Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / పటిసమ్భిదామగ్గపాళి • Paṭisambhidāmaggapāḷi |
౭౧. మహాకరుణాఞాణనిద్దేసో
71. Mahākaruṇāñāṇaniddeso
౧౧౭. కతమం తథాగతస్స మహాకరుణాసమాపత్తియా ఞాణం? బహుకేహి ఆకారేహి పస్సన్తానం బుద్ధానం భగవన్తానం సత్తేసు మహాకరుణా ఓక్కమతి. ఆదిత్తో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం బుద్ధానం భగవన్తానం సత్తేసు మహాకరుణా ఓక్కమతి. ఉయ్యుత్తో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం బుద్ధానం భగవన్తానం సత్తేసు మహాకరుణా ఓక్కమతి. పయాతో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం బుద్ధానం భగవన్తానం సత్తేసు మహాకరుణా ఓక్కమతి. కుమ్మగ్గప్పటిపన్నో 1 లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం బుద్ధానం భగవన్తానం సత్తేసు మహాకరుణా ఓక్కమతి. ఉపనీయతి లోకో అద్ధువోతి – పస్సన్తానం బుద్ధానం భగవన్తానం సత్తేసు మహాకరుణా ఓక్కమతి. అతాణో 2 లోకో అనభిస్సరోతి – పస్సన్తానం బుద్ధానం భగవన్తానం సత్తేసు మహాకరుణా ఓక్కమతి. అస్సకో లోకో , సబ్బం పహాయ గమనీయన్తి – పస్సన్తానం బుద్ధానం భగవన్తానం సత్తేసు మహాకరుణా ఓక్కమతి. ఊనో లోకో అతీతో తణ్హాదాసోతి – పస్సన్తానం బుద్ధానం భగవన్తానం సత్తేసు మహాకరుణా ఓక్కమతి. అతాయనో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… అలేణో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం …పే॰… అసరణో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… అసరణీభూతో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰….
117. Katamaṃ tathāgatassa mahākaruṇāsamāpattiyā ñāṇaṃ? Bahukehi ākārehi passantānaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ sattesu mahākaruṇā okkamati. Āditto lokasannivāsoti – passantānaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ sattesu mahākaruṇā okkamati. Uyyutto lokasannivāsoti – passantānaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ sattesu mahākaruṇā okkamati. Payāto lokasannivāsoti – passantānaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ sattesu mahākaruṇā okkamati. Kummaggappaṭipanno 3 lokasannivāsoti – passantānaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ sattesu mahākaruṇā okkamati. Upanīyati loko addhuvoti – passantānaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ sattesu mahākaruṇā okkamati. Atāṇo 4 loko anabhissaroti – passantānaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ sattesu mahākaruṇā okkamati. Assako loko , sabbaṃ pahāya gamanīyanti – passantānaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ sattesu mahākaruṇā okkamati. Ūno loko atīto taṇhādāsoti – passantānaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ sattesu mahākaruṇā okkamati. Atāyano lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… aleṇo lokasannivāsoti – passantānaṃ …pe… asaraṇo lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… asaraṇībhūto lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe….
ఉద్ధతో లోకో అవూపసన్తోతి – పస్సన్తానం…పే॰… ససల్లో లోకసన్నివాసో, విద్ధో పుథుసల్లేహి; తస్స నత్థఞ్ఞో కోచి సల్లానం ఉద్ధతా, అఞ్ఞత్ర మయాతి – పస్సన్తానం…పే॰… అవిజ్జన్ధకారావరణో లోకసన్నివాసో అణ్డభూతో కిలేసపఞ్జరపక్ఖిత్తో; తస్స నత్థఞ్ఞో కోచి ఆలోకం దస్సేతా, అఞ్ఞత్ర మయాతి – పస్సన్తానం…పే॰… అవిజ్జాగతో లోకసన్నివాసో అణ్డభూతో పరియోనద్ధో తన్తాకులకజాతో 5 కులాగణ్డికజాతో 6 ముఞ్జపబ్బజభూతో అపాయం దుగ్గతిం వినిపాతం సంసారం నాతివత్తతీతి – పస్సన్తానం…పే॰… అవిజ్జావిసదోససంలిత్తో లోకసన్నివాసో కిలేసకలలీభూతోతి – పస్సన్తానం…పే॰… రాగదోసమోహజటాజటితో లోకసన్నివాసో; తస్స నత్థఞ్ఞో కోచి జటం విజటేతా, అఞ్ఞత్ర మయాతి – పస్సన్తానం…పే॰….
