণে রজ্জতি, সারত্তো হোতি।
Chahi taṇhākāyehīti ‘‘rūpataṇhā, saddataṇhā, gandhataṇhā, rasataṇhā, phoṭṭhabbataṇhā, dhammataṇhā’’ti (vibha. 944) vuttāhi chahi taṇhāhi. Tattha yasmā ekekāyeva taṇhā anekavisayattā ekekasmimpi visaye punappunaṃ uppattito anekā honti, tasmā samūhaṭṭhena kāyasaddena yojetvā taṇhākāyāti vuttaṃ. Taṇhākāyāti vuttepi taṇhā eva. Rajjatīti sayaṃ ārammaṇe rajjati, sāratto hoti.
ছহি দিট্ঠিগতেহীতি সব্বাসৰসুত্তে ৰুত্তেহি। ৰুত্তঞ্হি তত্থ –
Chahi diṭṭhigatehīti sabbāsavasutte vuttehi. Vuttañhi tattha –
‘‘তস্স এৰং অযোনিসো মনসিকরোতো ছন্নং দিট্ঠীনং অঞ্ঞতরা দিট্ঠি উপ্পজ্জতি। ‘অত্থি মে অত্তা’তি ৰা অস্স সচ্চতো থেততো দিট্ঠি উপ্পজ্জতি, ‘নত্থি মে অত্তা’তি ৰা অস্স সচ্চতো থেততো দিট্ঠি উপ্পজ্জতি, ‘অত্তনাৰ অত্তানং সঞ্জানামী’তি ৰা অস্স সচ্চতো থেততো দিট্ঠি উপ্পজ্জতি, ‘অত্তনাৰ অনত্তানং সঞ্জানামী’তি ৰা অস্স সচ্চতো থেততো দিট্ঠি উপ্পজ্জতি, ‘অনত্তনাৰ অত্তানং সঞ্জানামী’তি ৰা অস্স সচ্চতো থেততো দিট্ঠি উপ্পজ্জতি। অথ ৰা পনস্স এৰং দিট্ঠি হোতি ‘যো মে অযং অত্তা ৰদো ৰেদেয্যো তত্র তত্র কল্যাণপাপকানং কম্মানং ৰিপাকং পটিসংৰেদেতি, সো চ খো পন মে অযং অত্তা নিচ্চো ধুৰো সস্সতো অৰিপরিণামধম্মো সস্সতিসমং তথেৰ ঠস্সতী’’’তি (ম॰ নি॰ ১.১৯)।
‘‘Tassa evaṃ ayoniso manasikaroto channaṃ diṭṭhīnaṃ aññatarā diṭṭhi uppajjati. ‘Atthi me attā’ti vā assa saccato thetato diṭṭhi uppajjati, ‘natthi me attā’ti vā assa saccato thetato diṭṭhi uppajjati, ‘attanāva attānaṃ sañjānāmī’ti vā assa saccato thetato diṭṭhi uppajjati, ‘attanāva anattānaṃ sañjānāmī’ti vā assa saccato thetato diṭṭhi uppajjati, ‘anattanāva attānaṃ sañjānāmī’ti vā assa saccato thetato diṭṭhi uppajjati. Atha vā panassa evaṃ diṭṭhi hoti ‘yo me ayaṃ attā vado vedeyyo tatra tatra kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ vipākaṃ paṭisaṃvedeti, so ca kho pana me ayaṃ attā nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo sassatisamaṃ tatheva ṭhassatī’’’ti (ma. ni. 1.19).
তত্থ অত্থি মে অত্তাতি সস্সতদিট্ঠি সব্বকালেসু অত্তনো অত্থিতং গণ্হাতি। সচ্চতো থেততোতি ভূততো চ থিরতো চ, ‘‘ইদং সচ্চ’’ন্তি সুট্ঠু দল়্হভাৰেনাতি ৰুত্তং হোতি। নত্থি মে অত্তাতি উচ্ছেদদিট্ঠি সতো সত্তস্স তত্থ তত্থ ৰিভৰগ্গহণতো। অথ ৰা পুরিমাপি তীসু কালেসু অত্থীতি গহণতো সস্সতদিট্ঠি, পচ্চুপ্পন্নমেৰ অত্থীতি গণ্হন্তী উচ্ছেদদিট্ঠি, পচ্ছিমাপি অতীতানাগতেসু নত্থীতি গহণতো ‘‘ভস্সন্তা আহুতিযো’’তি গহিতদিট্ঠিগতিকানং ৰিয উচ্ছেদদিট্ঠি। অতীতে এৰ নত্থীতি গণ্হন্তী অধিচ্চসমুপ্পন্নকস্স ৰিয সস্সতদিট্ঠি। অত্তনাৰ অত্তানং সঞ্জানামীতি সঞ্ঞাক্খন্ধসীসেন খন্ধে অত্তাতি গহেত্ৰা সঞ্ঞায অৰসেসক্খন্ধে সঞ্জানতো ইমিনা অত্তনা ইমং অত্তানং সঞ্জানামীতি হোতি। অত্তনাৰ অনত্তানন্তি সঞ্ঞাক্খন্ধংযেৰ অত্তাতি গহেত্ৰা, ইতরে চত্তারোপি অনত্তাতি গহেত্ৰা সঞ্ঞায তে সঞ্জানতো এৰং হোতি। অনত্তনাৰ অত্তানন্তি সঞ্ঞাক্খন্ধং অনত্তাতি গহেত্ৰা, ইতরে চত্তারোপি অত্তাতি গহেত্ৰা সঞ্ঞায তে সঞ্জানতো এৰং হোতি। সব্বাপি সস্সতুচ্ছেদদিট্ঠিযোৰ। ৰদো ৰেদেয্যোতিআদযো পন সস্সতদিট্ঠিযা এৰ অভিনিৰেসাকারা। তত্থ ৰদতীতি ৰদো, ৰচীকম্মস্স কারকোতি ৰুত্তং হোতি। ৰেদযতীতি ৰেদেয্যো, জানাতি অনুভৰতি চাতি ৰুত্তং হোতি। কিং ৰেদেতীতি? তত্র তত্র কল্যাণপাপকানং কম্মানং ৰিপাকং পটিসংৰেদেতি । তত্র তত্রাতি তেসু তেসু যোনিগতিঠিতিনিৰাসনিকাযেসু আরম্মণেসু ৰা। নিচ্চোতি উপ্পাদৰযরহিতো। ধুৰোতি থিরো সারভূতো। সস্সতোতি সব্বকালিকো। অৰিপরিণামধম্মোতি অত্তনো পকতিভাৰং অৰিজহনধম্মো, ককণ্টকো ৰিয নানপ্পকারতং নাপজ্জতি। সস্সতিসমন্তি চন্দসূরিযসমুদ্দমহাপথৰীপব্বতা লোকৰোহারেন সস্সতিযোতি ৰুচ্চন্তি। সস্সতীহি সমং সস্সতিসমং। যাৰ সস্সতিযো তিট্ঠন্তি, তাৰ তথেৰ ঠস্সতীতি গণ্হতো এৰং দিট্ঠি হোতি।
Tattha atthi me attāti sassatadiṭṭhi sabbakālesu attano atthitaṃ gaṇhāti. Saccato thetatoti bhūtato ca thirato ca, ‘‘idaṃ sacca’’nti suṭṭhu daḷhabhāvenāti vuttaṃ hoti. Natthi me attāti ucchedadiṭṭhi sato sattassa tattha tattha vibhavaggahaṇato. Atha vā purimāpi tīsu kālesu atthīti gahaṇato sassatadiṭṭhi, paccuppannameva atthīti gaṇhantī ucchedadiṭṭhi, pacchimāpi atītānāgatesu natthīti gahaṇato ‘‘bhassantā āhutiyo’’ti gahitadiṭṭhigatikānaṃ viya ucchedadiṭṭhi. Atīte eva natthīti gaṇhantī adhiccasamuppannakassa viya sassatadiṭṭhi. Attanāva attānaṃ sañjānāmīti saññākkhandhasīsena khandhe attāti gahetvā saññāya avasesakkhandhe sañjānato iminā attanā imaṃ attānaṃ sañjānāmīti hoti. Attanāva anattānanti saññākkhandhaṃyeva attāti gahetvā, itare cattāropi anattāti gahetvā saññāya te sañjānato evaṃ hoti. Anattanāva attānanti saññākkhandhaṃ anattāti gahetvā, itare cattāropi attāti gahetvā saññāya te sañjānato evaṃ hoti. Sabbāpi sassatucchedadiṭṭhiyova. Vado vedeyyotiādayo pana sassatadiṭṭhiyā eva abhinivesākārā. Tattha vadatīti vado, vacīkammassa kārakoti vuttaṃ hoti. Vedayatīti vedeyyo, jānāti anubhavati cāti vuttaṃ hoti. Kiṃ vedetīti? Tatra tatra kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ vipākaṃ paṭisaṃvedeti . Tatra tatrāti tesu tesu yonigatiṭhitinivāsanikāyesu ārammaṇesu vā. Niccoti uppādavayarahito. Dhuvoti thiro sārabhūto. Sassatoti sabbakāliko. Avipariṇāmadhammoti attano pakatibhāvaṃ avijahanadhammo, kakaṇṭako viya nānappakārataṃ nāpajjati. Sassatisamanti candasūriyasamuddamahāpathavīpabbatā lokavohārena sassatiyoti vuccanti. Sassatīhi samaṃ sassatisamaṃ. Yāva sassatiyo tiṭṭhanti, tāva tatheva ṭhassatīti gaṇhato evaṃ diṭṭhi hoti.
