Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਮਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Paṭisambhidāmaggapāḷi |
੭੧. ਮਹਾਕਰੁਣਾਞਾਣਨਿਦ੍ਦੇਸੋ
71. Mahākaruṇāñāṇaniddeso
੧੧੭. ਕਤਮਂ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਮਹਾਕਰੁਣਾਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਞਾਣਂ? ਬਹੁਕੇਹਿ ਆਕਾਰੇਹਿ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਭਗવਨ੍ਤਾਨਂ ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਮਹਾਕਰੁਣਾ ਓਕ੍ਕਮਤਿ। ਆਦਿਤ੍ਤੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਭਗવਨ੍ਤਾਨਂ ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਮਹਾਕਰੁਣਾ ਓਕ੍ਕਮਤਿ। ਉਯ੍ਯੁਤ੍ਤੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਭਗવਨ੍ਤਾਨਂ ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਮਹਾਕਰੁਣਾ ਓਕ੍ਕਮਤਿ। ਪਯਾਤੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਭਗવਨ੍ਤਾਨਂ ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਮਹਾਕਰੁਣਾ ਓਕ੍ਕਮਤਿ। ਕੁਮ੍ਮਗ੍ਗਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ 1 ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਭਗવਨ੍ਤਾਨਂ ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਮਹਾਕਰੁਣਾ ਓਕ੍ਕਮਤਿ। ਉਪਨੀਯਤਿ ਲੋਕੋ ਅਦ੍ਧੁવੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਭਗવਨ੍ਤਾਨਂ ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਮਹਾਕਰੁਣਾ ਓਕ੍ਕਮਤਿ। ਅਤਾਣੋ 2 ਲੋਕੋ ਅਨਭਿਸ੍ਸਰੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਭਗવਨ੍ਤਾਨਂ ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਮਹਾਕਰੁਣਾ ਓਕ੍ਕਮਤਿ। ਅਸ੍ਸਕੋ ਲੋਕੋ , ਸਬ੍ਬਂ ਪਹਾਯ ਗਮਨੀਯਨ੍ਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਭਗવਨ੍ਤਾਨਂ ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਮਹਾਕਰੁਣਾ ਓਕ੍ਕਮਤਿ। ਊਨੋ ਲੋਕੋ ਅਤੀਤੋ ਤਣ੍ਹਾਦਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਭਗવਨ੍ਤਾਨਂ ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਮਹਾਕਰੁਣਾ ਓਕ੍ਕਮਤਿ। ਅਤਾਯਨੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਅਲੇਣੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ …ਪੇ॰… ਅਸਰਣੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਅਸਰਣੀਭੂਤੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰…।
117. Katamaṃ tathāgatassa mahākaruṇāsamāpattiyā ñāṇaṃ? Bahukehi ākārehi passantānaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ sattesu mahākaruṇā okkamati. Āditto lokasannivāsoti – passantānaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ sattesu mahākaruṇā okkamati. Uyyutto lokasannivāsoti – passantānaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ sattesu mahākaruṇā okkamati. Payāto lokasannivāsoti – passantānaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ sattesu mahākaruṇā okkamati. Kummaggappaṭipanno 3 lokasannivāsoti – passantānaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ sattesu mahākaruṇā okkamati. Upanīyati loko addhuvoti – passantānaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ sattesu mahākaruṇā okkamati. Atāṇo 4 loko anabhissaroti – passantānaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ sattesu mahākaruṇā okkamati. Assako loko , sabbaṃ pahāya gamanīyanti – passantānaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ sattesu mahākaruṇā okkamati. Ūno loko atīto taṇhādāsoti – passantānaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ sattesu mahākaruṇā okkamati. Atāyano lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… aleṇo lokasannivāsoti – passantānaṃ …pe… asaraṇo lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… asaraṇībhūto lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe….