Uddhato loko avūpasantoti – passantānaṃ…pe… sasallo lokasannivāso, viddho puthusallehi; tassa natthañño koci sallānaṃ uddhatā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe… avijjandhakārāvaraṇo lokasannivāso aṇḍabhūto kilesapañjarapakkhitto; tassa natthañño koci ālokaṃ dassetā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe… avijjāgato lokasannivāso aṇḍabhūto pariyonaddho tantākulakajāto 7 kulāgaṇḍikajāto 8 muñjapabbajabhūto apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ saṃsāraṃ nātivattatīti – passantānaṃ…pe… avijjāvisadosasaṃlitto lokasannivāso kilesakalalībhūtoti – passantānaṃ…pe… rāgadosamohajaṭājaṭito lokasannivāso; tassa natthañño koci jaṭaṃ vijaṭetā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe….
తణ్హాసఙ్ఘాటపటిముక్కో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… తణ్హాజాలేన ఓత్థటో 9 లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… తణ్హాసోతేన వుయ్హతి లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… తణ్హాసఞ్ఞోజనేన సఞ్ఞుత్తో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… తణ్హానుసయేన అనుసటో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… తణ్హాసన్తాపేన సన్తప్పతి లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… తణ్హాపరిళాహేన పరిడయ్హతి లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰….
Taṇhāsaṅghāṭapaṭimukko lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… taṇhājālena otthaṭo 10 lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… taṇhāsotena vuyhati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… taṇhāsaññojanena saññutto lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… taṇhānusayena anusaṭo lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… taṇhāsantāpena santappati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… taṇhāpariḷāhena pariḍayhati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe….
దిట్ఠిసఙ్ఘాటపటిముక్కో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… దిట్ఠిజాలేన ఓత్థటో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… దిట్ఠిసోతేన వుయ్హతి లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… దిట్ఠిసఞ్ఞోజనేన సఞ్ఞుత్తో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… దిట్ఠానుసయేన అనుసటో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… దిట్ఠిసన్తాపేన సన్తప్పతి లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… దిట్ఠిపరిళాహేన పరిడయ్హతి లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰….
Diṭṭhisaṅghāṭapaṭimukko lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… diṭṭhijālena otthaṭo lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… diṭṭhisotena vuyhati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… diṭṭhisaññojanena saññutto lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… diṭṭhānusayena anusaṭo lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… diṭṭhisantāpena santappati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… diṭṭhipariḷāhena pariḍayhati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe….
జాతియా అనుగతో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… జరాయ అనుసటో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… బ్యాధినా అభిభూతో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం …పే॰… మరణేన అబ్భాహతో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… దుక్ఖే పతిట్ఠితో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰….
Jātiyā anugato lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… jarāya anusaṭo lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… byādhinā abhibhūto lokasannivāsoti – passantānaṃ …pe… maraṇena abbhāhato lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… dukkhe patiṭṭhito lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe….