খুদ্দকৰত্থুৰিভঙ্গে পন ‘‘তত্র তত্র দীঘরত্তং কল্যাণপাপকানং কম্মানং ৰিপাকং পচ্চনুভোতি, ন সো জাতো নাহোসি, ন সো জাতো ন ভৰিস্সতি, নিচ্চো ধুৰো সস্সতো অৰিপরিণামধম্মোতি ৰা পনস্স সচ্চতো থেততো দিট্ঠি উপ্পজ্জতী’’তি (ৰিভ॰ ৯৪৮) ছ দিট্ঠী এৰং ৰিসেসেত্ৰা ৰুত্তা।
Khuddakavatthuvibhaṅge pana ‘‘tatra tatra dīgharattaṃ kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ vipākaṃ paccanubhoti, na so jāto nāhosi, na so jāto na bhavissati, nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammoti vā panassa saccato thetato diṭṭhi uppajjatī’’ti (vibha. 948) cha diṭṭhī evaṃ visesetvā vuttā.
তত্থ ন সো জাতো নাহোসীতি সো অত্তা অজাতিধম্মতো ন জাতো নাম, সদা ৰিজ্জমানোযেৰাতি অত্থো। তেনেৰ অতীতে নাহোসি, অনাগতে ন ভৰিস্সতি। যো হি জাতো, সো অহোসি। যো চ জাযিস্সতি, সো ভৰিস্সতীতি ৰুচ্চতি। অথ ৰা ন সো জাতো নাহোসীতি সো সদা ৰিজ্জমানত্তা অতীতেপি ন জাতু ন অহোসি, অনাগতেপি ন জাতু ন ভৰিস্সতি। অনুসযা ৰুত্তত্থা।
Tattha na so jāto nāhosīti so attā ajātidhammato na jāto nāma, sadā vijjamānoyevāti attho. Teneva atīte nāhosi, anāgate na bhavissati. Yo hi jāto, so ahosi. Yo ca jāyissati, so bhavissatīti vuccati. Atha vā na so jāto nāhosīti so sadā vijjamānattā atītepi na jātu na ahosi, anāgatepi na jātu na bhavissati. Anusayā vuttatthā.
সত্তহি সঞ্ঞোজনেহীতি সত্তকনিপাতে ৰুত্তেহি। ৰুত্তঞ্হি তত্থ –
Sattahi saññojanehīti sattakanipāte vuttehi. Vuttañhi tattha –
‘‘সত্তিমানি, ভিক্খৰে, সংযোজনানি। কতমানি সত্ত? অনুনযসংযোজনং, পটিঘসংযোজনং, দিট্ঠিসংযোজনং, ৰিচিকিচ্ছাসংযোজনং, মানসংযোজনং, ভৰরাগসংযোজনং, অৰিজ্জাসংযোজনং। ইমানি খো, ভিক্খৰে, সত্ত সংযোজনানী’’তি (অ॰ নি॰ ৭.৮)।
‘‘Sattimāni, bhikkhave, saṃyojanāni. Katamāni satta? Anunayasaṃyojanaṃ, paṭighasaṃyojanaṃ, diṭṭhisaṃyojanaṃ, vicikicchāsaṃyojanaṃ, mānasaṃyojanaṃ, bhavarāgasaṃyojanaṃ, avijjāsaṃyojanaṃ. Imāni kho, bhikkhave, satta saṃyojanānī’’ti (a. ni. 7.8).
তত্থ অনুনযসংযোজনন্তি কামরাগসংযোজনং। সব্বানেৰেতানি বন্ধনট্ঠেন সংযোজনানি।
Tattha anunayasaṃyojananti kāmarāgasaṃyojanaṃ. Sabbānevetāni bandhanaṭṭhena saṃyojanāni.
সত্তহি মানেহীতি খুদ্দকৰত্থুৰিভঙ্গে ৰুত্তেহি। ৰুত্তঞ্হি তত্থ –
Sattahi mānehīti khuddakavatthuvibhaṅge vuttehi. Vuttañhi tattha –
‘‘মানো , অতিমানো, মানাতিমানো, ওমানো, অধিমানো, অস্মিমানো, মিচ্ছামানো’’তি (ৰিভ॰ ৯৫০)।
‘‘Māno , atimāno, mānātimāno, omāno, adhimāno, asmimāno, micchāmāno’’ti (vibha. 950).
তত্থ মানোতি সেয্যাদিৰসেন পুগ্গলং অনামসিত্ৰা জাতিআদীসু ৰত্থুৰসেনেৰ উন্নতি। অতিমানোতি জাতিআদীহি ‘‘মযা সদিসো নত্থী’’তি অতিক্কমিত্ৰা উন্নতি। মানাতিমানোতি ‘‘অযং পুব্বে মযা সদিসো, ইদানি অহং সেট্ঠো, অযং হীনতরো’’তি উপ্পন্নমানো। ওমানোতি জাতিআদীহি অত্তানং হেট্ঠা কত্ৰা পৰত্তমানো, হীনোহমস্মীতি মানোযেৰ। অধিমানোতি অনধিগতেযেৰ চতুসচ্চধম্মে অধিগতোতি মানো। অযং পন অধিমানো পরিসুদ্ধসীলস্স কম্মট্ঠানে অপ্পমত্তস্স নামরূপং ৰৰত্থপেত্ৰা পচ্চযপরিগ্গহেন ৰিতিণ্ণকঙ্খস্স তিলক্খণং আরোপেত্ৰা সঙ্খারে সম্মসন্তস্স আরদ্ধৰিপস্সকস্স পুথুজ্জনস্স উপ্পজ্জতি, ন অঞ্ঞেসং। অস্মিমানোতি রূপাদীসু খন্ধেসু অস্মীতি মানো, ‘‘অহং রূপ’’ন্তিআদিৰসেন উপ্পন্নমানোতি ৰুত্তং হোতি। মিচ্ছামানোতি পাপকেন কম্মাযতনাদিনা উপ্পন্নমানো।
Tattha mānoti seyyādivasena puggalaṃ anāmasitvā jātiādīsu vatthuvaseneva unnati. Atimānoti jātiādīhi ‘‘mayā sadiso natthī’’ti atikkamitvā unnati. Mānātimānoti ‘‘ayaṃ pubbe mayā sadiso, idāni ahaṃ seṭṭho, ayaṃ hīnataro’’ti uppannamāno. Omānoti jātiādīhi attānaṃ heṭṭhā katvā pavattamāno, hīnohamasmīti mānoyeva. Adhimānoti anadhigateyeva catusaccadhamme adhigatoti māno. Ayaṃ pana adhimāno parisuddhasīlassa kammaṭṭhāne appamattassa nāmarūpaṃ vavatthapetvā paccayapariggahena vitiṇṇakaṅkhassa tilakkhaṇaṃ āropetvā saṅkhāre sammasantassa āraddhavipassakassa puthujjanassa uppajjati, na aññesaṃ. Asmimānoti rūpādīsu khandhesu asmīti māno, ‘‘ahaṃ rūpa’’ntiādivasena uppannamānoti vuttaṃ hoti. Micchāmānoti pāpakena kammāyatanādinā uppannamāno.