ਉਦ੍ਧਤੋ ਲੋਕੋ ਅવੂਪਸਨ੍ਤੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਸਸਲ੍ਲੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋ, વਿਦ੍ਧੋ ਪੁਥੁਸਲ੍ਲੇਹਿ; ਤਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਞ੍ਞੋ ਕੋਚਿ ਸਲ੍ਲਾਨਂ ਉਦ੍ਧਤਾ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਮਯਾਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਅવਿਜ੍ਜਨ੍ਧਕਾਰਾવਰਣੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋ ਅਣ੍ਡਭੂਤੋ ਕਿਲੇਸਪਞ੍ਜਰਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ; ਤਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਞ੍ਞੋ ਕੋਚਿ ਆਲੋਕਂ ਦਸ੍ਸੇਤਾ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਮਯਾਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਅવਿਜ੍ਜਾਗਤੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋ ਅਣ੍ਡਭੂਤੋ ਪਰਿਯੋਨਦ੍ਧੋ ਤਨ੍ਤਾਕੁਲਕਜਾਤੋ 5 ਕੁਲਾਗਣ੍ਡਿਕਜਾਤੋ 6 ਮੁਞ੍ਜਪਬ੍ਬਜਭੂਤੋ ਅਪਾਯਂ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ વਿਨਿਪਾਤਂ ਸਂਸਾਰਂ ਨਾਤਿવਤ੍ਤਤੀਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਅવਿਜ੍ਜਾવਿਸਦੋਸਸਂਲਿਤ੍ਤੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋ ਕਿਲੇਸਕਲਲੀਭੂਤੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਰਾਗਦੋਸਮੋਹਜਟਾਜਟਿਤੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋ; ਤਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਞ੍ਞੋ ਕੋਚਿ ਜਟਂ વਿਜਟੇਤਾ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਮਯਾਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰…।
Uddhato loko avūpasantoti – passantānaṃ…pe… sasallo lokasannivāso, viddho puthusallehi; tassa natthañño koci sallānaṃ uddhatā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe… avijjandhakārāvaraṇo lokasannivāso aṇḍabhūto kilesapañjarapakkhitto; tassa natthañño koci ālokaṃ dassetā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe… avijjāgato lokasannivāso aṇḍabhūto pariyonaddho tantākulakajāto 7 kulāgaṇḍikajāto 8 muñjapabbajabhūto apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ saṃsāraṃ nātivattatīti – passantānaṃ…pe… avijjāvisadosasaṃlitto lokasannivāso kilesakalalībhūtoti – passantānaṃ…pe… rāgadosamohajaṭājaṭito lokasannivāso; tassa natthañño koci jaṭaṃ vijaṭetā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe….
ਤਣ੍ਹਾਸਙ੍ਘਾਟਪਟਿਮੁਕ੍ਕੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਤਣ੍ਹਾਜਾਲੇਨ ਓਤ੍ਥਟੋ 9 ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਤਣ੍ਹਾਸੋਤੇਨ વੁਯ੍ਹਤਿ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਤਣ੍ਹਾਸਞ੍ਞੋਜਨੇਨ ਸਞ੍ਞੁਤ੍ਤੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਤਣ੍ਹਾਨੁਸਯੇਨ ਅਨੁਸਟੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਤਣ੍ਹਾਸਨ੍ਤਾਪੇਨ ਸਨ੍ਤਪ੍ਪਤਿ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਤਣ੍ਹਾਪਰਿਲ਼ਾਹੇਨ ਪਰਿਡਯ੍ਹਤਿ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰…।
Taṇhāsaṅghāṭapaṭimukko lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… taṇhājālena otthaṭo 10 lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… taṇhāsotena vuyhati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… taṇhāsaññojanena saññutto lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… taṇhānusayena anusaṭo lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… taṇhāsantāpena santappati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… taṇhāpariḷāhena pariḍayhati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe….
ਦਿਟ੍ਠਿਸਙ੍ਘਾਟਪਟਿਮੁਕ੍ਕੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਦਿਟ੍ਠਿਜਾਲੇਨ ਓਤ੍ਥਟੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਦਿਟ੍ਠਿਸੋਤੇਨ વੁਯ੍ਹਤਿ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਦਿਟ੍ਠਿਸਞ੍ਞੋਜਨੇਨ ਸਞ੍ਞੁਤ੍ਤੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਦਿਟ੍ਠਾਨੁਸਯੇਨ ਅਨੁਸਟੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਦਿਟ੍ਠਿਸਨ੍ਤਾਪੇਨ ਸਨ੍ਤਪ੍ਪਤਿ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਦਿਟ੍ਠਿਪਰਿਲ਼ਾਹੇਨ ਪਰਿਡਯ੍ਹਤਿ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰…।
Diṭṭhisaṅghāṭapaṭimukko lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… diṭṭhijālena otthaṭo lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… diṭṭhisotena vuyhati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… diṭṭhisaññojanena saññutto lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… diṭṭhānusayena anusaṭo lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… diṭṭhisantāpena santappati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… diṭṭhipariḷāhena pariḍayhati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe….