తణ్హాయ ఉడ్డితో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… జరాపాకారపరిక్ఖిత్తో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… మచ్చుపాసేన పరిక్ఖిత్తో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… మహాబన్ధనబన్ధో లోకసన్నివాసో – రాగబన్ధనేన దోసబన్ధనేన మోహబన్ధనేన మానబన్ధనేన దిట్ఠిబన్ధనేన కిలేసబన్ధనేన దుచ్చరితబన్ధనేన; తస్స నత్థఞ్ఞో కోచి బన్ధనం మోచేతా, అఞ్ఞత్ర మయాతి – పస్సన్తానం…పే॰… మహాసమ్బాధప్పటిపన్నో లోకసన్నివాసో; తస్స నత్థఞ్ఞో కోచి ఓకాసం దస్సేతా, అఞ్ఞత్ర మయాతి – పస్సన్తానం… మహాపలిబోధేన పలిబుద్ధో లోకసన్నివాసో; తస్స నత్థఞ్ఞో కోచి పలిబోధం ఛేతా, అఞ్ఞత్ర మయాతి – పస్సన్తానం…పే॰… మహాపపాతే పతితో లోకసన్నివాసో; తస్స నత్థఞ్ఞో కోచి పపాతా ఉద్ధతా, అఞ్ఞత్ర మయాతి – పస్సన్తానం…పే॰… మహాకన్తారప్పటిపన్నో లోకసన్నివాసో; తస్స నత్థఞ్ఞో కోచి కన్తారం తారేతా, అఞ్ఞత్ర మయాతి – పస్సన్తానం…పే॰… మహాసంసారప్పటిపన్నో లోకసన్నివాసో; తస్స నత్థఞ్ఞో కోచి సంసారా మోచేతా, అఞ్ఞత్ర మయాతి – పస్సన్తానం…పే॰… మహావిదుగ్గే సమ్పరివత్తతి లోకసన్నివాసో; తస్స నత్థఞ్ఞో కోచి విదుగ్గా ఉద్ధతా, అఞ్ఞత్ర మయాతి – పస్సన్తానం…పే॰… మహాపలిపే 11 పలిపన్నో లోకసన్నివాసో ; తస్స నత్థఞ్ఞో కోచి పలిపా ఉద్ధతా, అఞ్ఞత్ర మయాతి – పస్సన్తానం…పే॰….
Taṇhāya uḍḍito lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… jarāpākāraparikkhitto lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… maccupāsena parikkhitto lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… mahābandhanabandho lokasannivāso – rāgabandhanena dosabandhanena mohabandhanena mānabandhanena diṭṭhibandhanena kilesabandhanena duccaritabandhanena; tassa natthañño koci bandhanaṃ mocetā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe… mahāsambādhappaṭipanno lokasannivāso; tassa natthañño koci okāsaṃ dassetā, aññatra mayāti – passantānaṃ… mahāpalibodhena palibuddho lokasannivāso; tassa natthañño koci palibodhaṃ chetā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe… mahāpapāte patito lokasannivāso; tassa natthañño koci papātā uddhatā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe… mahākantārappaṭipanno lokasannivāso; tassa natthañño koci kantāraṃ tāretā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe… mahāsaṃsārappaṭipanno lokasannivāso; tassa natthañño koci saṃsārā mocetā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe… mahāvidugge samparivattati lokasannivāso; tassa natthañño koci viduggā uddhatā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe… mahāpalipe 12 palipanno lokasannivāso ; tassa natthañño koci palipā uddhatā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe….
అబ్భాహతో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… ఆదిత్తో లోకసన్నివాసో – రాగగ్గినా దోసగ్గినా మోహగ్గినా జాతియా జరాయ మరణేన సోకేహి పరిదేవేహి దుక్ఖేహి దోమనస్సేహి ఉపాయాసేహి; తస్స నత్థఞ్ఞో కోచి నిబ్బాపేతా, అఞ్ఞత్ర మయాతి – పస్సన్తానం…పే॰… ఉన్నీతకో లోకసన్నివాసో హఞ్ఞతి నిచ్చమతాణో పత్తదణ్డో తక్కరోతి – పస్సన్తానం…పే॰… వజ్జబన్ధనబద్ధో లోకసన్నివాసో ఆఘాతనపచ్చుపట్ఠితో; తస్స నత్థఞ్ఞో కోచి బన్ధనం మోచేతా, అఞ్ఞత్ర మయాతి – పస్సన్తానం…పే॰… అనాథో లోకసన్నివాసో పరమకారుఞ్ఞప్పత్తో; తస్స నత్థఞ్ఞో కోచి తాయేతా, అఞ్ఞత్ర మయాతి – పస్సన్తానం…పే॰… దుక్ఖాభితున్నో 13 లోకసన్నివాసో చిరరత్తం పీళితోతి – పస్సన్తానం…పే॰… గధితో లోకసన్నివాసో నిచ్చం పిపాసితోతి – పస్సన్తానం…పే॰….