লোকধম্মা ৰুত্তত্থা। সম্পরিৰত্ততীতি লোকধম্মেহি হেতুভূতেহি লাভাদীসু চতূসু অনুরোধৰসেন, অলাভাদীসু চতূসু পটিৰিরোধৰসেন ভুসং নিৰত্ততি, পকতিভাৰং জহাতীতি অত্থো। মিচ্ছত্তাপি ৰুত্তত্থা। নিয্যাতোতি গতো পক্খন্দো, অভিভূতোতি অত্থো।
Lokadhammā vuttatthā. Samparivattatīti lokadhammehi hetubhūtehi lābhādīsu catūsu anurodhavasena, alābhādīsu catūsu paṭivirodhavasena bhusaṃ nivattati, pakatibhāvaṃ jahātīti attho. Micchattāpi vuttatthā. Niyyātoti gato pakkhando, abhibhūtoti attho.
অট্ঠহি পুরিসদোসেহীতি অট্ঠকনিপাতে উপমাহি সহ, খুদ্দকৰত্থুৰিভঙ্গে উপমং ৰিনা ৰুত্তেহি। ৰুত্তঞ্হি তত্থ –
Aṭṭhahi purisadosehīti aṭṭhakanipāte upamāhi saha, khuddakavatthuvibhaṅge upamaṃ vinā vuttehi. Vuttañhi tattha –
‘‘কতমে অট্ঠ পুরিসদোসা? ইধ ভিক্খূ ভিক্খুং আপত্তিযা চোদেন্তি। সো ভিক্খু ভিক্খূহি আপত্তিযা চোদিযমানো ‘ন সরামি ন সরামী’তি অস্সতিযাৰ নিব্বেঠেতি। অযং পঠমো পুরিসদোসো।
‘‘Katame aṭṭha purisadosā? Idha bhikkhū bhikkhuṃ āpattiyā codenti. So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno ‘na sarāmi na sarāmī’ti assatiyāva nibbeṭheti. Ayaṃ paṭhamo purisadoso.
‘‘পুন চপরং ভিক্খূ ভিক্খুং আপত্তিযা চোদেন্তি। সো ভিক্খু ভিক্খূহি আপত্তিযা চোদিযমানো চোদকংযেৰ পটিপ্ফরতি ‘কিং নু খো তুয্হং বালস্স অব্যত্তস্স ভণিতেন, ত্ৰম্পি নাম মং ভণিতব্বং মঞ্ঞসী’তি? অযং দুতিযো পুরিসদোসো।
‘‘Puna caparaṃ bhikkhū bhikkhuṃ āpattiyā codenti. So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno codakaṃyeva paṭippharati ‘kiṃ nu kho tuyhaṃ bālassa abyattassa bhaṇitena, tvampi nāma maṃ bhaṇitabbaṃ maññasī’ti? Ayaṃ dutiyo purisadoso.
‘‘পুন চপরং ভিক্খূ ভিক্খুং আপত্তিযা চোদেন্তি। সো ভিক্খু ভিক্খূহি আপত্তিযা চোদিযমানো চোদকংযেৰ পচ্চারোপেতি ‘ত্ৰম্পি খোসি ইত্থন্নামং আপত্তিং আপন্নো, ত্ৰং তাৰ পঠমং পটিকরোহী’তি। অযং ততিযো পুরিসদোসো।
‘‘Puna caparaṃ bhikkhū bhikkhuṃ āpattiyā codenti. So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno codakaṃyeva paccāropeti ‘tvampi khosi itthannāmaṃ āpattiṃ āpanno, tvaṃ tāva paṭhamaṃ paṭikarohī’ti. Ayaṃ tatiyo purisadoso.
‘‘পুন চপরং ভিক্খূ ভিক্খুং আপত্তিযা চোদেন্তি। সো ভিক্খু ভিক্খূহি আপত্তিযা চোদিযমানো অঞ্ঞেনঞ্ঞং পটিচরতি, বহিদ্ধা কথং অপনামেতি, কোপঞ্চ দোসঞ্চ অপ্পচ্চযঞ্চ পাতুকরোতি। অযং চতুত্থো পুরিসদোসো।
‘‘Puna caparaṃ bhikkhū bhikkhuṃ āpattiyā codenti. So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno aññenaññaṃ paṭicarati, bahiddhā kathaṃ apanāmeti, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. Ayaṃ catuttho purisadoso.
‘‘পুন চপরং ভিক্খূ ভিক্খুং আপত্তিযা চোদেন্তি। সো ভিক্খু ভিক্খূহি আপত্তিযা চোদিযমানো সঙ্ঘমজ্ঝে বাহাৰিক্খেপকং ভণতি। অযং পঞ্চমো পুরিসদোসো।
‘‘Puna caparaṃ bhikkhū bhikkhuṃ āpattiyā codenti. So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno saṅghamajjhe bāhāvikkhepakaṃ bhaṇati. Ayaṃ pañcamo purisadoso.
‘‘পুন চপরং ভিক্খূ ভিক্খুং আপত্তিযা চোদেন্তি। সো ভিক্খু ভিক্খূহি আপত্তিযা চোদিযমানো অনাদিযিত্ৰা সঙ্ঘং অনাদিযিত্ৰা চোদকং সাপত্তিকোৰ যেন কামং পক্কমতি। অযং ছট্ঠো পুরিসদোসো।
‘‘Puna caparaṃ bhikkhū bhikkhuṃ āpattiyā codenti. So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno anādiyitvā saṅghaṃ anādiyitvā codakaṃ sāpattikova yena kāmaṃ pakkamati. Ayaṃ chaṭṭho purisadoso.
‘‘পুন চপরং ভিক্খূ ভিক্খুং আপত্তিযা চোদেন্তি। সো ভিক্খু ভিক্খূহি আপত্তিযা চোদিযমানো ‘নেৰাহং আপন্নোম্হি, ন পনাহং অনাপন্নোম্হী’তি সো তুণ্হীভূতো সঙ্ঘং ৰিহেসেতি। অযং সত্তমো পুরিসদোসো।
‘‘Puna caparaṃ bhikkhū bhikkhuṃ āpattiyā codenti. So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno ‘nevāhaṃ āpannomhi, na panāhaṃ anāpannomhī’ti so tuṇhībhūto saṅghaṃ viheseti. Ayaṃ sattamo purisadoso.
‘‘পুন চপরং ভিক্খূ ভিক্খুং আপত্তিযা চোদেন্তি। সো ভিক্খু ভিক্খূহি আপত্তিযা চোদিযমানো এৰমাহ – ‘কিং নু খো তুম্হে আযস্মন্তো অতিবাল়্হং মযি ব্যাৰটা? ইদানাহং সিক্খং পচ্চক্খায হীনাযাৰত্তিস্সামী’তি। সো সিক্খং পচ্চক্খায হীনাযাৰত্তিত্ৰা এৰমাহ ‘ইদানি খো তুম্হে আযস্মন্তো অত্তমনা হোথা’তি। অযং অট্ঠমো পুরিসদোসো। ইমে অট্ঠ পুরিসদোসা’’তি (ৰিভ॰ ৯৫৭; অ॰ নি॰ ৮.১৪)।
‘‘Puna caparaṃ bhikkhū bhikkhuṃ āpattiyā codenti. So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno evamāha – ‘kiṃ nu kho tumhe āyasmanto atibāḷhaṃ mayi byāvaṭā? Idānāhaṃ sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’ti. So sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattitvā evamāha ‘idāni kho tumhe āyasmanto attamanā hothā’ti. Ayaṃ aṭṭhamo purisadoso. Ime aṭṭha purisadosā’’ti (vibha. 957; a. ni. 8.14).