ਜਾਤਿਯਾ ਅਨੁਗਤੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਜਰਾਯ ਅਨੁਸਟੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਬ੍ਯਾਧਿਨਾ ਅਭਿਭੂਤੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ …ਪੇ॰… ਮਰਣੇਨ ਅਬ੍ਭਾਹਤੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਦੁਕ੍ਖੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰…।
Jātiyā anugato lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… jarāya anusaṭo lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… byādhinā abhibhūto lokasannivāsoti – passantānaṃ …pe… maraṇena abbhāhato lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… dukkhe patiṭṭhito lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe….
ਤਣ੍ਹਾਯ ਉਡ੍ਡਿਤੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਜਰਾਪਾਕਾਰਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਮਚ੍ਚੁਪਾਸੇਨ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਮਹਾਬਨ੍ਧਨਬਨ੍ਧੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋ – ਰਾਗਬਨ੍ਧਨੇਨ ਦੋਸਬਨ੍ਧਨੇਨ ਮੋਹਬਨ੍ਧਨੇਨ ਮਾਨਬਨ੍ਧਨੇਨ ਦਿਟ੍ਠਿਬਨ੍ਧਨੇਨ ਕਿਲੇਸਬਨ੍ਧਨੇਨ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਬਨ੍ਧਨੇਨ; ਤਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਞ੍ਞੋ ਕੋਚਿ ਬਨ੍ਧਨਂ ਮੋਚੇਤਾ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਮਯਾਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਮਹਾਸਮ੍ਬਾਧਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋ; ਤਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਞ੍ਞੋ ਕੋਚਿ ਓਕਾਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤਾ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਮਯਾਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ… ਮਹਾਪਲਿਬੋਧੇਨ ਪਲਿਬੁਦ੍ਧੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋ; ਤਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਞ੍ਞੋ ਕੋਚਿ ਪਲਿਬੋਧਂ ਛੇਤਾ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਮਯਾਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਮਹਾਪਪਾਤੇ ਪਤਿਤੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋ; ਤਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਞ੍ਞੋ ਕੋਚਿ ਪਪਾਤਾ ਉਦ੍ਧਤਾ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਮਯਾਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਮਹਾਕਨ੍ਤਾਰਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋ; ਤਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਞ੍ਞੋ ਕੋਚਿ ਕਨ੍ਤਾਰਂ ਤਾਰੇਤਾ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਮਯਾਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਮਹਾਸਂਸਾਰਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋ; ਤਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਞ੍ਞੋ ਕੋਚਿ ਸਂਸਾਰਾ ਮੋਚੇਤਾ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਮਯਾਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਮਹਾવਿਦੁਗ੍ਗੇ ਸਮ੍ਪਰਿવਤ੍ਤਤਿ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋ; ਤਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਞ੍ਞੋ ਕੋਚਿ વਿਦੁਗ੍ਗਾ ਉਦ੍ਧਤਾ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਮਯਾਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਮਹਾਪਲਿਪੇ 11 ਪਲਿਪਨ੍ਨੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋ ; ਤਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਞ੍ਞੋ ਕੋਚਿ ਪਲਿਪਾ ਉਦ੍ਧਤਾ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਮਯਾਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰…।
Taṇhāya uḍḍito lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… jarāpākāraparikkhitto lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… maccupāsena parikkhitto lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… mahābandhanabandho lokasannivāso – rāgabandhanena dosabandhanena mohabandhanena mānabandhanena diṭṭhibandhanena kilesabandhanena duccaritabandhanena; tassa natthañño koci bandhanaṃ mocetā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe… mahāsambādhappaṭipanno lokasannivāso; tassa natthañño koci okāsaṃ dassetā, aññatra mayāti – passantānaṃ… mahāpalibodhena palibuddho lokasannivāso; tassa natthañño koci palibodhaṃ chetā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe… mahāpapāte patito lokasannivāso; tassa natthañño koci papātā uddhatā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe… mahākantārappaṭipanno lokasannivāso; tassa natthañño koci kantāraṃ tāretā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe… mahāsaṃsārappaṭipanno lokasannivāso; tassa natthañño koci saṃsārā mocetā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe… mahāvidugge samparivattati lokasannivāso; tassa natthañño koci viduggā uddhatā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe… mahāpalipe 12 palipanno lokasannivāso ; tassa natthañño koci palipā uddhatā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe….