Abbhāhato lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… āditto lokasannivāso – rāgagginā dosagginā mohagginā jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi; tassa natthañño koci nibbāpetā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe… unnītako lokasannivāso haññati niccamatāṇo pattadaṇḍo takkaroti – passantānaṃ…pe… vajjabandhanabaddho lokasannivāso āghātanapaccupaṭṭhito; tassa natthañño koci bandhanaṃ mocetā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe… anātho lokasannivāso paramakāruññappatto; tassa natthañño koci tāyetā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe… dukkhābhitunno 14 lokasannivāso cirarattaṃ pīḷitoti – passantānaṃ…pe… gadhito lokasannivāso niccaṃ pipāsitoti – passantānaṃ…pe….
అన్ధో లోకసన్నివాసో అచక్ఖుకోతి – పస్సన్తానం…పే॰… హతనేత్తో లోకసన్నివాసో అపరిణాయకోతి – పస్సన్తానం…పే॰… విపథపక్ఖన్దో 15 లోకసన్నివాసో అఞ్జసాపరద్ధో; తస్స నత్థఞ్ఞో కోచి అరియపథం ఆనేతా, అఞ్ఞత్ర మయాతి – పస్సన్తానం…పే॰… మహోఘపక్ఖన్దో లోకసన్నివాసో; తస్స నత్థఞ్ఞో కోచి ఓఘా ఉద్ధతా, అఞ్ఞత్ర మయాతి – పస్సన్తానం…పే॰….
Andho lokasannivāso acakkhukoti – passantānaṃ…pe… hatanetto lokasannivāso apariṇāyakoti – passantānaṃ…pe… vipathapakkhando 16 lokasannivāso añjasāparaddho; tassa natthañño koci ariyapathaṃ ānetā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe… mahoghapakkhando lokasannivāso; tassa natthañño koci oghā uddhatā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe….
౧౧౮. ద్వీహి దిట్ఠిగతేహి పరియుట్ఠితో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… తీహి దుచ్చరితేహి విప్పటిపన్నో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… చతూహి యోగేహి యుత్తో లోకసన్నివాసో చతుయోగయోజితోతి – పస్సన్తానం…పే॰… చతూహి గన్థేహి 17 గన్థితో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… చతూహి ఉపాదానేహి ఉపాదియతి లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… పఞ్చగతిసమారుళ్హో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… పఞ్చహి కామగుణేహి రజ్జతి లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… పఞ్చహి నీవరణేహి ఓత్థటో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… ఛహి వివాదమూలేహి వివదతి లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… ఛహి తణ్హాకాయేహి రజ్జతి లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… ఛహి దిట్ఠిగతేహి పరియుట్ఠితో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం …పే॰… సత్తహి అనుసయేహి అనుసటో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… సత్తహి సఞ్ఞోజనేహి సఞ్ఞుత్తో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… సత్తహి మానేహి ఉన్నతో 18 లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… అట్ఠహి లోకధమ్మేహి సమ్పరివత్తతి లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… అట్ఠహి మిచ్ఛత్తేహి నియ్యాతో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… అట్ఠహి పురిసదోసేహి దుస్సతి లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… నవహి ఆఘాతవత్థూహి ఆఘాతితో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం …పే॰… నవవిధమానేహి ఉన్నతో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… నవహి తణ్హామూలకేహి ధమ్మేహి రజ్జతి లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… దసహి కిలేసవత్థూహి కిలిస్సతి లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… దసహి ఆఘాతవత్థూహి ఆఘాతితో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… దసహి అకుసలకమ్మపథేహి సమన్నాగతో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… దసహి సఞ్ఞోజనేహి సఞ్ఞుత్తో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… దసహి మిచ్ఛత్తేహి నియ్యాతో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… దసవత్థుకాయ మిచ్ఛాదిట్ఠియా సమన్నాగతో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… దసవత్థుకాయ అన్తగ్గాహికాయ దిట్ఠియా సమన్నాగతో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం…పే॰… అట్ఠసతతణ్హాపపఞ్చసతేహి పపఞ్చితో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం బుద్ధానం భగవన్తానం సత్తేసు మహాకరుణా ఓక్కమతి. ద్వాసట్ఠియా దిట్ఠిగతేహి పరియుట్ఠితో లోకసన్నివాసోతి – పస్సన్తానం బుద్ధానం భగవన్తానం సత్తేసు మహాకరుణా ఓక్కమతి.