তত্থ পুরিসদোসাতি পুরিসানং দোসা, তে পন পুরিসসন্তানং দূসেন্তীতি দোসা। ন সরামি ন সরামীতি ‘‘মযা এতস্স কম্মস্স কতট্ঠানং নস্সরামি ন সল্লক্খেমী’’তি এৰং অস্সতিভাৰেন নিব্বেঠেতি মোচেতি। চোদকংযেৰ পটিপ্ফরতীতি পটিৰিরুদ্ধো হুত্ৰা ফরতি, পটিআণিভাৰেন তিট্ঠতি। কিং নু খো তুয্হন্তি তুয্হং বালস্স অব্যত্তস্স ভণিতেন নাম কিং, যো ত্ৰং নেৰ ৰত্থুং, ন আপত্তিং, ন চোদনং জানাসীতি দীপেতি। ত্ৰম্পি নাম এৰং কিঞ্চি অজানন্তো ভণিতব্বং মঞ্ঞসীতি অজ্ঝোত্থরতি। পচ্চারোপেতীতি ‘‘ত্ৰম্পি খোসী’’তিআদীনি ৰদন্তো পতিআরোপেতি। পটিকরোহীতি দেসনাগামিনিং দেসেহি, ৰুট্ঠানগামিনিতো ৰুট্ঠাহি, ততো সুদ্ধন্তে পতিট্ঠিতো অঞ্ঞং চোদেস্সসীতি দীপেতি। অঞ্ঞেনঞ্ঞং পটিচরতীতি অঞ্ঞেন কারণেন, ৰচনেন ৰা অঞ্ঞং কারণং, ৰচনং ৰা পটিচ্ছাদেতি। ‘‘আপত্তিং আপন্নোসী’’তি ৰুত্তো ‘‘কো আপন্নো, কিং আপন্নো, কিস্মিং আপন্নো, কথং আপন্নো, কং ভণথ, কিং ভণথা’’তি ভণতি। ‘‘এৰরূপং কিঞ্চি তযা দিট্ঠ’’ন্তি ৰুত্তে ‘‘ন সুণামী’’তি সোতং উপনেতি। বহিদ্ধা কথং অপনামেতীতি ‘‘ইত্থন্নামং আপত্তিং আপন্নোসী’’তি পুট্ঠো ‘‘পাটলিপুত্তং গতোম্হী’’তি ৰত্ৰা পুন ‘‘ন তৰ পাটলিপুত্তগমনং পুচ্ছামা’’তি ৰুত্তে ততো রাজগহং গতোম্হীতি। ‘‘রাজগহং ৰা যাহি ব্রাহ্মণগেহং ৰা, আপত্তিং আপন্নোসী’’তি। ‘‘তত্থ মে সূকরমংসং লদ্ধ’’ন্তিআদীনি ৰদন্তো কথং বহিদ্ধা ৰিক্খিপতি। কোপন্তি কুপিতভাৰং, দোসন্তি দুট্ঠভাৰং। উভযম্পেতং কোধস্সেৰ নামং। অপ্পচ্চযন্তি অসন্তুট্ঠাকারং, দোমনস্সস্সেতং নামং। পাতুকরোতীতি দস্সেতি পকাসেতি। বাহাৰিক্খেপকং ভণতীতি বাহং ৰিক্খিপিত্ৰা ৰিক্খিপিত্ৰা অলজ্জিৰচনং ৰদতি। অনাদিযিত্ৰাতি চিত্তীকারেন অগ্গহেত্ৰা অৰজানিত্ৰা, অনাদরো হুত্ৰাতি অত্থো। ৰিহেসেতীতি ৰিহেঠেতি বাধতি। অতিবাল়্হন্তি অতিদল়্হং অতিপ্পমাণং। মযি ব্যাৰটাতি মযি ব্যাপারং আপন্না। হীনাযাৰত্তিত্ৰাতি হীনস্স গিহিভাৰস্স অত্থায আৰত্তিত্ৰা, গিহী হুত্ৰাতি অত্থো। অত্তমনা হোথাতি তুট্ঠচিত্তা হোথ, ‘‘মযা লভিতব্বং লভথ, মযা ৰসিতব্বট্ঠানে ৰসথ, ফাসুৰিহারো ৰো মযা কতো’’তি অধিপ্পাযেন ৰদতি। দুস্সতীতি দুট্ঠো হোতি।
Tattha purisadosāti purisānaṃ dosā, te pana purisasantānaṃ dūsentīti dosā. Na sarāmi na sarāmīti ‘‘mayā etassa kammassa kataṭṭhānaṃ nassarāmi na sallakkhemī’’ti evaṃ assatibhāvena nibbeṭheti moceti. Codakaṃyeva paṭippharatīti paṭiviruddho hutvā pharati, paṭiāṇibhāvena tiṭṭhati. Kiṃ nu kho tuyhanti tuyhaṃ bālassa abyattassa bhaṇitena nāma kiṃ, yo tvaṃ neva vatthuṃ, na āpattiṃ, na codanaṃ jānāsīti dīpeti. Tvampi nāma evaṃ kiñci ajānanto bhaṇitabbaṃ maññasīti ajjhottharati. Paccāropetīti ‘‘tvampi khosī’’tiādīni vadanto patiāropeti. Paṭikarohīti desanāgāminiṃ desehi, vuṭṭhānagāminito vuṭṭhāhi, tato suddhante patiṭṭhito aññaṃ codessasīti dīpeti. Aññenaññaṃ paṭicaratīti aññena kāraṇena, vacanena vā aññaṃ kāraṇaṃ, vacanaṃ vā paṭicchādeti. ‘‘Āpattiṃ āpannosī’’ti vutto ‘‘ko āpanno, kiṃ āpanno, kismiṃ āpanno, kathaṃ āpanno, kaṃ bhaṇatha, kiṃ bhaṇathā’’ti bhaṇati. ‘‘Evarūpaṃ kiñci tayā diṭṭha’’nti vutte ‘‘na suṇāmī’’ti sotaṃ upaneti. Bahiddhā kathaṃ apanāmetīti ‘‘itthannāmaṃ āpattiṃ āpannosī’’ti puṭṭho ‘‘pāṭaliputtaṃ gatomhī’’ti vatvā puna ‘‘na tava pāṭaliputtagamanaṃ pucchāmā’’ti vutte tato rājagahaṃ gatomhīti. ‘‘Rājagahaṃ vā yāhi brāhmaṇagehaṃ vā, āpattiṃ āpannosī’’ti. ‘‘Tattha me sūkaramaṃsaṃ laddha’’ntiādīni vadanto kathaṃ bahiddhā vikkhipati. Kopanti kupitabhāvaṃ, dosanti duṭṭhabhāvaṃ. Ubhayampetaṃ kodhasseva nāmaṃ. Appaccayanti asantuṭṭhākāraṃ, domanassassetaṃ nāmaṃ. Pātukarotīti dasseti pakāseti. Bāhāvikkhepakaṃ bhaṇatīti bāhaṃ vikkhipitvā vikkhipitvā alajjivacanaṃ vadati. Anādiyitvāti cittīkārena aggahetvā avajānitvā, anādaro hutvāti attho. Vihesetīti viheṭheti bādhati. Atibāḷhanti atidaḷhaṃ atippamāṇaṃ. Mayi byāvaṭāti mayi byāpāraṃ āpannā. Hīnāyāvattitvāti hīnassa gihibhāvassa atthāya āvattitvā, gihī hutvāti attho. Attamanā hothāti tuṭṭhacittā hotha, ‘‘mayā labhitabbaṃ labhatha, mayā vasitabbaṭṭhāne vasatha, phāsuvihāro vo mayā kato’’ti adhippāyena vadati. Dussatīti duṭṭho hoti.
নৰহি আঘাতৰত্থূহীতি সত্তেসু উপ্পত্তিৰসেনেৰ কথিতানি। যথাহ –
Navahi āghātavatthūhīti sattesu uppattivaseneva kathitāni. Yathāha –
‘‘নৰযিমানি, ভিক্খৰে, আঘাতৰত্থূনি। কতমানি নৰ? ‘অনত্থং মে অচরী’তি আঘাতং বন্ধতি, ‘অনত্থং মে চরতী’তি আঘাতং বন্ধতি, ‘অনত্থং মে চরিস্সতী’তি আঘাতং বন্ধতি, ‘পিযস্স মে মনাপস্স অনত্থং অচরি, অনত্থং চরতি, অনত্থং চরিস্সতী’তি আঘাতং বন্ধতি, ‘অপ্পিযস্স মে অমনাপস্স অত্থং অচরি, অত্থং চরতি, অত্থং চরিস্সতী’তি আঘাতং বন্ধতি। ইমানি খো, ভিক্খৰে, নৰ আঘাতৰত্থূনী’’তি (অ॰ নি॰ ৯.২৯)।
‘‘Navayimāni, bhikkhave, āghātavatthūni. Katamāni nava? ‘Anatthaṃ me acarī’ti āghātaṃ bandhati, ‘anatthaṃ me caratī’ti āghātaṃ bandhati, ‘anatthaṃ me carissatī’ti āghātaṃ bandhati, ‘piyassa me manāpassa anatthaṃ acari, anatthaṃ carati, anatthaṃ carissatī’ti āghātaṃ bandhati, ‘appiyassa me amanāpassa atthaṃ acari, atthaṃ carati, atthaṃ carissatī’ti āghātaṃ bandhati. Imāni kho, bhikkhave, nava āghātavatthūnī’’ti (a. ni. 9.29).