ਅਬ੍ਭਾਹਤੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਆਦਿਤ੍ਤੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋ – ਰਾਗਗ੍ਗਿਨਾ ਦੋਸਗ੍ਗਿਨਾ ਮੋਹਗ੍ਗਿਨਾ ਜਾਤਿਯਾ ਜਰਾਯ ਮਰਣੇਨ ਸੋਕੇਹਿ ਪਰਿਦੇવੇਹਿ ਦੁਕ੍ਖੇਹਿ ਦੋਮਨਸ੍ਸੇਹਿ ਉਪਾਯਾਸੇਹਿ; ਤਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਞ੍ਞੋ ਕੋਚਿ ਨਿਬ੍ਬਾਪੇਤਾ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਮਯਾਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਉਨ੍ਨੀਤਕੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋ ਹਞ੍ਞਤਿ ਨਿਚ੍ਚਮਤਾਣੋ ਪਤ੍ਤਦਣ੍ਡੋ ਤਕ੍ਕਰੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… વਜ੍ਜਬਨ੍ਧਨਬਦ੍ਧੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋ ਆਘਾਤਨਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤੋ; ਤਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਞ੍ਞੋ ਕੋਚਿ ਬਨ੍ਧਨਂ ਮੋਚੇਤਾ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਮਯਾਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਅਨਾਥੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋ ਪਰਮਕਾਰੁਞ੍ਞਪ੍ਪਤ੍ਤੋ; ਤਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਞ੍ਞੋ ਕੋਚਿ ਤਾਯੇਤਾ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਮਯਾਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਦੁਕ੍ਖਾਭਿਤੁਨ੍ਨੋ 13 ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋ ਚਿਰਰਤ੍ਤਂ ਪੀਲ਼ਿਤੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਗਧਿਤੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋ ਨਿਚ੍ਚਂ ਪਿਪਾਸਿਤੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰…।
Abbhāhato lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… āditto lokasannivāso – rāgagginā dosagginā mohagginā jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi; tassa natthañño koci nibbāpetā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe… unnītako lokasannivāso haññati niccamatāṇo pattadaṇḍo takkaroti – passantānaṃ…pe… vajjabandhanabaddho lokasannivāso āghātanapaccupaṭṭhito; tassa natthañño koci bandhanaṃ mocetā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe… anātho lokasannivāso paramakāruññappatto; tassa natthañño koci tāyetā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe… dukkhābhitunno 14 lokasannivāso cirarattaṃ pīḷitoti – passantānaṃ…pe… gadhito lokasannivāso niccaṃ pipāsitoti – passantānaṃ…pe….
ਅਨ੍ਧੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋ ਅਚਕ੍ਖੁਕੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਹਤਨੇਤ੍ਤੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋ ਅਪਰਿਣਾਯਕੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… વਿਪਥਪਕ੍ਖਨ੍ਦੋ 15 ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋ ਅਞ੍ਜਸਾਪਰਦ੍ਧੋ; ਤਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਞ੍ਞੋ ਕੋਚਿ ਅਰਿਯਪਥਂ ਆਨੇਤਾ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਮਯਾਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਮਹੋਘਪਕ੍ਖਨ੍ਦੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋ; ਤਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਞ੍ਞੋ ਕੋਚਿ ਓਘਾ ਉਦ੍ਧਤਾ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਮਯਾਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰…।
Andho lokasannivāso acakkhukoti – passantānaṃ…pe… hatanetto lokasannivāso apariṇāyakoti – passantānaṃ…pe… vipathapakkhando 16 lokasannivāso añjasāparaddho; tassa natthañño koci ariyapathaṃ ānetā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe… mahoghapakkhando lokasannivāso; tassa natthañño koci oghā uddhatā, aññatra mayāti – passantānaṃ…pe….