118. Dvīhi diṭṭhigatehi pariyuṭṭhito lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… tīhi duccaritehi vippaṭipanno lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… catūhi yogehi yutto lokasannivāso catuyogayojitoti – passantānaṃ…pe… catūhi ganthehi 19 ganthito lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… catūhi upādānehi upādiyati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… pañcagatisamāruḷho lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… pañcahi kāmaguṇehi rajjati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… pañcahi nīvaraṇehi otthaṭo lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… chahi vivādamūlehi vivadati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… chahi taṇhākāyehi rajjati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… chahi diṭṭhigatehi pariyuṭṭhito lokasannivāsoti – passantānaṃ …pe… sattahi anusayehi anusaṭo lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… sattahi saññojanehi saññutto lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… sattahi mānehi unnato 20 lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… aṭṭhahi lokadhammehi samparivattati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… aṭṭhahi micchattehi niyyāto lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… aṭṭhahi purisadosehi dussati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… navahi āghātavatthūhi āghātito lokasannivāsoti – passantānaṃ …pe… navavidhamānehi unnato lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… navahi taṇhāmūlakehi dhammehi rajjati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… dasahi kilesavatthūhi kilissati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… dasahi āghātavatthūhi āghātito lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… dasahi akusalakammapathehi samannāgato lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… dasahi saññojanehi saññutto lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… dasahi micchattehi niyyāto lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… dasavatthukāya micchādiṭṭhiyā samannāgato lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… dasavatthukāya antaggāhikāya diṭṭhiyā samannāgato lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… aṭṭhasatataṇhāpapañcasatehi papañcito lokasannivāsoti – passantānaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ sattesu mahākaruṇā okkamati. Dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatehi pariyuṭṭhito lokasannivāsoti – passantānaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ sattesu mahākaruṇā okkamati.
అహఞ్చమ్హి తిణ్ణో, లోకో చ అతిణ్ణో అహం చమ్హి ముత్తో, లోకో చ అముత్తో; అహఞ్చమ్హి దన్తో, లోకో చ అదన్తో; అహం చమ్హి సన్తో, లోకో చ అసన్తో; అహం చమ్హి అస్సత్థో, లోకో చ అనస్సత్థో; అహం చమ్హి పరినిబ్బుతో, లోకో చ అపరినిబ్బుతో; పహోమి ఖ్వాహం తిణ్ణో తారేతుం, ముత్తో మోచేతుం, దన్తో దమేతుం, సన్తో సమేతుం, అస్సత్థో అస్సాసేతుం, పరినిబ్బుతో పరే చ పరినిబ్బాపేతున్తి – పస్సన్తానం బుద్ధానం భగవన్తానం సత్తేసు మహాకరుణా ఓక్కమతి. ఇదం తథాగతస్స మహాకరుణాసమాపత్తియా ఞాణం.
Ahañcamhi tiṇṇo, loko ca atiṇṇo ahaṃ camhi mutto, loko ca amutto; ahañcamhi danto, loko ca adanto; ahaṃ camhi santo, loko ca asanto; ahaṃ camhi assattho, loko ca anassattho; ahaṃ camhi parinibbuto, loko ca aparinibbuto; pahomi khvāhaṃ tiṇṇo tāretuṃ, mutto mocetuṃ, danto dametuṃ, santo sametuṃ, assattho assāsetuṃ, parinibbuto pare ca parinibbāpetunti – passantānaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ sattesu mahākaruṇā okkamati. Idaṃ tathāgatassa mahākaruṇāsamāpattiyā ñāṇaṃ.
మహాకరుణాఞాణనిద్దేసో ఏకసత్తతిమో.
Mahākaruṇāñāṇaniddeso ekasattatimo.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / పటిసమ్భిదామగ్గ-అట్ఠకథా • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā / ౭౧. మహాకరుణాఞాణనిద్దేసవణ్ణనా • 71. Mahākaruṇāñāṇaniddesavaṇṇanā