তত্থ আঘাতৰত্থূনীতি আঘাতকারণানি। আঘাতন্তি চেত্থ কোপো, সোযেৰ উপরূপরি কোপস্স ৰত্থুত্তা আঘাতৰত্থু। আঘাতং বন্ধতীতি কোপং বন্ধতি করোতি উপ্পাদেতি। ‘‘অত্থং মে নাচরি, ন চরতি, ন চরিস্সতি। পিযস্স মে মনাপস্স অত্থং নাচরি, ন চরতি, ন চরিস্সতি। অপ্পিযস্স মে অমনাপস্স অনত্থং নাচরি, ন চরতি, ন চরিস্সতী’’তি (মহানি॰ ৮৫; ৰিভ॰ ৯৬০; ধ॰ স॰ ১০৬৬) নিদ্দেসে ৰুত্তানি অপরানিপি নৰ আঘাতৰত্থূনি ইমেহেৰ নৰহি সঙ্গহিতানি। আঘাতিতোতি ঘট্টিতো।
Tattha āghātavatthūnīti āghātakāraṇāni. Āghātanti cettha kopo, soyeva uparūpari kopassa vatthuttā āghātavatthu. Āghātaṃ bandhatīti kopaṃ bandhati karoti uppādeti. ‘‘Atthaṃ me nācari, na carati, na carissati. Piyassa me manāpassa atthaṃ nācari, na carati, na carissati. Appiyassa me amanāpassa anatthaṃ nācari, na carati, na carissatī’’ti (mahāni. 85; vibha. 960; dha. sa. 1066) niddese vuttāni aparānipi nava āghātavatthūni imeheva navahi saṅgahitāni. Āghātitoti ghaṭṭito.
নৰৰিধমানেহীতি কতমে নৰৰিধমানা? সেয্যস্স সেয্যোহমস্মীতি মানো, সেয্যস্স সদিসোহমস্মীতি মানো, সেয্যস্স হীনোহমস্মীতি মানো। সদিসস্স সেয্যোহমস্মীতি মানো, সদিসস্স সদিসোহমস্মীতি মানো, সদিসস্স হীনোহমস্মীতি মানো। হীনস্স সেয্যোহমস্মীতি মানো, হীনস্স সদিসোহমস্মীতি মানো, হীনস্স হীনোহমস্মীতি মানো। ইমে নৰৰিধমানা (ৰিভ॰ ৯৬২)।
Navavidhamānehīti katame navavidhamānā? Seyyassa seyyohamasmīti māno, seyyassa sadisohamasmīti māno, seyyassa hīnohamasmīti māno. Sadisassa seyyohamasmīti māno, sadisassa sadisohamasmīti māno, sadisassa hīnohamasmīti māno. Hīnassa seyyohamasmīti māno, hīnassa sadisohamasmīti māno, hīnassa hīnohamasmīti māno. Ime navavidhamānā (vibha. 962).
এত্থ পন সেয্যস্স সেয্যোহমস্মীতি মানো রাজূনঞ্চেৰ পব্বজিতানঞ্চ উপ্পজ্জতি। রাজা হি ‘‘রট্ঠেন ৰা ধনেন ৰা ৰাহনেহি ৰা কো মযা সদিসো অত্থী’’তি এতং মানং করোতি, পব্বজিতোপি ‘‘সীলধুতঙ্গাদীহি কো মযা সদিসো অত্থী’’তি এতং মানং করোতি।
Ettha pana seyyassa seyyohamasmīti māno rājūnañceva pabbajitānañca uppajjati. Rājā hi ‘‘raṭṭhena vā dhanena vā vāhanehi vā ko mayā sadiso atthī’’ti etaṃ mānaṃ karoti, pabbajitopi ‘‘sīladhutaṅgādīhi ko mayā sadiso atthī’’ti etaṃ mānaṃ karoti.
সেয্যস্স সদিসোহমস্মীতি মানোপি এতেসংযেৰ উপ্পজ্জতি। রাজা হি ‘‘রট্ঠেন ৰা ধনেন ৰা ৰাহনেহি ৰা অঞ্ঞরাজূহি সদ্ধিং ময্হং কিং নানাকরণ’’ন্তি এতং মানং করোতি, পব্বজিতোপি ‘‘সীলধুতঙ্গাদীহি অঞ্ঞেন ভিক্খুনা ময্হং কিং নানাকরণ’’ন্তি এতং মানং করোতি।
Seyyassa sadisohamasmīti mānopi etesaṃyeva uppajjati. Rājā hi ‘‘raṭṭhena vā dhanena vā vāhanehi vā aññarājūhi saddhiṃ mayhaṃ kiṃ nānākaraṇa’’nti etaṃ mānaṃ karoti, pabbajitopi ‘‘sīladhutaṅgādīhi aññena bhikkhunā mayhaṃ kiṃ nānākaraṇa’’nti etaṃ mānaṃ karoti.
সেয্যস্স হীনোহমস্মীতি মানোপি এতেসংযেৰ উপ্পজ্জতি। যস্স হি রঞ্ঞো রট্ঠং ৰা ধনং ৰা ৰাহনাদীনি ৰা নাতিসম্পন্নানি হোন্তি, সো ‘‘ময্হং রাজাতি ৰোহারসুখমত্তকমেৰ, কিং রাজা নাম অহ’’ন্তি এতং মানং করোতি, পব্বজিতোপি অপ্পলাভসক্কারো ‘‘অহং ধম্মকথিকো বহুস্সুতো মহাথেরোতি কথামত্তমেৰ, কিং ধম্মকথিকো নামাহং, কিং বহুস্সুতো নামাহং, কিং মহাথেরো নামাহং, যস্স মে লাভসক্কারো নত্থী’’তি এতং মানং করোতি।
Seyyassa hīnohamasmīti mānopi etesaṃyeva uppajjati. Yassa hi rañño raṭṭhaṃ vā dhanaṃ vā vāhanādīni vā nātisampannāni honti, so ‘‘mayhaṃ rājāti vohārasukhamattakameva, kiṃ rājā nāma aha’’nti etaṃ mānaṃ karoti, pabbajitopi appalābhasakkāro ‘‘ahaṃ dhammakathiko bahussuto mahātheroti kathāmattameva, kiṃ dhammakathiko nāmāhaṃ, kiṃ bahussuto nāmāhaṃ, kiṃ mahāthero nāmāhaṃ, yassa me lābhasakkāro natthī’’ti etaṃ mānaṃ karoti.
সদিসস্স সেয্যোহমস্মীতি মানাদযো অমচ্চাদীনং উপ্পজ্জন্তি। অমচ্চো ৰা হি রট্ঠিযো ৰা ‘‘ভোগযানৰাহনাদীহি কো মযা সদিসো অঞ্ঞো রাজপুরিসো অত্থী’’তি ৰা, ‘‘ময্হং অঞ্ঞেহি সদ্ধিং কিং নানাকরণ’’ন্তি ৰা, ‘‘অমচ্চোতি নামমেৰ ময্হং, ঘাসচ্ছাদনমত্তম্পি মে নত্থি, কিং অমচ্চো নামাহ’’ন্তি ৰা এতং মানং করোতি।
Sadisassaseyyohamasmīti mānādayo amaccādīnaṃ uppajjanti. Amacco vā hi raṭṭhiyo vā ‘‘bhogayānavāhanādīhi ko mayā sadiso añño rājapuriso atthī’’ti vā, ‘‘mayhaṃ aññehi saddhiṃ kiṃ nānākaraṇa’’nti vā, ‘‘amaccoti nāmameva mayhaṃ, ghāsacchādanamattampi me natthi, kiṃ amacco nāmāha’’nti vā etaṃ mānaṃ karoti.