੧੧੮. ਦ੍વੀਹਿ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤੇਹਿ ਪਰਿਯੁਟ੍ਠਿਤੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਤੀਹਿ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤੇਹਿ વਿਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਚਤੂਹਿ ਯੋਗੇਹਿ ਯੁਤ੍ਤੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋ ਚਤੁਯੋਗਯੋਜਿਤੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਚਤੂਹਿ ਗਨ੍ਥੇਹਿ 17 ਗਨ੍ਥਿਤੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਚਤੂਹਿ ਉਪਾਦਾਨੇਹਿ ਉਪਾਦਿਯਤਿ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਪਞ੍ਚਗਤਿਸਮਾਰੁਲ਼੍ਹੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਪਞ੍ਚਹਿ ਕਾਮਗੁਣੇਹਿ ਰਜ੍ਜਤਿ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਪਞ੍ਚਹਿ ਨੀવਰਣੇਹਿ ਓਤ੍ਥਟੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਛਹਿ વਿવਾਦਮੂਲੇਹਿ વਿવਦਤਿ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਛਹਿ ਤਣ੍ਹਾਕਾਯੇਹਿ ਰਜ੍ਜਤਿ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਛਹਿ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤੇਹਿ ਪਰਿਯੁਟ੍ਠਿਤੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ …ਪੇ॰… ਸਤ੍ਤਹਿ ਅਨੁਸਯੇਹਿ ਅਨੁਸਟੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਸਤ੍ਤਹਿ ਸਞ੍ਞੋਜਨੇਹਿ ਸਞ੍ਞੁਤ੍ਤੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਸਤ੍ਤਹਿ ਮਾਨੇਹਿ ਉਨ੍ਨਤੋ 18 ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਅਟ੍ਠਹਿ ਲੋਕਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮ੍ਪਰਿવਤ੍ਤਤਿ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਅਟ੍ਠਹਿ ਮਿਚ੍ਛਤ੍ਤੇਹਿ ਨਿਯ੍ਯਾਤੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਅਟ੍ਠਹਿ ਪੁਰਿਸਦੋਸੇਹਿ ਦੁਸ੍ਸਤਿ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਨવਹਿ ਆਘਾਤવਤ੍ਥੂਹਿ ਆਘਾਤਿਤੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ …ਪੇ॰… ਨવવਿਧਮਾਨੇਹਿ ਉਨ੍ਨਤੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਨવਹਿ ਤਣ੍ਹਾਮੂਲਕੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਰਜ੍ਜਤਿ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਦਸਹਿ ਕਿਲੇਸવਤ੍ਥੂਹਿ ਕਿਲਿਸ੍ਸਤਿ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਦਸਹਿ ਆਘਾਤવਤ੍ਥੂਹਿ ਆਘਾਤਿਤੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਦਸਹਿ ਅਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਦਸਹਿ ਸਞ੍ਞੋਜਨੇਹਿ ਸਞ੍ਞੁਤ੍ਤੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਦਸਹਿ ਮਿਚ੍ਛਤ੍ਤੇਹਿ ਨਿਯ੍ਯਾਤੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਦਸવਤ੍ਥੁਕਾਯ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਦਸવਤ੍ਥੁਕਾਯ ਅਨ੍ਤਗ੍ਗਾਹਿਕਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ…ਪੇ॰… ਅਟ੍ਠਸਤਤਣ੍ਹਾਪਪਞ੍ਚਸਤੇਹਿ ਪਪਞ੍ਚਿਤੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਭਗવਨ੍ਤਾਨਂ ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਮਹਾਕਰੁਣਾ ਓਕ੍ਕਮਤਿ। ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿਯਾ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤੇਹਿ ਪਰਿਯੁਟ੍ਠਿਤੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਭਗવਨ੍ਤਾਨਂ ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਮਹਾਕਰੁਣਾ ਓਕ੍ਕਮਤਿ।
118. Dvīhi diṭṭhigatehi pariyuṭṭhito lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… tīhi duccaritehi vippaṭipanno lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… catūhi yogehi yutto lokasannivāso catuyogayojitoti – passantānaṃ…pe… catūhi ganthehi 19 ganthito lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… catūhi upādānehi upādiyati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… pañcagatisamāruḷho lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… pañcahi kāmaguṇehi rajjati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… pañcahi nīvaraṇehi otthaṭo lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… chahi vivādamūlehi