হীনস্স সেয্যোহমস্মীতি মানাদযো দাসাদীনং উপ্পজ্জন্তি। দাসো হি ‘‘মাতিতো ৰা পিতিতো ৰা কো মযা সদিসো অঞ্ঞো দাসো নাম অত্থি, অঞ্ঞে জীৰিতুং অসক্কোন্তা কুচ্ছিহেতু দাসা নাম জাতা, অহং পন পৰেণিআগতত্তা সেয্যো’’তি ৰা, ‘‘পৰেণিআগতভাৰেন উভতোসুদ্ধিকদাসত্তেন অসুকদাসেন নাম সদ্ধিং ময্হং কিং নানাকরণ’’ন্তি ৰা, ‘‘কুচ্ছিৰসেনাহং দাসব্যং উপগতো, মাতাপিতুকোটিযা পন মে দাসট্ঠানং নত্থি, কিং দাসো নাম অহ’’ন্তি ৰা এতং মানং করোতি। যথা চ দাসো, এৰং পুক্কুসচণ্ডালাদযোপি এতং মানং করোন্তিযেৰ। এত্থ চ সেয্যস্স সেয্যোহমস্মীতি উপ্পন্নমানোৰ যাথাৰমানো, ইতরে দ্ৰে অযাথাৰমানা। তথা সদিসস্স সদিসোহমস্মীতি হীনস্স হীনোহমস্মীতি উপ্পন্নমানোৰ যাথাৰমানো, ইতরে দ্ৰে অযাথাৰমানা। তত্থ যাথাৰমানা অরহত্তমগ্গৰজ্ঝা, অযাথাৰমানা সোতাপত্তিমগ্গৰজ্ঝাতি।
Hīnassaseyyohamasmīti mānādayo dāsādīnaṃ uppajjanti. Dāso hi ‘‘mātito vā pitito vā ko mayā sadiso añño dāso nāma atthi, aññe jīvituṃ asakkontā kucchihetu dāsā nāma jātā, ahaṃ pana paveṇiāgatattā seyyo’’ti vā, ‘‘paveṇiāgatabhāvena ubhatosuddhikadāsattena asukadāsena nāma saddhiṃ mayhaṃ kiṃ nānākaraṇa’’nti vā, ‘‘kucchivasenāhaṃ dāsabyaṃ upagato, mātāpitukoṭiyā pana me dāsaṭṭhānaṃ natthi, kiṃ dāso nāma aha’’nti vā etaṃ mānaṃ karoti. Yathā ca dāso, evaṃ pukkusacaṇḍālādayopi etaṃ mānaṃ karontiyeva. Ettha ca seyyassa seyyohamasmīti uppannamānova yāthāvamāno, itare dve ayāthāvamānā. Tathā sadisassa sadisohamasmīti hīnassa hīnohamasmīti uppannamānova yāthāvamāno, itare dve ayāthāvamānā. Tattha yāthāvamānā arahattamaggavajjhā, ayāthāvamānā sotāpattimaggavajjhāti.
তণ্হামূলকা ৰুত্তাযেৰ। রজ্জতীতি ন কেৰলং রাগেনেৰ রজ্জতি, অথ খো তণ্হামূলকানং পরিযেসনাদীনম্পি সম্ভৰতো তণ্হামূলকেহি সব্বেহি অকুসলধম্মেহি রজ্জতি, যুজ্জতি বজ্ঝতীতি অধিপ্পাযো।
Taṇhāmūlakā vuttāyeva. Rajjatīti na kevalaṃ rāgeneva rajjati, atha kho taṇhāmūlakānaṃ pariyesanādīnampi sambhavato taṇhāmūlakehi sabbehi akusaladhammehi rajjati, yujjati bajjhatīti adhippāyo.
দসহি কিলেসৰত্থূহীতি কতমানি দস কিলেসৰত্থূনি? লোভো, দোসো, মোহো, মানো, দিট্ঠি, ৰিচিকিচ্ছা, থিনং, উদ্ধচ্চং, অহিরিকং, অনোত্তপ্পন্তি ইমানি দস কিলেসৰত্থূনি (ৰিভ॰ ৯৬৬)।
Dasahikilesavatthūhīti katamāni dasa kilesavatthūni? Lobho, doso, moho, māno, diṭṭhi, vicikicchā, thinaṃ, uddhaccaṃ, ahirikaṃ, anottappanti imāni dasa kilesavatthūni (vibha. 966).
তত্থ কিলেসা এৰ কিলেসৰত্থূনি, ৰসন্তি ৰা এত্থ অখীণাসৰা সত্তা লোভাদীসু পতিট্ঠিতত্তাতি ৰত্থূনি, কিলেসা চ তে তপ্পতিট্ঠানং সত্তানং ৰত্থূনি চাতি কিলেসৰত্থূনি। যস্মা চেত্থ অনন্তরপচ্চযাদিভাৰেন উপ্পজ্জমানাপি কিলেসা ৰসন্তি এৰ নাম, তস্মা কিলেসানং ৰত্থূনীতিপি কিলেসৰত্থূনি। লুব্ভন্তি তেন, সযং ৰা লুব্ভতি, লুব্ভনমত্তমেৰ ৰা তন্তি লোভো। দুস্সন্তি তেন, সযং ৰা দুস্সতি, দুস্সনমত্তমেৰ ৰা তন্তি দোসো। মুয্হন্তি তেন, সযং ৰা মুয্হতি, মুয্হনমত্তমেৰ ৰা তন্তি মোহো। মঞ্ঞতীতি মানো। দিট্ঠিআদযো ৰুত্তত্থাৰ । ন হিরীযতীতি অহিরিকো, তস্স ভাৰো অহিরিকং। ন ওত্তপ্পতীতি অনোত্তপ্পী, তস্স ভাৰো অনোত্তপ্পং। তেসু অহিরিকং কাযদুচ্চরিতাদীহি অজিগুচ্ছনলক্খণং, অনোত্তপ্পং তেহেৰ অসারজ্জনলক্খণং, কিলিস্সতীতি উপতাপীযতি ৰিবাধীযতি।
Tattha kilesā eva kilesavatthūni, vasanti vā ettha akhīṇāsavā sattā lobhādīsu patiṭṭhitattāti vatthūni, kilesā ca te tappatiṭṭhānaṃ sattānaṃ vatthūni cāti kilesavatthūni. Yasmā cettha anantarapaccayādibhāvena uppajjamānāpi kilesā vasanti eva nāma, tasmā kilesānaṃ vatthūnītipi kilesavatthūni. Lubbhanti tena, sayaṃ vā lubbhati, lubbhanamattameva vā tanti lobho. Dussanti tena, sayaṃ vā dussati, dussanamattameva vā tanti doso. Muyhanti tena, sayaṃ vā muyhati, muyhanamattameva vā tanti moho. Maññatīti māno. Diṭṭhiādayo vuttatthāva . Na hirīyatīti ahiriko, tassa bhāvo ahirikaṃ. Na ottappatīti anottappī, tassa bhāvo anottappaṃ. Tesu ahirikaṃ kāyaduccaritādīhi ajigucchanalakkhaṇaṃ, anottappaṃ teheva asārajjanalakkhaṇaṃ, kilissatīti upatāpīyati vibādhīyati.
দসহি আঘাতৰত্থূহীতি পুব্বে ৰুত্তেহি নৰহি চ ‘‘অট্ঠানে ৰা পনাঘাতো জাযতী’’তি (ধ॰ স॰ ১০৬৬) ৰুত্তেন চাতি দসহি। অনত্থং মে অচরীতিআদীনিপি হি অৰিকপ্পেত্ৰা খাণুকণ্টকাদিম্হিপি অট্ঠানে আঘাতো উপ্পজ্জতি।
Dasahi āghātavatthūhīti pubbe vuttehi navahi ca ‘‘aṭṭhāne vā panāghāto jāyatī’’ti (dha. sa. 1066) vuttena cāti dasahi. Anatthaṃ me acarītiādīnipi hi avikappetvā khāṇukaṇṭakādimhipi aṭṭhāne āghāto uppajjati.
দসহি অকুসলকম্মপথেহীতি কতমে দস অকুসলকম্মপথা (দী॰ নি॰ ৩.৩৬০)? পাণাতিপাতো, অদিন্নাদানং, কামেসুমিচ্ছাচারো, মুসাৰাদো, পিসুণা ৰাচা, ফরুসা ৰাচা, সম্ফপ্পলাপো, অভিজ্ঝা, ব্যাপাদো, মিচ্ছাদিট্ঠি। ইমে দস অকুসলকম্মপথা। তত্থ অকুসলকম্মানি চ তানি পথা চ দুগ্গতিযাতি অকুসলকম্মপথা। সমন্নাগতোতি সমঙ্গীভূতো।
Dasahi akusalakammapathehīti katame dasa akusalakammapathā (dī. ni. 3.360)? Pāṇātipāto, adinnādānaṃ, kāmesumicchācāro, musāvādo, pisuṇā vācā, pharusā vācā, samphappalāpo, abhijjhā, byāpādo, micchādiṭṭhi. Ime dasa akusalakammapathā. Tattha akusalakammāni ca tāni pathā ca duggatiyāti akusalakammapathā. Samannāgatoti samaṅgībhūto.
দসহি সঞ্ঞোজনেহীতি কতমানি দস সংযোজনানি (ধ॰ স॰ ১১১৮)? কামরাগসংযোজনং, পটিঘসংযোজনং, মানসংযোজনং, দিট্ঠিসংযোজনং, ৰিচিকিচ্ছাসংযোজনং, সীলব্বতপরামাসসংযোজনং, ভৰরাগসংযোজনং, ইস্সাসংযোজনং, মচ্ছরিযসংযোজনং, অৰিজ্জাসংযোজনং, ইমানি দস সংযোজনানি। মিচ্ছত্তা ৰুত্তাযেৰ।
Dasahi saññojanehīti katamāni dasa saṃyojanāni (dha. sa. 1118)? Kāmarāgasaṃyojanaṃ, paṭighasaṃyojanaṃ, mānasaṃyojanaṃ, diṭṭhisaṃyojanaṃ, vicikicchāsaṃyojanaṃ, sīlabbataparāmāsasaṃyojanaṃ, bhavarāgasaṃyojanaṃ, issāsaṃyojanaṃ, macchariyasaṃyojanaṃ, avijjāsaṃyojanaṃ, imāni dasa saṃyojanāni. Micchattā vuttāyeva.
দসৰত্থুকায মিচ্ছাদিট্ঠিযাতি কতমা দসৰত্থুকা মিচ্ছাদিট্ঠি (ৰিভ॰ ৯৭১)? নত্থি দিন্নং, নত্থি যিট্ঠং, নত্থি হুতং, নত্থি সুকতদুক্কটানং কম্মানং ফলং ৰিপাকো, নত্থি অযং লোকো, নত্থি পরো লোকো, নত্থি মাতা, নত্থি পিতা, নত্থি সত্তা ওপপাতিকা, নত্থি লোকে সমণব্রাহ্মণা সম্মগ্গতা সম্মাপটিপন্না যে ইমঞ্চ লোকং পরঞ্চ লোকং সযং অভিঞ্ঞা সচ্ছিকত্ৰা পৰেদেন্তি। অযং দসৰত্থুকা মিচ্ছাদিট্ঠি।
Dasavatthukāya micchādiṭṭhiyāti katamā dasavatthukā micchādiṭṭhi (vibha. 971)? Natthi dinnaṃ, natthi yiṭṭhaṃ, natthi hutaṃ, natthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko, natthi ayaṃ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedenti. Ayaṃ dasavatthukā micchādiṭṭhi.
তত্থ দসৰত্থুকাতি দস ৰত্থূনি এতিস্সাতি দসৰত্থুকা। নত্থি দিন্নন্তি দিন্নং নাম অত্থি, সক্কা কস্সচি কিঞ্চি দাতুন্তি জানাতি। দিন্নস্স পন ফলং ৰিপাকো নত্থীতি গণ্হাতি। নত্থি যিট্ঠন্তি যিট্ঠং ৰুচ্চতি মহাযাগো, তং যজিতুং সক্কাতি জানাতি। যিট্ঠস্স পন ফলং ৰিপাকো নত্থীতি গণ্হাতি। হুতন্তি আহুনপাহুনমঙ্গলকিরিযা, তং কাতুং সক্কাতি জানাতি। তস্স পন ফলং ৰিপাকো নত্থীতি গণ্হাতি। সুকতদুক্কটানন্তি এত্থ দস কুসলকম্মপথা সুকতকম্মানি নাম, দস অকুসলকম্মপথা দুক্কটকম্মানি নাম। তেসং অত্থিভাৰং জানাতি। ফলং ৰিপাকো পন নত্থীতি গণ্হাতি। নত্থি অযং লোকোতি পরলোকে ঠিতো ইমং লোকং নত্থীতি গণ্হাতি। নত্থি পরো লোকোতি ইধলোকে ঠিতো পরলোকং নত্থীতি গণ্হাতি। নত্থি মাতা নত্থি পিতাতি মাতাপিতূনং অত্থিভাৰং জানাতি। তেসু কতপ্পচ্চযেন কোচি ফলং ৰিপাকো নত্থীতি গণ্হাতি। নত্থি সত্তা ওপপাতিকাতি চৰনকউপপজ্জনকসত্তা নত্থীতি গণ্হাতি। সম্মগ্গতা সম্মাপটিপন্নাতি অনুলোমপটিপদং পটিপন্না ধম্মিকসমণব্রাহ্মণা লোকস্মিং নত্থীতি গণ্হাতি। যে ইমঞ্চ লোকং…পে॰… পৰেদেন্তীতি ইমঞ্চ পরঞ্চ লোকং অত্তনাৰ অভিৰিসিট্ঠেন ঞাণেন ঞত্ৰা পৰেদনসমত্থো সব্বঞ্ঞূ বুদ্ধো নত্থীতি গণ্হাতি।
Tattha dasavatthukāti dasa vatthūni etissāti dasavatthukā. Natthi dinnanti dinnaṃ nāma atthi, sakkā kassaci kiñci dātunti jānāti. Dinnassa pana phalaṃ vipāko natthīti gaṇhāti. Natthi yiṭṭhanti yiṭṭhaṃ vuccati mahāyāgo, taṃ yajituṃ sakkāti jānāti. Yiṭṭhassa pana phalaṃ vipāko natthīti gaṇhāti. Hutanti āhunapāhunamaṅgalakiriyā, taṃ kātuṃ sakkāti jānāti. Tassa pana phalaṃ vipāko natthīti gaṇhāti. Sukatadukkaṭānanti ettha dasa kusalakammapathā sukatakammāni nāma, dasa akusalakammapathā dukkaṭakammāni nāma. Tesaṃ atthibhāvaṃ jānāti. Phalaṃ vipāko pana natthīti gaṇhāti. Natthi ayaṃ lokoti paraloke ṭhito imaṃ lokaṃ natthīti gaṇhāti. Natthi paro lokoti idhaloke ṭhito paralokaṃ natthīti gaṇhāti. Natthi mātā natthi pitāti mātāpitūnaṃ atthibhāvaṃ jānāti. Tesu katappaccayena koci phalaṃ vipāko natthīti gaṇhāti. Natthi sattā opapātikāti cavanakaupapajjanakasattā natthīti gaṇhāti. Sammaggatā sammāpaṭipannāti anulomapaṭipadaṃ paṭipannā dhammikasamaṇabrāhmaṇā lokasmiṃ natthīti gaṇhāti. Ye imañca lokaṃ…pe… pavedentīti imañca parañca lokaṃ attanāva abhivisiṭṭhena ñāṇena ñatvā pavedanasamattho sabbaññū buddho natthīti gaṇhāti.
অন্তগ্গাহিকায দিট্ঠিযাতি ‘‘সস্সতো লোকো’’তিআদিকং একেকং অন্তং ভাগং গণ্হাতীতি অন্তগ্গাহিকা। অথ ৰা অন্তস্স গাহো অন্তগ্গাহো, অন্তগ্গাহো অস্সা অত্থীতি অন্তগ্গাহিকা। তায অন্তগ্গাহিকায। সা পন ৰুত্তাযেৰ।
Antaggāhikāya diṭṭhiyāti ‘‘sassato loko’’tiādikaṃ ekekaṃ antaṃ bhāgaṃ gaṇhātīti antaggāhikā. Atha vā antassa gāho antaggāho, antaggāho assā atthīti antaggāhikā. Tāya antaggāhikāya. Sā pana vuttāyeva.