vivadati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… chahi taṇhākāyehi rajjati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… chahi diṭṭhigatehi pariyuṭṭhito lokasannivāsoti – passantānaṃ …pe… sattahi anusayehi anusaṭo lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… sattahi saññojanehi saññutto lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… sattahi mānehi unnato 20 lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… aṭṭhahi lokadhammehi samparivattati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… aṭṭhahi micchattehi niyyāto lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… aṭṭhahi purisadosehi dussati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… navahi āghātavatthūhi āghātito lokasannivāsoti – passantānaṃ …pe… navavidhamānehi unnato lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… navahi taṇhāmūlakehi dhammehi rajjati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… dasahi kilesavatthūhi kilissati lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… dasahi āghātavatthūhi āghātito lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… dasahi akusalakammapathehi samannāgato lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… dasahi saññojanehi saññutto lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… dasahi micchattehi niyyāto lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… dasavatthukāya micchādiṭṭhiyā samannāgato lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… dasavatthukāya antaggāhikāya diṭṭhiyā samannāgato lokasannivāsoti – passantānaṃ…pe… aṭṭhasatataṇhāpapañcasatehi papañcito lokasannivāsoti – passantānaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ sattesu mahākaruṇā okkamati. Dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatehi pariyuṭṭhito lokasannivāsoti – passantānaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ sattesu mahākaruṇā okkamati.
ਅਹਞ੍ਚਮ੍ਹਿ ਤਿਣ੍ਣੋ, ਲੋਕੋ ਚ ਅਤਿਣ੍ਣੋ ਅਹਂ ਚਮ੍ਹਿ ਮੁਤ੍ਤੋ, ਲੋਕੋ ਚ ਅਮੁਤ੍ਤੋ; ਅਹਞ੍ਚਮ੍ਹਿ ਦਨ੍ਤੋ, ਲੋਕੋ ਚ ਅਦਨ੍ਤੋ; ਅਹਂ ਚਮ੍ਹਿ ਸਨ੍ਤੋ, ਲੋਕੋ ਚ ਅਸਨ੍ਤੋ; ਅਹਂ ਚਮ੍ਹਿ ਅਸ੍ਸਤ੍ਥੋ, ਲੋਕੋ ਚ ਅਨਸ੍ਸਤ੍ਥੋ; ਅਹਂ ਚਮ੍ਹਿ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ, ਲੋਕੋ ਚ ਅਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ; ਪਹੋਮਿ ਖ੍વਾਹਂ ਤਿਣ੍ਣੋ ਤਾਰੇਤੁਂ, ਮੁਤ੍ਤੋ ਮੋਚੇਤੁਂ, ਦਨ੍ਤੋ ਦਮੇਤੁਂ, ਸਨ੍ਤੋ ਸਮੇਤੁਂ, ਅਸ੍ਸਤ੍ਥੋ ਅਸ੍ਸਾਸੇਤੁਂ, ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਪਰੇ ਚ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਪੇਤੁਨ੍ਤਿ – ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਭਗવਨ੍ਤਾਨਂ ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਮਹਾਕਰੁਣਾ ਓਕ੍ਕਮਤਿ। ਇਦਂ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਮਹਾਕਰੁਣਾਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਞਾਣਂ।
Ahañcamhi tiṇṇo, loko ca atiṇṇo ahaṃ camhi mutto, loko ca amutto; ahañcamhi danto, loko ca adanto; ahaṃ camhi santo, loko ca asanto; ahaṃ camhi assattho, loko ca anassattho; ahaṃ camhi parinibbuto, loko ca aparinibbuto; pahomi khvāhaṃ tiṇṇo tāretuṃ, mutto mocetuṃ, danto dametuṃ, santo sametuṃ, assattho assāsetuṃ, parinibbuto pare ca parinibbāpetunti – passantānaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ sattesu mahākaruṇā okkamati. Idaṃ tathāgatassa mahākaruṇāsamāpattiyā ñāṇaṃ.
ਮਹਾਕਰੁਣਾਞਾਣਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਏਕਸਤ੍ਤਤਿਮੋ।
Mahākaruṇāñāṇaniddeso ekasattatimo.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਮਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā / ੭੧. ਮਹਾਕਰੁਣਾਞਾਣਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ • 71. Mahākaruṇāñāṇaniddesavaṇṇanā