অট্ঠসততণ্হাপপঞ্চসতেহীতি অট্ঠুত্তরং সতং অট্ঠসতং। সংসারে পপঞ্চেতি চিরং ৰসাপেতীতি পপঞ্চো, তণ্হা এৰ পপঞ্চো তণ্হাপপঞ্চো, আরম্মণভেদেন পুনপ্পুনং উপ্পত্তিৰসেন চ তণ্হানং বহুকত্তা বহুৰচনং কত্ৰা তণ্হাপপঞ্চানং সতং তণ্হাপপঞ্চসতং। তেন ‘‘তণ্হাপপঞ্চসতেনা’’তি ৰত্তব্বে ৰচনৰিপল্লাসৰসেন ‘‘তণ্হাপপঞ্চসতেহী’’তি বহুৰচননিদ্দেসো কতো। অট্ঠসতন্তি সঙ্খাতেন তণ্হাপপঞ্চসতেনাতি অত্থো দট্ঠব্বো। অট্ঠ অব্বোহারিকানি কত্ৰা সতমেৰ গহিতন্তি ৰেদিতব্বং। খুদ্দকৰত্থুৰিভঙ্গে পন তণ্হাৰিচরিতানীতি আগতং। যথাহ –
Aṭṭhasatataṇhāpapañcasatehīti aṭṭhuttaraṃ sataṃ aṭṭhasataṃ. Saṃsāre papañceti ciraṃ vasāpetīti papañco, taṇhā eva papañco taṇhāpapañco, ārammaṇabhedena punappunaṃ uppattivasena ca taṇhānaṃ bahukattā bahuvacanaṃ katvā taṇhāpapañcānaṃ sataṃ taṇhāpapañcasataṃ. Tena ‘‘taṇhāpapañcasatenā’’ti vattabbe vacanavipallāsavasena ‘‘taṇhāpapañcasatehī’’ti bahuvacananiddeso kato. Aṭṭhasatanti saṅkhātena taṇhāpapañcasatenāti attho daṭṭhabbo. Aṭṭha abbohārikāni katvā satameva gahitanti veditabbaṃ. Khuddakavatthuvibhaṅge pana taṇhāvicaritānīti āgataṃ. Yathāha –
‘‘অট্ঠারস তণ্হাৰিচরিতানি অজ্ঝত্তিকস্স উপাদায, অট্ঠারস তণ্হাৰিচরিতানি বাহিরস্স উপাদায, তদেকজ্ঝং অভিসঞ্ঞুহিত্ৰা অভিসঙ্খিপিত্ৰা ছত্তিংস তণ্হাৰিচরিতানি হোন্তি। ইতি অতীতানি ছত্তিংস তণ্হাৰিচরিতানি, অনাগতানি ছত্তিংস তণ্হাৰিচরিতানি, পচ্চুপ্পন্নানি ছত্তিংস তণ্হাৰিচরিতানি তদেকজ্ঝং অভিসঞ্ঞুহিত্ৰা অভিসঙ্খিপিত্ৰা অট্ঠতণ্হাৰিচরিতসতং হোতী’’তি (ৰিভ॰ ৮৪২)।
‘‘Aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni ajjhattikassa upādāya, aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni bāhirassa upādāya, tadekajjhaṃ abhisaññuhitvā abhisaṅkhipitvā chattiṃsa taṇhāvicaritāni honti. Iti atītāni chattiṃsa taṇhāvicaritāni, anāgatāni chattiṃsa taṇhāvicaritāni, paccuppannāni chattiṃsa taṇhāvicaritāni tadekajjhaṃ abhisaññuhitvā abhisaṅkhipitvā aṭṭhataṇhāvicaritasataṃ hotī’’ti (vibha. 842).
তণ্হাপপঞ্চাযেৰ পনেত্থ তণ্হাৰিচরিতানীতি ৰুত্তা। তণ্হাসমুদাচারা তণ্হাপৰত্তিযোতি অত্থো। অজ্ঝত্তিকস্স উপাদাযাতি অজ্ঝত্তিকং খন্ধপঞ্চকং উপাদায। ইদঞ্হি উপযোগত্থে সামিৰচনং। ৰিত্থারো পনস্স তস্স নিদ্দেসে (ৰিভ॰ ৯৭৩) ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বো। অযং পন অপরো নযো – রূপারম্মণাযেৰ কামতণ্হা, ভৰতণ্হা, ৰিভৰতণ্হাতি তিস্সো তণ্হা হোন্তি, তথা সদ্দাদিআরম্মণাতি ছসু আরম্মণেসু অট্ঠারস তণ্হা হোন্তি, অজ্ঝত্তারম্মণা অট্ঠারস, বহিদ্ধারম্মণা অট্ঠারসাতি ছত্তিংস হোন্তি। তা এৰ অতীতারম্মণা ছত্তিংস, অনাগতারম্মণা ছত্তিংস, পচ্চুপ্পন্নারম্মণা ছত্তিংসাতি অট্ঠতণ্হাৰিচরিতসতং হোতি। পপঞ্চিতোতি আরম্মণে, সংসারে ৰা পপঞ্চিতো চিরৰাসিতো।
Taṇhāpapañcāyeva panettha taṇhāvicaritānīti vuttā. Taṇhāsamudācārā taṇhāpavattiyoti attho. Ajjhattikassa upādāyāti ajjhattikaṃ khandhapañcakaṃ upādāya. Idañhi upayogatthe sāmivacanaṃ. Vitthāro panassa tassa niddese (vibha. 973) vuttanayeneva veditabbo. Ayaṃ pana aparo nayo – rūpārammaṇāyeva kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhāti tisso taṇhā honti, tathā saddādiārammaṇāti chasu ārammaṇesu aṭṭhārasa taṇhā honti, ajjhattārammaṇā aṭṭhārasa, bahiddhārammaṇā aṭṭhārasāti chattiṃsa honti. Tā eva atītārammaṇā chattiṃsa, anāgatārammaṇā chattiṃsa, paccuppannārammaṇā chattiṃsāti aṭṭhataṇhāvicaritasataṃ hoti. Papañcitoti ārammaṇe, saṃsāre vā papañcito ciravāsito.
দ্ৰাসট্ঠিযা দিট্ঠিগতেহীতি ‘‘কতমানি দ্ৰাসট্ঠি দিট্ঠিগতানি ব্রহ্মজালে ৰেয্যাকরণে ৰুত্তানি ভগৰতা? চত্তারো সস্সতৰাদা, চত্তারো একচ্চসস্সতৰাদা, চত্তারো অন্তানন্তিকা , চত্তারো অমরাৰিক্খেপিকা, দ্ৰে অধিচ্চসমুপ্পন্নিকা, সোল়স সঞ্ঞীৰাদা, অট্ঠ অসঞ্ঞীৰাদা, অট্ঠ নেৰসঞ্ঞীনাসঞ্ঞীৰাদা, সত্ত উচ্ছেদৰাদা, পঞ্চ দিট্ঠধম্মনিব্বানৰাদাতি ইমানি দ্ৰাসট্ঠি দিট্ঠিগতানি ব্রহ্মজালে ৰেয্যাকরণে ৰুত্তানি ভগৰতা’’তি (ৰিভ॰ ৯৭৭)। ৰিত্থারো পনেত্থ ব্রহ্মজালসুত্তে ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বো।
Dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatehīti ‘‘katamāni dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni brahmajāle veyyākaraṇe vuttāni bhagavatā? Cattāro sassatavādā, cattāro ekaccasassatavādā, cattāro antānantikā , cattāro amarāvikkhepikā, dve adhiccasamuppannikā, soḷasa saññīvādā, aṭṭha asaññīvādā, aṭṭha nevasaññīnāsaññīvādā, satta ucchedavādā, pañca diṭṭhadhammanibbānavādāti imāni dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni brahmajāle veyyākaraṇe vuttāni bhagavatā’’ti (vibha. 977). Vitthāro panettha brahmajālasutte vuttanayeneva veditabbo.
অহঞ্চম্হি তিণ্ণোতি অহঞ্চ চতুরোঘং, সংসারসমুদ্দং ৰা তিণ্ণো অম্হি ভৰামি। মুত্তোতি রাগাদিবন্ধনেহি মুত্তো। দন্তোতি নিব্বিসেৰনো নিপ্পরিপ্ফন্দো। সন্তোতি সীতীভূতো। অস্সত্থোতি নিব্বানদস্সনে লদ্ধস্সাসো। পরিনিব্বুতোতি কিলেসপরিনিব্বানেন পরিনিব্বুতো। পহোমীতি সমত্থোম্হি। খোইতি একংসত্থে নিপাতো। পরে চ পরিনিব্বাপেতুন্তি এত্থ পরে চ-সদ্দো ‘‘পরে চ তারেতু’’ন্তিআদীহিপি যোজেতব্বোতি।
Ahañcamhi tiṇṇoti ahañca caturoghaṃ, saṃsārasamuddaṃ vā tiṇṇo amhi bhavāmi. Muttoti rāgādibandhanehi mutto. Dantoti nibbisevano nipparipphando. Santoti sītībhūto. Assatthoti nibbānadassane laddhassāso. Parinibbutoti kilesaparinibbānena parinibbuto. Pahomīti samatthomhi. Khoiti ekaṃsatthe nipāto. Pare ca parinibbāpetunti ettha pare ca-saddo ‘‘pare ca tāretu’’ntiādīhipi yojetabboti.
মহাকরুণাঞাণনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Mahākaruṇāñāṇaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / পটিসম্ভিদামগ্গপাল়ি • Paṭisambhidāmaggapāḷi / ৭১. মহাকরুণাঞাণনিদ্দেসো • 71. Mahākaruṇāñāṇaniddeso
